Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 28

На следующий день в произвольной программе Мэй Е выступила уверенно: тройной аксель с тройным тулупом (3A+3T) удался. В итоге она заняла место сразу за Сираси Мацоко. Однако всё внимание досталось Афре — в своей произвольной программе та исполнила два четверных прыжка: четверной тулуп (4T) и четверной сальхов (4S), потрясших всю арену.

За последние два года сложилось негласное правило: если фигуристка исполняет четверной прыжок, компоненты программы получают определённую «надбавку». Это явление в среде любителей фигурного катания называли «P следует за T» — от английских слов «points» и «triple/quadruple jump». Кроме того, судьи всегда благосклоннее относились к спортсменкам из «престижных» стран. Объединив эти два фактора, Афра неожиданно обогнала Сираси Мацоко и с преимуществом в 3,9 балла безоговорочно завоевала золото на этапе Гран-при в Японии.

Таким образом, титул «гениальной прыгуньи нового поколения» перешёл к Афре. Два четверных прыжка стали её громким дебютом, затмившим даже шумный выход Мэй Е в прошлом сезоне.

Действительно, моё появление изменило ход будущего. Вместо того чтобы ждать появления целой плеяды русских девочек, исполняющих четверные прыжки, мир увидел Афру на год раньше. Скорее всего, воспоминания станут всё менее надёжными.

После церемонии награждения на банкете Афра подошла к Мэй Е и попросила сделать совместное фото. Она лёгкой головой оперлась на плечо Мэй Е и, прикусив губу, улыбнулась. Глядя на снимок в телефоне, Мэй Е показалось, что между бровей девочки промелькнула печаль. Или просто неудачный ракурс? У Афры золотистые волосы и голубые глаза — настоящее ангельское личико, однако характер у неё вовсе не такой, как у типичных американских девчонок: не жизнерадостная и открытая, а скорее застенчивая. Взглянув на её хрупкую фигурку, Мэй Е поняла: чтобы совершать четверные прыжки, тело должно скрывать мощную мускулатуру. Но при этом ей стало жаль ребёнка, и она машинально положила Афре на тарелку несколько кусочков лосося и суши.

Афра съела лосося, но задумчиво посмотрела на суши и очень аккуратно выбрала все рисовые зёрнышки, оставив только рыбу.

— Ты уже начала ограничивать себя в питании?

— Да. Мама говорит, что углеводы — это наркотик, а полнота — грех.

Мэй Е внутренне возмутилась. Какое же это извращённое воспитание! Разве ребёнок не находится ещё в периоде активного роста? Ведь углеводы — лучший источник энергии! Подобный ненаучный подход к снижению веса вообще допустим для подростка?

Подожди… Не отсюда ли начинается её анорексия?

Мэй Е принудительно растянула губы в дружелюбной улыбке и мягко посоветовала:

— Детям не стоит так сильно беспокоиться об этом. Даже по меркам спортсменов, ты слишком худая. По моему опыту, определённый вес необходим для достаточного контроля над телом, а это, в свою очередь, помогает освоить четверные прыжки.

Вилка Афры замерла в воздухе, и в её глазах мелькнуло недоверие:

— А? Но разве ты сама больше не можешь прыгать четверные?

(Подразумевалось: твои советы и опыт, вероятно, ненадёжны.)

Кровь прилила к лицу Мэй Е, и она фальшиво рассмеялась:

— Хе-хе… Настолько прямо? Как же это больно.

— Мэй, я хочу быть первой. Первой среди всех, — серьёзно заявила Афра, и на её юном лице читалась непоколебимая решимость. — Для меня диета — самая ничтожная жертва.

Даже если это приведёт к анорексии? Мэй Е не знала, как её переубедить, и молча положила девочке ещё два кусочка мяса.

После возвращения домой общественное мнение о Мэй Е разделилось на два лагеря.

Одни считали, что, только перейдя во взрослую группу, она сразу же завоевала бронзу на этапе в Японии — редчайший успех для отечественного женского одиночного катания, можно сказать, уже превзошедший достижения Ян Наньнань, и полностью оправдавший ожидания болельщиков.

Другие утверждали, что она утратила прежнюю вдохновляющую грацию и стала отбросом эпохи. Сейчас четверные прыжки — главный тренд, и в будущем появится всё больше технически ориентированных фигуристок. После пубертатного периода Мэй Е потеряла своё главное оружие и неизбежно будет сметена новым поколением. В качестве примера они приводили Афру, которая благодаря двум четверным прыжкам выиграла этап в Японии, и даже действующая первая ракетка мира должна была бы перед ней отступить.

Мэй Е не комментировала эти споры. Лучше дела говорят за себя, поэтому она предпочитала сосредоточиться на силовых тренировках. Однако внешний шум не утихал: журналисты докучали Федерации фигурного катания, и руководство начало оказывать давление, требуя взять ситуацию под контроль. Яо Инсянь решил выбрать пару изданий для интервью, чтобы закрыть этот вопрос.

