Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 8

— Ничего не поделаешь, у меня от природы склонность к полноте… — вздохнула Линь Юй. — Сейчас ведь съёмки начались, надо держать форму, а то испорчу весь кадр…

Она посмотрела на Су Цзин.

— А вот тебе, Цзинцзин, завидую. Ты хоть что ешь — всё равно худая.

Все повернулись к Су Цзин.

Та замерла с бокалом сока в руке, заметила всеобщие взгляды и сразу поняла, о чём речь. Честно говоря, она так и не могла разобраться: зачем Линь Юй постоянно втягивает её в разговоры? Неужели ей мало того, что Су Цзин уже порядком насолила?

— Да точно! — подхватила одна из гостей, явно не прочь подлить масла в огонь. — Недавно же в «Вэйбо» мелькало: Су Цзин ест горячий горшок, и это сразу в тренды вылетело!

Раньше все просто наблюдали за происходящим как зрители, но после этих слов стало ясно: это целенаправленная атака на Су Цзин. Однако никто не спешил заступаться за неё. Ведь теперь, когда она рассталась с Цинь Юем, у неё нет ни покровителей, ни ресурсов. Что до роли второстепенной героини — так это просто невероятное везение, иначе бы её здесь вообще не было. Поэтому все смотрели на неё свысока.

Су Цзин немного помолчала, потом улыбнулась и прямо посмотрела на Линь Юй. У той сразу появилось дурное предчувствие.

— Ты права, я действительно не толстею. Но таких людей много, так что не обязательно тянуть меня за компанию. Мы с тобой не особо знакомы, так что не нужно делать вид, будто мы лучшие подруги. Ты же сама это уже слышала от меня в прошлый раз, разве забыла?

«Ого! Прямой вызов?!» Все застыли от её слов. В частном зале воцарилась полная тишина — казалось, слышно даже дыхание.

До этого все считали Су Цзин тихоней и безвольной девчонкой, которая будет молча сидеть и терпеть. Никто не ожидал, что она так резко ответит Линь Юй!

А ведь ходили слухи, что они близкие подруги и именно Линь Юй помогла Су Цзин получить эту роль! Теперь же получалось совсем иначе…

Из слов Су Цзин следовало, что это Линь Юй сама липнет к ней, пытаясь показать всем их «дружбу». Хотя раньше такое ещё можно было представить — ведь тогда Су Цзин была девушкой Цинь Юя. Но сейчас, в её положении? Кто поверит?! Все решили, что Су Цзин просто сошла с ума после расставания с Цинь Юем и теперь говорит и действует без всякого разума.

Кто-то даже фыркнул от смеха.

— Цзинцзин, зачем ты так обо мне говоришь? — Линь Юй прикусила губу, и в её глазах заблестели слёзы. Она выглядела обиженной и растерянной. — Я… я просто видела, что ты сидишь одна, и боялась, что тебе неловко станет. Хотела тебя включить в разговор.

— Боюсь, тебе не за меня было страшно, а за то, что мне не будет неловко, — парировала Су Цзин без колебаний. — Линь Юй, я тебя не трогаю, так и ты не лезь ко мне.

Она намеренно смягчила тон — ведь это её первый фильм после перерождения, режиссёр относится к ней хорошо, и ей не хотелось портить атмосферу на съёмочной площадке.

Лицо Линь Юй побледнело. Она действительно испугалась, что Су Цзин сейчас выложит всё начистоту. Но спектакль надо было довести до конца! Слёзы хлынули из глаз, она встала и, обращаясь ко всем, в последнюю очередь к Чжан Цину, сказала:

— Извините, господин режиссёр, мне нездоровится. Я пойду. Увидимся завтра на съёмках.

Не дожидаясь попыток удержать её, она схватила сумочку и выбежала из зала.

Чжан Цин открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. Он неловко прокашлялся и махнул рукой:

— Ладно, ладно, давайте есть. Хватит болтать.

Как раз в этот момент официанты начали подавать блюда, и все, насмотревшись зрелища, вернулись к еде. Многие, однако, думали, что режиссёр слишком мягок: почему он не вступился за Линь Юй и позволил Су Цзин так себя вести? Впрочем, другой режиссёр, наверное, и не допустил бы такого поведения.

Сама Су Цзин вела себя так, будто ничего не произошло: спокойно улыбалась и ела, будто весь этот скандал её не касался.

За столом снова завязалась беседа. Су Цзин слушала, внешне казалось, что все вполне дружелюбны. Только вот за спиной каждый, вероятно, прикидывал: а сколько у этого человека связей и ресурсов, стоит ли с ним заводить знакомство?

После ужина все разошлись. Чжан Цин напомнил команде хорошенько отдохнуть перед завтрашними съёмками.

