Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 2

Девушка прикрыла слегка пухлые губы рукой с ногтями, покрытыми кофейно-коричневым лаком, и недоверчиво воскликнула:

— Один день?

— Да, один день! — рассмеялась пожилая женщина. — Так что не мучай себя чувством вины. Ведь если бы она осталась дома, жила бы в двух кирпичных домишках, прямо за которыми держали свиней. Зашёл бы — и сразу почувствовал запах навоза. Если бы она не уехала, вся её жизнь прошла бы так: вышла замуж за земляка, работала в поле, а если повезёт — попала бы на какую-нибудь местную фабричку. Только это совсем не такие заводы, как у нас: маленькие, обветшалые, десять–двенадцать часов в день. И даже при таком раскладе зарплата у двоих — около ста юаней в месяц! И это именно юани КНР.

— А?! В месяц? — продолжила девушка с изумлённым возгласом. — Это же даже на одну утреннюю чайную церемонию не хватит!

Пожилая женщина похлопала молодую по плечу:

— Амэй, не кори себя слишком сильно. Приехав сюда, она получит возможность полностью изменить свою жизнь. Мы ей помогаем.

— Верно! Она ведь уже много лет живёт в Цзянчэне и ничего здесь не понимает. Тебе нужно помочь ей, — добавила бабушка. — Особенно с одеждой и макияжем. Даже если внешность у неё неплохая, Минжуй всё равно может её не принять.

Дедушка вздохнул с досадой:

— Да, с одеждой пусть уж лучше ты решаешь. Вы просто не представляете, какой у них там вкус. То, во что они одеваются, невозможно смотреть.

Пожилая женщина задумалась:

— Амэй, можешь сейчас выбрать для неё несколько вещей. Помнишь, она худощавая и высокая — твои наряды ей подойдут, ведь у тебя безупречный вкус.

Хэ Мэй улыбнулась:

— Хорошо, я поняла. Моя двоюродная сестра столько всего пережила в Китае — я сделаю всё возможное, чтобы помочь ей.

— Вот уж поистине добрая девочка наша Амэй, — похвалила бабушка.

Дедушка Хэ добавил:

— Пойду спрошу Ацзина, доехал ли он до аэропорта.

Так трое людей без труда распорядились будущим Хэ Цянь, которая всё ещё была в пути.

*

Самолёт приземлился. Несмотря на молодость, столь долгий перелёт в экономклассе оставил после себя боль в спине и затёкшие конечности. Хэ Цянь потянулась, сняла ручную кладь с багажной полки, получила чемодан и прошла паспортный контроль. У выхода из зоны прилёта, как и в прошлой жизни, её ждал дядя Хэ Цзин с табличкой в руках.

Даже зная его, она сделала вид, будто не узнаёт:

— Господин Хэ Цзин?

Хэ Цзин на миг опешил. Перед ним стояла девушка с густыми распущенными волосами, без капли макияжа, но уже поразительно красивая и излучающая уверенность. Совсем не похожая на ту деревенскую простушку из Китая, которую он представлял себе: робкую, неотёсанную, не умеющую держаться в обществе.

Он улыбнулся:

— Цяньцянь?

— Да.

Хэ Цянь последовала за «господином Хэ» к парковке.

В машине играла музыка чернокожего исполнителя, а дядя принялся рассказывать ей о том, с чем она уже давно была знакома:

— В Китае таких зданий нет, правда? Даже через пятьдесят–шестьдесят лет там такого не будет.

Хэ Цянь улыбнулась:

— Нет.

Конечно, сейчас таких зданий нет. Но кому нужны шестьдесят лет? Благодаря упорству и трудолюбию китайцев уже через двадцать с лишним лет небоскрёбы будут расти повсюду, а современные города — возникать из ниоткуда. Она лишь улыбалась, не желая вступать в спор.

— Китай и США — два разных мира. Очень полезно побывать здесь и расширить кругозор.

— Да.

Ответы Хэ Цянь были предельно краткими, и Хэ Цзину стало не о чём говорить. Остаток пути они ехали молча.

Хэ Цянь смотрела в окно на знакомые, но в то же время чужие пейзажи. В прошлой жизни, сидя в машине дяди, она восхищалась городом, как ребёнок, никогда не покидавший деревню. Хэ Цзин, заметив её наивное удивление, только важничал ещё больше. Тогда она не понимала, что это хвастовство, и лишь чувствовала, как сама выглядит глупо и неотёсано.

Машина остановилась перед двухэтажным особняком. Хэ Цянь взяла сумку, достала чемодан из багажника и спокойно последовала за дядей внутрь.