Расписание тренировок Мэй Е стало чрезвычайно плотным: следующий этап Гран-при — в Китае — был уже совсем близко; между первым и вторым этапами прошло всего двадцать дней. Обычно мышечную массу набирают годами, и добиться заметного прогресса за такой короткий срок — задача из разряда фантастики. Но выбора не было — приходилось идти ва-банк. Тренер Ху наблюдал, как она каждый день мотается между тренажёрным залом и ледовой ареной, постоянно в поту даже в глубокую осень, не надевая даже лёгкой куртки. Объём её тренировок в несколько раз превышал норму, что вызывало тревогу: не перетренируется ли она? Ведь мышцы растут не во время нагрузки, а в период отдыха! Если не дать организму восстановиться, это может привести к травмам. Неужели история с Ян Наньнань, получившей стрессовый перелом, повторится и с Мэй Е? Он подумал, что, возможно, бывший фигурист-парник, ставший тренером, всё-таки не до конца понимает специфику одиночного катания, и решил его предостеречь.

— Сяо Яо, не кажется ли тебе, что программа тренировок Мэй Е слишком интенсивна? Во время плотного графика соревнований мы обычно делаем упор на поддерживающие тренировки, чтобы поддерживать форму, а не наращивать объёмы. Ты ведь недавно стал тренером и, возможно, ещё не имеешь достаточного опыта.

Яо Инсянь уже обдумывал этот вопрос, но Мэй Е сама настаивала на высокой интенсивности. Он внимательно отслеживал эффективность каждой тренировочной группы и к своему удивлению обнаружил, что она действительно справляется с такой нагрузкой: сколько бы ни устала днём, ночью хорошо высыпается и наутро снова полна сил. Возможно, это и есть проявление таланта?

— Лао Ху, цель Мэй Е совершенно ясна — Олимпийские игры в следующем году. Весь график составлен именно ради этого.

Тренер Ху мысленно фыркнул: не вводи меня в заблуждение. Я работаю тренером уже двадцать лет, но никогда не видел подобного плана тренировок.

— Все предстоящие соревнования — Гран-при, Четыре континента, зимняя Универсиада — лишь подготовка к главному.

Подготовка?! Ты, конечно, молодец. Я слышал о методе «тренировки через соревнования», но чтобы напрямую использовать соревнования как тренировки — такого ещё не встречал. Получается, в твоих глазах в этом году существует только один старт — Олимпиада?

Тренер Ху вышел из кабинета в бешенстве и отправился жаловаться своим ученикам.

Ян Наньнань кивала и мычала что-то вроде «ага» и «угу», явно не проявляя интереса. Тренер почувствовал себя преданным: почему ученица не поддерживает его возмущение?

Девушка стояла в лучах солнца, её силуэт сиял, а тень протянулась далеко до входа в тренировочный зал. Вытерев пот со лба, она сказала:

— Тренер, цель у всех спортсменов одна — олимпийская чемпионка.

— В том числе и у меня.

Слепящий свет заставил тренера Ху прищуриться. Кто бы спорил? Но кто осмелится прямо заявить об этом? Золото Олимпиады, разыгрываемое раз в четыре года, так манит...

*****

Из плотного графика тренировок нужно было выкроить время для интервью. Мэй Е решила, что обеденный перерыв подойдёт идеально: можно заодно пообедать в столовой, и дело сделано.

Когда Сюй Сяоъе прибыл на базу, ему сообщили, что интервью пройдёт в столовой. Он был в полном недоумении. Ведь он — уважаемый журналист крупной газеты, сотрудничающий со многими СМИ и имеющий связи с государственными изданиями. Разумеется, интервью должно проходить в спокойной обстановке, за спокойной беседой, чтобы глубже понять внутренний мир спортсменки. В столовой даже диктофон плохо запишет звук! Да и ощущение такое, будто его просто «пригласили на остатки»?

Мэй Е выбрала себе несколько тарелок: говядины, трески, креветок, брокколи, кукурузы, добавила немного спагетти, а также фруктов и орехов. Журналиста ещё не было, и она села за стол, размышляя, не будет ли невежливо начать есть первой. Но еда быстро остывает...

К счастью, Яо Инсянь вовремя привёл Сюй Сяоъе, иначе гостям пришлось бы лицезреть лишь остатки трапезы.

— Ты поел? Присоединяйся! — Мэй Е протянула журналисту свою карточку, предлагая угощение. Нехорошо есть в одиночестве, пока другие смотрят.

Сюй Сяоъе подумал, что сегодняшнее интервью получится необычным. Беседа за обедом в столовой спортивной базы? Интересно. Это совсем не то же самое, что размеренная беседа за чашкой кофе. Здесь чувствуется настоящий китайский стиль: все важные дела решаются за едой.