— Су Цзин, а как ты вообще познакомилась с режиссёром? — окликнула её девушка в светло-жёлтой блузке, которая до этого активно заигрывала с Линь Юй. В её голосе явно слышалась неприязнь. — Я думала, роль второстепенной героини тебе Линь Юй устроила. Выходит, не так?

— Конечно, потому что я красива и отлично играю! — отрезала Су Цзин без обиняков.

Девушка покраснела от злости, все заготовленные слова застряли у неё в горле. Она сердито уставилась на Су Цзин и шепнула сквозь зубы:

— Поживём — увидим!

Су Цзин лишь покачала головой и вздохнула про себя: фильм ещё не начался, а её уже начали травить. Интересно, что ещё ждёт впереди?

— Су Цзин! — окликнул её Чжан Цин, возвращаясь за забытой вещью. — Я всё никак не мог найти момент, чтобы поблагодарить тебя лично.

— Благодарить? — удивилась Су Цзин. — Это я должна благодарить вас за приглашение на съёмки. Почему это вы мне благодарны?

— Забыла? На том банкете, если бы не твой совет, я бы так и не заключил сделку с инвестором, — улыбнулся Чжан Цин. — Без тебя этот фильм, скорее всего, так и остался бы на бумаге. Поэтому я решил, что лучший способ отблагодарить — пригласить тебя сниматься.

«Правда?» — подумала Су Цзин и улыбнулась. Она тогда просто мимоходом обронила пару слов и не думала, что это сработает. Значит, именно поэтому ей досталась роль второстепенной героини?

Чжан Цин, словно угадав её мысли, добавил:

— Это лишь одна из причин. Главное — ты идеально подходишь под этот образ. К тому же я посмотрел твои прежние работы. Их немного, но мне понравилось.

Су Цзин всё поняла: возможно, больше сыграло роль человеческое отношение, а не её профессионализм. Но всё равно — она получила шанс! И это прекрасное начало!

— Спасибо вам за доверие, господин режиссёр. Я сделаю всё возможное, — сказала она искренне.

Вернувшись в номер, Су Цзин увидела, что ещё рано, и решила перечитать сценарий, заодно пообщавшись с Мо Мо. Она рассказала подруге о сегодняшнем ужине, и та так разозлилась, что начала бить подушку вешалкой, воображая, будто это Линь Юй. Однако Су Цзин заинтересовалась: кто же та девушка в жёлтой блузке?

Мо Мо замерла с вешалкой в руке и удивилась:

— Цзинцзин, ты правда не знаешь? Это Сюй Юаньюань! Недавно набирающая популярность новая актриса. По статусу она почти наравне с Линь Юй. Просто ей не везёт: в том же агентстве у них есть Сюй Синъэр — дочь Сюй Лайли, поэтому почти все ресурсы достаются ей.

— А… — Су Цзин перевернула страницу сценария. — А почему у неё ко мне такая неприязнь?

Мо Мо вздохнула:

— Ты и правда не в курсе? Если бы не скандал с Лай Фэйэр, роль второй героини — ту, что играешь ты, — должна была достаться именно Сюй Юаньюань. А теперь она играет третьестепенную героиню.

Су Цзин широко раскрыла глаза. Вот оно что! Неудивительно, что та смотрела на неё с такой злобой, наверняка решила, что Су Цзин какими-то кознями заполучила роль. Действительно невезучая…

— Так что будь осторожна, — добавила Мо Мо. — Боюсь, она может подстроить тебе какой-нибудь подвох. Кстати, сейчас она явно льстит Линь Юй, наверное, надеется, что та протянет ей руку помощи или поделится ресурсами.

— Хорошо, — кивнула Су Цзин и тут же услышала звук входящего сообщения. На экране высветилось уведомление: новый контакт в «Вичате». Аватарка пустая, заявка пришла по номеру телефона. Все из съёмочной группы уже обменялись контактами за ужином, так что Су Цзин решила пока не отвечать и отложила телефон в сторону.

— Мо Мо, а скажи честно, — спросила она, — сейчас самые популярные новые актрисы — это она и Линь Юй. А я? Я в этом списке есть?

Мо Мо с надеждой посмотрела на неё:

— Цзинцзин, кроме слухов о тебе и Цинь Юе, у тебя пока нет особой известности. Но я верю: ты обязательно станешь звездой!

— …

Ладно, видимо, она слишком завысила свою значимость.

Хотя Су Цзин играла второстепенную героиню, она всё равно…

На следующее утро Су Цзин встала рано. У неё не было сцен в первой половине дня, но, руководствуясь стремлением учиться, она всё равно отправилась на площадку, чтобы понаблюдать за работой режиссёра и подготовиться к своим съёмкам.