В прошлой жизни она приехала с двумя косами, в цветастой рубашке, хаки-брюках и тканых туфлях, с огромной парусиновой сумкой в руках. Увидев такой дом, сердце её забилось как бешеное, и она робко вошла в дверь. Едва переступив порог, она столкнулась с презрительными и сочувствующими взглядами. Всюду звучали сравнения: как плохо в Китае и как прекрасно в Гонконге. У неё и так было мало уверенности в себе, а после этих слов от неё ничего не осталось.

У входа в дом её встретила женщина лет тридцати в фартуке — горничная семьи Хэ, Чжан Цзе. Её муж выехал из Китая в 1983 году, а позже перевёз и её. Раньше Чжан Цзе работала на государственном предприятии, но здесь, не зная языка и пока муж искал работу, начала с мытья посуды в китайском ресторане. Потом кто-то порекомендовал её семье Хэ.

— Господин и госпожа, Цяньцянь приехала! — радостно объявила она, забирая чемодан из рук Хэ Цянь.

Хэ Цянь вошла внутрь. Её родной дедушка, старик Хэ, с белоснежными волосами и живыми глазами, выглядел благородно и интеллигентно. Рядом с ним стояла пожилая женщина с седыми прядями, светлой кожей и изысканными манерами. Она любила носить ципао и украшала себя жемчужным ожерельем и нефритовым браслетом.

На первый взгляд — добродушный дед и заботливая бабушка. На деле — пара хищников, готовых разорвать любого без капли угрызений совести.

Много лет назад в Цзянчэне этот дед женился на родной бабушке Хэ Цянь — единственной дочери богатого купца из Нинбо. Когда отец невесты тяжело заболел, он, опасаясь, что после его смерти дочь окажется в руках алчных родственников, поторопил свадьбу, хотя она ещё училась в университете. За невестой пришла половина состояния, и свадьба произвела настоящий фурор в деловых кругах Цзянчэна.

Позже в город приехала эта самая пожилая женщина — дальняя двоюродная сестра бабушки Хэ Цянь. Та приютила её.

Когда бабушка Хэ Цянь забеременела, эти двое завели связь. Обнаружив измену, бабушка ожидала, что соперницу прогонят. Вместо этого та осталась в доме как «тётушка», родила второго сына — Хэ Цзина, а через два года — третьего.

Перед освобождением Китая семья собралась уезжать. Продав большую часть приданого жены, дед с «тётушкой» сбежали в Гонконг, прихватив второго и третьего сыновей, но оставив бабушку Хэ Цянь и её отца.

После освобождения, как представители капиталистического класса, бабушка и отец Хэ Цянь, конечно, испытали все тяготы эпохи.

В прошлой жизни Хэ Цянь ничего не слышала об этой истории от бабушки и отца.

Лишь позже, встретив старых друзей бабушки, она узнала правду. В богатых семьях действительно иногда оставляли одного сына для управления имуществом, но обычно это был сын наложницы. Случай же деда Хэ — когда мужчина увёз с собой наложницу, оставив законную жену с сыном и прихватив приданое, — был крайне редким.

С годами Хэ Цянь поняла: бабушка и отец, вероятно, сами не захотели уезжать с этими людьми, причинившими им столько боли.

Но судьба распорядилась иначе: оставшиеся дома приняли на себя весь удар, а предатели процветали, окружённые детьми и внуками. И даже теперь они не оставили в покое Хэ Цянь, заставив её в прошлой жизни выйти замуж вместо Хэ Мэй за Чжи Минжуя, парализованного ниже пояса.

Узнав правду в прошлой жизни, она хотела лишь одного — держаться подальше от этой мерзости. Но вот спустя тридцать лет Хэ Мэй снова вылезла, чтобы отравить ей существование.

Хэ Цянь скользнула взглядом по троице, собравшейся в гостиной. Молодая Хэ Мэй оценивающе разглядывала её. Хэ Цянь тут же отвела глаза. В этой жизни она желала только одного: пусть Чжи Минжуй и Хэ Мэй наконец-то станут парой и навсегда исчезнут из её жизни.

Её появление ошеломило всех. В отличие от модной загорелой кожи, популярной здесь, кожа Хэ Цянь была белоснежной и нежной, как бархат. Длинные распущенные волосы, высокий лоб, естественные изящные брови, большие миндалевидные глаза без подведённой стрелки, прямой нос и маленький рот — она была не той «восточной красавицей», которой восхищаются западные мужчины, а именно той, чей облик заставляет восточных мужчин замирать от восхищения.

Одета она была просто: белая блузка и чёрная юбка-карандаш. Но благодаря фигуре с выраженной талией и плавными изгибами даже такой скромный наряд выглядел соблазнительно. На ногах — туфли на среднем каблуке, не особенно модные, но с лёгким налётом книжной элегантности. Ни один человек не смог бы назвать её «деревенщиной».