Поставив поднос, он представился и, глядя на аппетитную фигуристку, невольно заинтересовался вкусом столовской еды. Неужели так вкусно? Попробовал маленькую жареную рыбку — мм… Затем взял немного яичницы с помидорами — эээ?

Повара, вы забыли посолить? Такой пресный вкус! Как родившийся в Сычуани, он не мог есть подобную «спортивную» еду. Его палочки поколебались над черри, и он начал интервью.

— Блюда в столовой базы довольно пресные. Вы привыкли?

— В целом нормально, — ответила Мэй Е. — Конечно, не так вкусно, как когда я сама готовлю, но со временем привыкаешь. Зато удобно: готовить самой — слишком долго, да и в общежитии нет условий. К тому же здесь соблюдены все требования безопасности — по крайней мере, не рискуешь случайно съесть допинг.

Как профессиональный спортивный журналист, Сюй Сяоъе знал об этом. Он взглянул на её тарелку: разнообразие продуктов впечатляло, но количество… Не слишком ли много? Ему показалось, что соседний одиночник-мужчина ест гораздо меньше.

— Твой рацион сейчас очень богат белками и калориями. Это связано с какой-то особенной тренировочной программой?

— Ничего особенного. Просто наращиваю мышечную массу. Многие ведь интересуются четверными прыжками? Вот и готовлюсь к ним.

Наращиваешь мышцы? Четверные прыжки? Тема внезапно стала ключевой. Сюй Сяоъе отложил палочки и наклонился вперёд:

— Для женщин нарастить мышцы крайне сложно. С какими трудностями ты столкнулась?

Мэй Е почувствовала, что сейчас придётся отвечать на экзаменационный вопрос с развёрнутым ответом: какие трудности, как их преодолевала, какие эмоции испытывала и так далее.

— Всё идёт по плану. Каждый день час-полтора в тренажёрном зале. Особых трудностей нет, — коротко ответила она, перекрыв журналисту весь поток мыслей.

Сюй Сяоъе поперхнулся. Это чувство, будто красавица встречается с прямолинейным парнем: разговор резко обрывается. Ладно, с такими прямолинейными спортсменами лучше сразу переходить к сути, без намёков и вступлений.

— На этом этапе Гран-при американская фигуристка Афра исполнила два четверных прыжка, войдя в историю, и сразу же на своём первом взрослом старте завоевала золото. Её путь очень напоминает твой дебют в прошлом сезоне. Что ты думаешь об этом?

— Ничего особенного. Четверные прыжки — не патентованное изобретение. Кто хочет — прыгает.

Сюй Сяоъе яростно прожевал кусок яичницы и... ой! Прикусил язык. Больно! Но он мужественно продолжил:

— В этом сезоне ты изменила программу и отказались от четверных прыжков. Цель — снизить сложность и повысить компоненты?

— Да и нет. Представь, в школе ты отлично учился по математике и физике. Разве это значит, что нельзя выбрать гуманитарное направление? Не стоит зацикливаться на стереотипах. К тому же сейчас реформа образования позволяет совмещать естественные и гуманитарные науки.

Что за сравнение? Но если подумать, оно звучит дерзко: совмещать технику и артистизм? Без единого достижения уже заявлять такие амбиции? Действительно, молодость — не знает страха.

— А ты сейчас вообще способна исполнять четверные прыжки? — спросил он с вызовом.

— Сегодня после обеда у меня тренировка на льду. Хочешь посмотреть?

Для журналиста это была отличная новость: возможность понаблюдать за тренировкой — значит, будет материал.

— А какие цели у тебя на этот сезон? Или в карьере в целом? — журналист многозначительно намекнул.

Мэй Е ответила прямо:

— Конечно, в конце сезона Олимпийские игры.

Она собрала остатки овощей на ложку, медленно прожевала, проглотила последний кусочек и добавила:

— Дам тебе небольшую сенсацию: моя цель — подняться на пьедестал, а если получится — завоевать золото.

Процессор Сюй Сяоъе моментально завис. Он, конечно, предполагал, что Мэй Е скажет нечто смелое, но если он так напишет, поверьте ему никто не станет! У неё ведь столько фанатов — как бы не устроили ему коллективную травлю в интернете! А сетевая агрессия — вещь страшная!

Во льду он был полностью забыт. Все пары фигуристов и тренеры были поглощены работой и не обращали на него внимания. Он сел на скамейку, вертел в руках камеру и постепенно замер.

Действительно, тренировки спортсменов — самое трогательное зрелище. Перед ним брызги льда, а фигуристка снова и снова прыгает, падает, поднимается и продолжает. Кажется, она не чувствует боли и не нуждается в отдыхе.

http://bllate.org/book/11818/1053976