Чжан Цин с радостью принял такое отношение и был приятно удивлён, услышав, как глубоко Су Цзин понимает своего персонажа — видно было, что она серьёзно готовилась.

Сам режиссёр изначально собирался отказаться от этого сценария, но понимал: в индустрии он пока никто, хороших проектов ему не светит. Пришлось смириться и постараться сделать всё возможное, чтобы его дебютный фильм не выглядел позорно — вдруг однажды он станет знаменитым и захочет пересмотреть своё первое творение?

Су Цзин восхищалась таким оптимизмом и поэтому внимательно вслушивалась в каждое слово режиссёра, не желая ударить в грязь лицом.

Утром снимали первую встречу главных героев. Ши Ваньюй, переродившись, в день помолвки с Чжан Минчэном решает сбежать из дома, но по пути спасает преследуемого Ли Цина.

В первой сцене Ли Цин почти всё время находится без сознания от ран, поэтому основное внимание сосредоточено на внутренней борьбе Ши Ваньюй: спасти его или бежать самой.

— Стоп! Отлично! Перерыв, через несколько минут продолжим, — сказал Чжан Цин и подошёл к Линь Юй, чтобы обсудить детали следующей сцены.

Надо признать, Линь Юй играла неплохо, подумала про себя Су Цзин. Значит, ей тоже нужно стараться.

Су Цзин должна была сниматься после трёх часов дня. До обеда она наблюдала за процессом, а затем пошла обедать. Подошла помощница Линь Юй и принесла всем по стаканчику молочного чая. Все благодарили и хвалили Линь Юй за доброту.

Стаканчик достался и Су Цзин, но она не стала пить. Неизвестно почему, но иногда после молочного чая у неё начинает колотиться сердце и перехватывает дыхание. А ведь сегодня её первая сцена — нельзя рисковать. Поэтому она просто держала стакан в руках.

Днём настала очередь Су Цзин. Она уже переоделась, сделала причёску и макияж. Когда она вышла к команде, все на мгновение замерли от изумления.

Алый наряд подчёркивал её белоснежную кожу, изысканные черты лица и яркий макияж. Волосы слегка растрёпаны — красота до боли в сердце. Она чуть приподняла веки, и у многих от этого взгляда перехватило дыхание.

— Полностью соответствует образу героини! — послышался чей-то шёпот. — Как же Цинь Юй упустил такую!

Су Цзин услышала, но лишь улыбнулась и приступила к съёмкам.

Синьхэ — убийца, обученная вторым принцем для устранения третьего принца Ли Цина. Она притворяется девушкой, которую насильно продают в дом терпимости, и, сбежав, встречает Ши Ваньюй. Добрая Ши Ваньюй спасает её.

Сцена начинается в лесу: Ши Ваньюй и Ли Цин идут по тропе, как вдруг слышат громкие шаги и крики: «Стой!»

Затем появляется Синьхэ, бегущая им навстречу. Увидев их, она падает на колени и умоляет о помощи.

Су Цзин резко опускается на колени перед ними, дрожащим голосом, со слезами на глазах — образ жалкой и испуганной девушки:

— Госпожа, умоляю, спасите меня! Они хотят вернуть меня в дом терпимости!

Все ждали ответа Ши Ваньюй, но тот не последовал. Прошло несколько секунд, и только тогда Линь Юй опомнилась:

— Извините, режиссёр, я вдруг забыла реплику. Можно повторить?

— Повтор, — кивнул Чжан Цин.

Днём Су Цзин чувствовала себя отлично, а вот Линь Юй явно нервничала. Сцена снималась с несколькими дублями, но в итоге всё же завершилась.

— Простите, режиссёр, я немного устала, — сказала Линь Юй с извиняющейся улыбкой. Её лицо действительно выглядело бледным. Она не ожидала, что актёрская игра Су Цзин окажется настолько сильной, и теперь волновалась: а вдруг та затмит её, несмотря на второстепенную роль?

Но тут же успокоилась, вспомнив, что у неё гораздо больше экранного времени.

Вечером была ещё одна короткая сцена с участием Су Цзин. После съёмок она вспомнила, что Цзинь Лин просила вечером позвонить, и, предупредив режиссёра, ушла.

— Су Цзин делает, что хочет: приходит и уходит, когда вздумается, — проворчала Сюй Юаньюань, глядя ей вслед.

— Да уж, ведь говорили, что она и Линь Юй подруги. А сегодня я заметила: Линь Юй всем принесла молочный чай, а Су Цзин даже глотка не сделала… — добавила ассистентка.

— Значит, точно нашла себе покровителя, — с досадой сказала Сюй Юаньюань и, бросив взгляд на Линь Юй, которая в это время разбирала сценарий, направилась к ней с какой-то задумкой.

http://bllate.org/book/11819/1054021