Дедушка Хэ всё ещё помнил ту девочку трёхлетней давности, идущую по тропинке с корзиной в одной руке и мотыгой на плече. Изменения оказались слишком велики.

Три года назад Хэ Цянь уже переродилась. Она училась на первом курсе и не хотела, чтобы дед узнал о её поступлении в университет — боялась, что он решит взять её с собой, дать образование и потом требовать благодарности. Поэтому она специально оделась как можно проще, попросила односельчан молчать о её успехах и нарочно рассказывала деду и бабушке только то, что им хотелось слышать: как низки зарплаты в Китае, как тяжело работать. В итоге те оставили ей тысячу юаней и быстро уехали — ведь прямо за домом пахло свиньями, и терпеть это они не могли.

«Тётушка» первой поднялась и подошла к ней с ласковой улыбкой:

— Цяньцянь, ты, наверное, устала с дороги?

— Немного.

Пожилая женщина взяла её за руку, но Хэ Цянь мягко выдернула ладонь:

— Это твоя двоюродная сестра, Хэ Мэй.

Хэ Мэй восторженно вскочила и бросилась обнимать её, источая сильный цветочный парфюм:

— Наконец-то ты здесь! Теперь у меня есть сестра!

Хэ Цянь сдержала тошноту и отстранила её:

— Прости, я не привыкла к таким объятиям.

Хэ Мэй смутилась, но бабушка тут же пришла ей на помощь:

— Люди из Китая очень сдержанные, в отличие от тебя, такой открытой.

Хэ Мэй выпрямилась, обнажив белоснежные зубы в широкой улыбке, и даже высунула язык:

— Прости, я просто так рада! Можешь звать меня Мэй. Со временем привыкнешь к объятиям — здесь все прямолинейны и не любят ходить вокруг да около, как у вас в Китае.

«Врешь, притворяешься раскрепощённой стервой», — подумала Хэ Цянь, кивнув:

— Мэй, привет.

Дедушка Хэ протянул руку, чтобы потрепать её по голове, но Хэ Цянь чуть отступила. Он рассмеялся:

— Что за застенчивая девочка!

— После долгого путешествия в незнакомое место это вполне нормально, — вступилась бабушка. — Цяньцянь, ты устала? Хочешь поесть или отдохнуть?

— В самолёте уже поела. Сейчас хочу только поспать и перестроиться по времени, — ответила Хэ Цянь.

Как и в прошлой жизни, Хэ Мэй тут же вскочила:

— Я провожу тебя наверх!

Хэ Мэй взяла чемодан и повела Хэ Цянь наверх, по дороге поясняя:

— У нас всё не так, как в Китае. Этот особняк — более пяти тысяч квадратных футов, восемь комнат на двух этажах. Родители живут в городе, третий дядя — в другом штате. Здесь живут только дедушка с бабушкой, а я сейчас на летних каникулах. Бабушка говорила, что у вас дома люди живут вперемешку со свиньями.

Хэ Мэй обернулась, явно ожидая увидеть смущение или стыд, но Хэ Цянь невозмутимо ответила:

— Верно.

Хэ Мэй разочарованно открыла дверь в крошечную комнату с одной односпальной кроватью, шкафчиком и столом. Окно было совсем маленькое.

— Теперь тебе не придётся так жить. Это твоя комната.

Хэ Цянь осмотрелась. Как и в прошлой жизни, это была не комната, а переделанная кладовка — ведь на втором этаже четыре полноценные спальни и гостиная. Они не упускали ни единой возможности унизить её.

Хэ Цянь остановила чемодан и сказала:

— В деревне я привыкла к простору. Даже свинарник у нас был больше двадцати квадратных метров. Разве бабушка не рассказала тебе, что мои две кирпичные хибары вместе занимают около семидесяти квадратных метров? По вашим меркам — это шесть–семь сотен квадратных футов.

— Это же Америка! Как можно сравнивать с вашими домишками?

Хэ Цянь усмехнулась:

— Ты же сказала, что здесь восемь комнат, а живут только трое: дед, бабушка и ты на лето. Две комнаты заняты вами, значит, шесть свободны. И мне дают кладовку?

Бабушка поднялась наверх:

— Что случилось?

Хэ Мэй весело рассмеялась, но в глазах мелькнуло презрение:

— Цяньцянь обижается — ей кажется, что комната слишком маленькая!

Хэ Цянь взглянула на неё:

— Если тебе кажется, что это большая комната, тогда живи здесь сама. Отдай мне свою — всё равно ты здесь лишь на каникулы, а мне жить постоянно. Где твоя комната? Покажи.

http://bllate.org/book/11821/1054136