Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 30

Соревнования в этом году проходили в Пекине — всего в получасе езды от тренировочной базы. По сути, выступать пришлось у себя под боком. В прежние годы зрители реагировали на турниры по фигурному катанию довольно вяло: билеты раскупались медленно и зачастую продавались лишь к самому началу соревнований. Ведь местной публике не нравилось, когда своих детей дома безнаказанно «топчут» чужаки. Но в этот раз всё изменилось: фанаты Мэй Е скупили большую часть билетов, а оставшиеся моментально разобрали поклонники других звёздных фигуристов. Все билеты были распроданы за три часа — новый рекорд скорости продаж.

Среди приехавших зарубежных участников Мэй Е особенно выделяла нескольких:

Анна — они только в прошлом году встречались на юниорском чемпионате мира, и, вероятно, сейчас она снова явилась с вызовом.

Хелен — крайне нестабильная фигуристка, чьё место в мировом рейтинге постоянно колеблется между третьим и тридцать третьим. В хорошей форме она непобедима и легко берёт золото, но стоит ей сбиться — и даже в произвольную программу не попадает.

Российский одиночник Андрюша — действующий третий номер мира, явный претендент на золото.

Японский одиночник Ямасита Сё — невысокого роста, всегда с сосредоточенным выражением лица, но его манера катания удивительно мягкая и изящная, почти женственная, хотя уровень мастерства весьма высок.

Конкуренция на этапе Гран-при обычно не столь остра, да ещё и преимущество домашнего льда на стороне. Поэтому Мэй Е чувствовала: если она снова выступит плохо, то просто не простит себе такого разочарования после всех своих стремлений к титулу чемпионки мира.

— Мэ-э-э… — донёсся издалека странный протяжный возглас, будто звали её по имени. Она только обернулась, как на спину с разбегу обрушился кто-то весьма увесистый, отчего Мэй Е пошатнулась вперёд.

— Ах, эта грудь! Всё так же знакомо! Действительно Мэй Е! Растёшь только вверх, а не вширь, — воскликнула Анна, признанная специалистка по определению личности на ощупь.

Мэй Е слабо схватила её за запястья, чтобы та не лезла куда не надо — ведь это же щекотно!

Неподалёку Ван Цзяшю стоял с наушником в руке, никак не мог вставить его в ухо и чувствовал, как мозг перегружается. «Так вот ты правда любишь девушек? Ты и Анна уже настолько близки? Почему я, проводя с тобой каждый день, ничего не заметил? Неужели это была тайная связь?!» — мелькали в голове тревожные мысли.

Накануне соревнований, в тихую ночь, Мэй Е не тренировалась и не отдыхала — она играла в компьютерные игры вместе с Анной.

— Ты не представляешь, до чего моя мама увлеклась играми в последнее время!

— Ну что ж, встретила мужчину, который любит играть. Просто обычный геймер.

— Она начала учиться играть ради него! И знаешь, чем всё закончилось? Мужчины — ничто по сравнению с играми!

— Но они всё равно остались вместе! Теперь каждый день играют в паре, постоянно ругаются друг на друга, а отношения становятся только крепче.

Мэй Е молчала. «И при чём тут это?» — думала она.

— Давай-ка я добавлю Андрюшу! Надо спасать беднягу — он уже давно застрял на золотом ранге.

— По-моему, китайские игры самые классные. С начальной школы «Призрак» — крупнейшая игровая компания в мире. Жаль только, что международную версию выпускают слишком медленно. Неужели нельзя нанять больше переводчиков? И почему в международной версии есть только английский, но нет русского? Такая гордая и холодная политика... Эх, наверное, именно благодаря населению в миллиарды и рождаются такие замечательные игры.

В эту ночь Мэй Е сильно разочаровалась в Андрюше — он полностью разрушил её идеализированный образ.

