Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 25

Слова застряли у Цзинь Лин в горле, лицо её побледнело — она и представить не могла, что всё дойдёт до такого! Если бы знала, разве позвала бы Су Цзин?

— Пошли, — сказал Бай Цзюнь Вэй Цзюньцзе, стоявшему позади него, и, не оглядываясь, покинул помещение.

У Цзинь Лин подёргалось веко. Она промолчала и последовала за Бай Цзюнем — ответственность за случившееся лежала на ней безоговорочно.

— Эй! Вы так просто уходите?! Я вызову полицию! — закричал господин Чжан, видя, что на них никто не обращает внимания. Он смотрел на распростёртого на полу господина Луна и чуть не лишился чувств от ярости.

— Звони! Кто кого боится? — Вэй Цзюньцзе одной рукой прикурил сигарету, выглядел дерзко и вызывающе, а затем вдруг вздохнул: — Давно уже не дрался…

Бай Цзюнь велел Чэнь Фэну ехать прямо в паркинг под домом Су Цзин, а затем снова взял её на руки и занёс в квартиру.

Он собирался поставить её на ноги, но, когда начал осторожно отпускать, заметил, что Су Цзин всё ещё крепко держится за край его рубашки.

— Су Цзин, мне нужно взять твою карту-ключ, иначе как мы зайдём внутрь? — мягко, с лёгким вздохом спросил Бай Цзюнь.

Ресницы Су Цзин дрогнули, но она молчала и не открывала рта.

— Или… отнести тебя ко мне домой?

В её глазах вспыхнул испуг: нельзя! Нельзя, чтобы они узнали, что Бай Цзюнь живёт рядом с ней!

Губы Су Цзин шевельнулись, и она слабым голосом прошептала:

— В моей сумочке…

Цзинь Лин немедленно подскочила, раскрыла сумочку и нашла карту-ключ, чтобы открыть дверь.

Бай Цзюнь вошёл в квартиру и сразу направился в спальню, аккуратно уложив Су Цзин на кровать. Он бросил взгляд на Цзинь Лин:

— Посмотри за ней.

Но едва он попытался встать, как почувствовал, что Су Цзин по-прежнему держится за него.

— Ну же, хорошая девочка, я пойду принесу тебе воды.

Су Цзин покачала головой:

— Не хочу пить.

Ей хотелось просто помолчать в одиночестве, но рядом с Бай Цзюнем становилось как-то спокойнее. Наверное, потому что он её спас? Сейчас Су Цзин воспринимала его как последнюю соломинку, за которую можно ухватиться, и не собиралась отпускать так легко.

— Пойду я, пойду! — воскликнула Цзинь Лин и поспешила налить горячей воды. Закончив все дела, она уже собиралась что-то сказать в своё оправдание, но Бай Цзюнь лишь взглянул на неё так, будто спрашивал: «Ты ещё здесь?»

Ладно, извинения и признания подождут. Сейчас лучше исчезнуть.

Когда Цзинь Лин ушла, Бай Цзюнь внимательно осмотрел Су Цзин. На щеках остались засохшие следы слёз, глаза опухли. Платье помялось, губы она крепко стиснула, взгляд был пустым.

— Если хочешь плакать — плачь. Здесь никого нет.

Су Цзин удивлённо посмотрела на него:

— А ты разве не человек?

— …Ладно, считай меня сейчас не человеком!

Бай Цзюнь тихо хмыкнул, а увидев, что её состояние немного улучшилось, спросил:

— Голодна? Может, поешь чего-нибудь?

Су Цзин покачала головой:

— Не хочу есть.

— Тогда устала? Может, поспишь немного?

Она снова отрицательно мотнула головой:

— Не хочу спать.

Хорошо… Бай Цзюнь слегка растянул губы в улыбке и решил сменить тему, чтобы отвлечь её.

— Су Цзин, ведь это ты сама говорила, что хочешь держаться от меня подальше, боясь, что я влюблюсь. А сегодня ты всё время держишься за меня. Неужели на самом деле боишься влюбиться сама?

У Су Цзин сердце на миг замерло. Она всё ещё переживала события этого дня и теперь совсем растерялась от его слов.

— Я… я не боюсь! Не смей так говорить!

— Правда? Но твой взгляд уже выдал тебя. Да и голос дрожит, — заметил он.

— Я… я не дрожу! Это ты, наверное, в меня влюблён! — Су Цзин стало невыносимо стыдно. Какой же самоуверенный человек!

Она ожидала, что он начнёт спорить, но вместо этого Бай Цзюнь с нежностью и лёгкой улыбкой посмотрел на неё и тихо сказал:

— Да, я люблю тебя.

— Ещё с первого курса старшей школы. Тогда я ещё не понимал своих чувств и просто любил тебя поддразнивать. А в университете вдруг осознал, как сильно по тебе скучаю. Оказалось, я всегда тебя любил. Решил стать лучше и только потом появиться рядом с тобой.