Раньше в её глазах он был принцем льда: высокий и стройный, словно статуя Давида, с глубокими, выразительными чертами лица, кудрявыми волосами, которые казались милыми, и изысканной манерой катания. Он великолепно владел балетом и последние годы стабильно входил в пятёрку лучших в мире. Для Мэй Е он был самым любимым фигуристом — без всяких сомнений.

Поверхностно она восхищалась его мастерством, но на самом деле — его внешностью. Да, именно так банально. Фигуристов без харизмы она считала лишь объектами технического анализа: внимательно смотрела видео, делала заметки. Тем, у кого лицо красиво, но результаты слабые, она тоже не симпатизировала. Лишь те, кто сочетал силу и красоту, удостаивались чести попасть в её список для наблюдения — иногда она даже заглядывала в их соцсети.

Нет-нет, не называйте её «собакой-красавицей» — это просто лёгкая слабость к прекрасному.

Возможно, в этом и заключается суть человеческой природы. Взгляните: многие многократные чемпионы остаются безымянными для публики — максимум пара строк в новостях: «Поздравляем нашего спортсмена с победой на чемпионате мира / Гран-при / Четырёх континентов». Люди слышат — и тут же забывают, не могут даже лицо сопоставить. А вот те, чьи черты лица поражают изяществом, сразу после нескольких появлений на пьедестале вызывают огромный интерес. Мэй Е отлично осознавала, какую долю среди её фанатов составляют «красотофилы», и старалась постепенно превратить их в поклонников её мастерства.

— Чёрт, что за верхний игрок? Опять умер?!

— Блин, меня снова нет! Почему никто не помогает мне?!

— Ё-моё, опять ловят!..

— Всё, не играю! Я что, сирота? Никто не следит за этим лучником?

— Да ладно, даже две бутылки водки не сделают этого парня таким пьяным, как он сейчас! Кроме того, чтобы отдаваться врагу, он вообще ничего не умеет!

— Ещё одну партию! Я возьму центрального героя — сегодня точно залезу на платину!

«Платина тебе, и правда, пузырьковый чайник!» — подумала Мэй Е. Её уши страдали. Этот товарищ, похоже, был типичным «слабаком, который всё равно хочет играть». Он не только ругался, но и словарный запас у него был весьма ограничен. Выглядел вполне прилично, а внутри — пустота. Такой бездарный участник — немедленно исключён из списка фаворитов!

Анна пожала плечами и развела руками:

— Не обращай внимания. Английский Андрюше преподавала его старшая сестра по команде — Кейт. Та специально обучила его только тому, как ругаться. На самом деле он хотел сказать: «Пожалуйста, милый джанглер, зайди ко мне! Опять пятеро против одного! Я такой одинокий, беспомощный, хрупкий и несчастный…»

Мэй Е не выдержала и рассмеялась. Пришлось снова запускать игру и терпеливо тащить этих двоих к платиновому рангу. «Ладно, пусть хоть сейчас поднимутся, — думала она, — всё равно потом сами же просядут обратно. Зачем я вообще стараюсь?»

В наушниках раздался громкий стук в дверь. Андрюша начал отключаться — наверное, пошёл открывать. Сначала повисла короткая тишина, затем послышался поток бешеных криков на непонятном языке, смешанных с воплями «а-а-а!», а потом — звон разбитой посуды. Картина вырисовывалась живая и драматичная.

— Ха-ха-ха! Его точно поймал тренер! Какой же он дурачок! — Анна хохотала без зазрения совести, совсем не жалея товарища по команде. — Ладно, сваливаю! А то и меня проверят — будет несладко.

Два игрока вышли из игры, оставшиеся двое тут же сломались морально. Ещё одна адская партия, а противники, как назло, соображают. Мэй Е решила сдаться: «Не моё это дело». Все трое дружно нажали «сдаться». «Эй, если не вышло с платиной — это точно не моя вина!» — подумала она. «Пусть банят и снижают репутацию — мне всё равно!»