— Но потом увидел, что ты с Цинь Юем. Подумал: «Главное, чтобы ты была счастлива», — и исчез. Однако Цинь Юй предал тебя… Знаешь, как мне было больно? Тогда я понял: никому тебя доверить нельзя.

— Су Цзин, — продолжил он, — хотя в тот раз ты уже дала мне похожий ответ, сегодня я хочу признаться тебе снова. Дашь ли ты мне шанс?

Длинное признание Бай Цзюня ударило Су Цзин, как фейерверк — в голове всё перемешалось. Она никогда не думала, что его чувства так глубоки. Всё это время ей казалось, будто его симпатия возникла лишь после её перерождения, когда они стали чаще общаться.

Оказывается, всё совсем иначе…

Но…

Су Цзин с сомнением посмотрела на него и наконец произнесла:

— Прости, я не могу.

Бай Цзюнь уже ожидал такого ответа, но всё равно надеялся на иное.

Горько усмехнувшись, он спросил:

— Могу я узнать почему?

Неужели из-за того, что он не умеет петь? Не похож на Цинь Юя? Или у Су Цзин есть кто-то другой?

— Скажу тебе честно! — Су Цзин помедлила и неуверенно заговорила. — Возможно, я не доживу до двадцати шести лет!

Бай Цзюнь опешил. Вот уж не ожидал, что она откажет ему под таким надуманным предлогом!

Увидев его ошеломлённое выражение лица, Су Цзин поспешила объяснить:

— Мне приснился сон, будто некто сказал мне, что я не проживу и двадцати шести лет. Чтобы выжить, нужно усердно работать. Поэтому я решила сосредоточиться только на карьере и ни на что другое не отвлекаться!

— Но ведь можно и работать, и встречаться? — возразил Бай Цзюнь, сразу найдя изъян в её логике.

Он был прав…

— Но я… не хочу встречаться. И к тебе… чувств нет, — выдавила Су Цзин, чувствуя, как участился пульс.

Бай Цзюнь всё понял. Возможно, из-за Цинь Юя она так боится новых отношений? Да и сейчас, только начав карьеру, ей наверняка страшно портить репутацию.

— Я не требую, чтобы ты встречалась со мной, — его голос стал тише и немного грустнее. — Я просто хочу, чтобы ты дала мне шанс быть рядом, позволила ухаживать за тобой и показать, как сильно я тебя ценю. Если позже ты всё равно скажешь «нет» — тогда я смирюсь.

Су Цзин встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза. Щёки и уши начали гореть, сердце забилось иначе, чем обычно. Признание Бай Цзюня действительно тронуло её — она чуть было не кивнула и не сказала: «Ладно, ухаживай!»

Вместо этого Су Цзин резко натянула одеяло на голову:

— Делай что хочешь. Я спать буду.

— Раз ты молчишь, значит, согласна, — сказал Бай Цзюнь.

Под одеялом она осталась совершенно неподвижной.

Бай Цзюнь улыбнулся, аккуратно поправил одеяло у изголовья и тихо произнёс:

— Отдыхай. Я выйду.

Менее чем через минуту Су Цзин услышала, как захлопнулась дверь. Только тогда она высунула голову и глубоко выдохнула — под одеялом было слишком жарко!

Су Цзин лежала в постели, размышляя обо всём, что наговорил Бай Цзюнь. В прошлой жизни, когда она была с Цинь Юем, подобных признаний она слышала немало — даже более красивых и трогательных.

Но… она никак не ожидала, что Бай Цзюнь полюбил её ещё в школе и хранил эти чувства до сих пор.

Су Цзин не понимала: в старших классах Бай Цзюнь пользовался огромной популярностью. Девушки из всех параллелей, включая самых красивых, были от него без ума, многие сами за ним бегали. Сейчас, имея такой статус, разве ему не хватает женщин из подходящих семей?

Почему именно она?

Этот вечер истощил Су Цзин до предела. Лёжа в постели и думая обо всём этом, она незаметно уснула. И даже не заметила, что больше не вспоминала о том ужасном инциденте.

На следующее утро её разбудил голод.

Су Цзин приснилось, будто перед ней убегает ароматный кремовый булочник. Она бежала за ним, наконец догнала и впилась зубами… но обнаружила, что схватила лишь воздух.

Тут она проснулась и сразу почувствовала запах свежей выпечки.

Выйдя из спальни, Су Цзин увидела, что дверь на кухню открыта и оттуда доносится шум. Она подошла ближе.

Перед ней стоял Бай Цзюнь и жарил яйца.

— Масла слишком много… — невольно сказала Су Цзин, запрокинув голову.

Рука Бай Цзюня на сковороде замерла. Он неловко потёр нос:

— Ты проснулась?

Су Цзин кивнула:

— Что ты делаешь?