*****

— Сяо Хуа, все уже собрались, кроме одной беременной, которая не смогла приехать, и двух программистов, которых босс задержал на работе. Остальные на месте.

— Все взяли цветы и игрушки?

— Да, на всякий случай у нас есть запасные панды. Даже если кто-то вдруг передумает поддерживать, игрушек хватит всем.

— Отлично. Выстраиваемся и идём на вход.

Сяо Хуа незаметно вытерла пот со лба. На этот этап Гран-при в Китае приехала больше половины фанатской группы — организовать такое мероприятие было непросто: нужно было связаться с администрацией, купить билеты на целый блок мест, пересчитать людей и поддерживать порядок.

Фанаты толпились у входа, успевая представиться и найти «родственников» по онлайн-сообществу. Это был уже второй день соревнований: вчера прошли короткие программы танцевальных пар и парного катания, сегодня днём — мужчины, а вечером — женщины. Но билеты суточные, так что терять деньги глупо — все приехали заранее и весело вошли на арену, чтобы поддержать фигуристов.

— А-а-а! Го Пэн, давай!

— А-а-а! Сян Фэй!

— Ва-ан Цзяшю! Ты можешь!

— Вы же все замужем! Неужели собираетесь изменить прямо здесь?

— Да ладно, это же просто дружеская поддержка! Мы же не предаём, а просто любим всех!

— Фу, ладно уж, прощаю.

Во время шестиминутной разминки фанаты активно приветствовали знакомых или любимых фигуристов. На прыжки — визг, на вращения — визг, даже при виде проходящего мимо — визг. Голосовые связки, похоже, были неисчерпаемы.

Прошло полчаса с начала короткой программы мужчин, и некоторые зрители начали зевать, потирая слёзы на глазах.

«Эх, первые участники слабоваты. Ни один не дотягивает до моего парня. Что происходит с современным фигурным катанием? Целый мужчина, а не может нормально исполнить тройной аксель с половиной! Опять упал. Уже прошла целая группа, а ни одного четверного прыжка! Это самый слабый состав за всю историю соревнований».

— А-а-а! Мой малыш выходит!

— Потише! Боишься, что другие не услышат, как ты изменяешь?

— Да ну тебя! Я верна своей команде, это просто дружеская поддержка!

— Фу-у-у…

— Какой красивый мальчик! Губы накрашены помадой? — заметила дама в леопардовой юбке.

— Мужчины обычно не красят губы, да и такой насыщенный цвет невозможно добиться помадой. Это природный оттенок — „губы алые без помады“, — серьёзно пояснил очкарик.

— Лицо круглое, совсем как у девочки, — покачала головой дама, одновременно восхищаясь и сожалея.

— Это генетика, ничего не поделаешь. Нельзя дискриминировать за такие особенности, — торжественно заявил тот же фанат.

Ван Цзяшю стоял в центре ледового поля, пальцы непроизвольно дрожали. Волнение, конечно, не проходит так просто, особенно когда на тебя смотрят сотни глаз. Если он снова упадёт так же позорно, как на этапе в Японии, то даже в произвольную программу не попадёт. Это будет унизительно.

Он сжал кулаки, вонзая ногти в ладони, оставляя глубокие полумесяцы.

Из колонок раздался шум ветра. Да, его короткая программа называлась «Дождь». Лёгкий дождик, ливень, проливной дождь, даже град пуль — всё это он.

— Ого! Четверной прыжок! Я правильно увидел?

— Ууу… Я так растрогана! Первый четверной прыжок у малыша в сезоне!

— Вау, какой у этого дождя характер!

— Кажется, его скольжение тоже улучшилось.

— Ха-ха-ха! С тем же тренером, что и у Мэй Е — как же вам тяжело! Вас заставляют прогрессировать.

— Вместе стараемся, вместе стараемся, хе-хе-хе.

http://bllate.org/book/11818/1053978