Бай Цзюнь прочистил горло:

— Готовлю тебе завтрак.

А?

Су Цзин посмотрела на него: на фигуре явно не сидел фартук, а на сковороде лежало нечто бесформенное и подгоревшее. Она не удержалась и рассмеялась:

— Дай-ка я сама.

— Нет, это я тебе готовлю, — покачал головой Бай Цзюнь. Ведь он находится в стадии ухаживания, а первый шаг — приготовить завтрак любимому человеку.

Су Цзин удивилась, приоткрыла рот, но в итоге сказала:

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я это съела?

Бай Цзюнь бросил взгляд на сковороду: одна сторона яйца уже почернела. Даже он сам не рискнул бы такое есть…

Су Цзин закатала рукава, сполоснула руки под краном и вытерла их бумажным полотенцем.

— Я сама.

Бай Цзюнь не уступал. Он всё ещё колебался — ведь это его первый завтрак для неё.

— Давай так: покажи, как надо, один раз бесплатно. Я приготовлю по твоему примеру и съем сам, а ты — то, что сделаю я.

Су Цзин вздохнула:

— Ладно. Смотри внимательно. Мои уроки стоят дорого, но сегодня даром.

Она выбросила подгоревший комок, затем палочками достала из холодильника маленький кусочек свиного сала и положила на сковороду. Когда жир растопился, она убавила огонь, наклонила сковороду, чтобы масло стекло в уголок, и аккуратно разбила туда яйцо, чтобы жарилось только с одной стороны.

— Не трогай белок, пусть сам застынет. Как только он схватится — сразу переворачивай. И чуть-чуть посоли.

Су Цзин ловко перевернула яйцо, подождала, пока вторая сторона тоже схватится, и бережно переложила его на тарелку.

— Так желток остаётся жидким внутри. Очень вкусно.

Бай Цзюнь смотрел на белоснежный белок с лёгкой золотистой корочкой — аппетитно и соблазнительно.

— Понял?

Бай Цзюнь промолчал. Глаза, может, и поняли, но руки — неизвестно… Однако раз уж пообещал научиться — придётся осилить.

Он повернулся и, как Су Цзин, палочками положил сало на сковороду.

— Слишком много масла.

Он разбил яйцо — всё шло хорошо. Посолил, пора переворачивать… Но палочки не слушались, он нажал слишком сильно, и белок развалился, желток растёкся по сковороде.

— Ты слишком надавил.

*

В итоге они сидели за столом и завтракали: хлеб, молоко и яичница. Хлеб купил Бай Цзюнь, молоко подогрел он же, а яйца пожарила Су Цзин.

Бай Цзюнь подумал: всё-таки две трети завтрака сделаны им — можно считать, что с заданием справился.

— Какие планы на сегодня?

Су Цзин отхлебнула молока, поняла, что вопрос адресован ей, и ответила:

— Буду отдыхать дома.

— Тогда вечером сходим поужинать?

— Не стоит… — Су Цзин покачала головой. Между ними ещё нет никаких отношений, а тут и завтрак, и ужин — неправильно.

Бай Цзюнь тоже опасался показаться слишком навязчивым и напугать её. Всё же вчера он уже признался в чувствах — теперь будет действовать осторожно и постепенно.

Пока они ели, Су Цзин вдруг вспомнила:

— Постой! Как ты сегодня утром вообще попал ко мне в квартиру?

Бай Цзюнь посмотрел на неё:

— Я волновался за тебя и не уходил. Утром решил приготовить завтрак, поэтому взял твою карту и сбегал за хлебом.

Су Цзин нахмурилась:

— А где ты ночевал?

— На диване.

Су Цзин недоумевала:

— Ты же живёшь рядом, в соседней квартире. Почему не пошёл спать домой? Мой диванчик совсем маленький, тебе там наверняка было неудобно.

Бай Цзюнь пристально посмотрел на неё:

— Боялся, что ты передумаешь и ночью сбежишь, сменив квартиру.

— Я… что передумаю?

— Вчера вечером ты согласилась, чтобы я за тобой ухаживал.

!!

Су Цзин чуть не поперхнулась молоком!

— Я… я не соглашалась!

— Но ты не возразила. Значит, согласна, — серьёзно заявил Бай Цзюнь.

Она вспомнила его слова прошлой ночью и почувствовала, как лицо слегка заалело. Стараясь игнорировать эти ощущения, она сказала:

— Ладно, я ещё подумаю.

— Но я же не прошу стать моей девушкой прямо сейчас. О чём ещё думать?

— О том, можешь ли ты вообще за мной ухаживать, — тихо пробормотала Су Цзин. Увидев, что Бай Цзюнь нахмурился, она пояснила: — Я всё-таки публичная персона. В таком возрасте начинать отношения — плохо для карьеры. Мне нужно всё взвесить.

http://bllate.org/book/11819/1054038