Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 24

— Хорошо поешь, — сказала Мэй Е.

Жереми поднялся с подносом и, наклонившись к самому уху Ван Цзяшю, чётко произнёс:

— Ты и есть иностранец.

Ван Цзяшю так вздрогнул, что подпрыгнул на месте, расплескав суп по полу.

— Да что за… как так вышло?

Мэй Е слышала слухи:

— Говорят, его младший брат тоже спортсмен — играет в настольный теннис. Раньше тренировался в Китае, возможно, оттуда и немного китайского подхватил.

Весна сменилась летом. Мэй Е успела съездить домой и сдать вступительные экзамены в старшую школу. За весь семестр она почти не появлялась в классе, но тем не менее блестяще поступила в одну из лучших городских школ — Третью городскую старшую, став легендой одиннадцатой школы: «ученица-богиня знаний».

Но теперь возникла дилемма: идти ли ей в эту элитную школу? У неё ведь нет договора со Спортивным комитетом, а значит, получить разрешение на частые отлучки будет крайне сложно. Мэй Е решила, что важнее сохранить возможность тренироваться — лучше остаться в одиннадцатой школе. Вскоре в одиннадцатой школе родилась легенда: будто бы некая «богиня учёбы» ни разу не приходила на занятия и не сдавала домашние задания, но легко поступила в Третью городскую школу, однако из преданности родной alma mater гордо отказалась от перевода и осталась в одиннадцатой. От таких слов даже директор растрогался до слёз.

Лето прошло наполовину, и рост Мэй Е наконец замедлился — она уже достигла 170 см. Ван Цзяшю чуть не плакал от отчаяния: ему казалось, что его вот-вот раздавит. Руководство федерации фигурного катания несколько раз звонило, чтобы узнать, как идут тренировки, и всякий раз намекало, чтобы не забывали о родине — боялись, как бы ребёнка за границей не переманили. Яо Инсянь посчитал, что запланированный тренировочный эффект достигнут, и пора возвращаться. Так они втроём собрали вещи и вернулись домой.

Остальные члены национальной сборной постепенно завершали зарубежные сборы, а молодёжная сборная уже вовсю готовилась к новым тренировкам. Линь Цзыхань снова попала на сборы и однажды в столовой базы снова встретила Мэй Е. Эта «жёлтая фея» осталась прежней, хотя теперь Мэй Е была выше неё на целую голову. Линь Цзыхань удивлённо измерила её рукой.

— Как ты так выросла? Не пробуешь контролировать?

— Рост следует законам природы. Нужно просто принять это.

— А прыжки не страдают?

— Чуть-чуть, но в допустимых пределах.

— Перешла во взрослую группу?

— Да.

— В этом году поедешь на Олимпиаду?

— Буду стараться попасть.

— Ты не можешь отвечать только «да» или «нет», словно автомат!

— Разве?

— Конечно! Ах, как же здорово — ты уже почти на Олимпиаде. А я всё ещё в молодёжке. Всего год прошёл, а всё уже совсем по-другому.

— У тебя тоже получится. Просто работай.

— Да ладно, не хочу сражаться с такими монстрами, как вы. Впереди Наньцзе и ты, сзади — Чжао Аньжань. Мои результаты не растут, я постоянно отстаю — это уже неинтересно. После сборов вернусь и буду серьёзно заниматься учёбой.

Каждому своё. Мэй Е уважала её выбор: спортсменский путь труден и не всегда приносит награды, а учёба — тоже неплохой вариант.

— Эй-эй, ты хоть попыталась меня остановить?

— Отличный выбор. Учись хорошо.

— Блин, ты говоришь то же самое, что и моя мама! Сделай вид, что ты человек!

Во льду тренировочного зала Ян Наньнань уже начала восстанавливаться и работала над новой программой. Прогресс был неплохим, но успеть к этому сезону будет непросто. После их разговора в больнице Ян Наньнань чувствовала себя неловко и нарочно избегала Мэй Е, здороваясь лишь тогда, когда они случайно встречались на льду.

Тренируясь на одном катке, невозможно скрыть свои программы друг от друга.

Из-за травмы объём тренировок Ян Наньнань пришлось сократить. Её прошлогодняя программа осталась без изменений, лишь немного переработали хореографию, создав версию 2.0. Хотя большинство фигуристок меняют программу каждый год, некоторые продолжают оттачивать одну и ту же — для Ян Наньнань это стало настоящим облегчением.

В этом году стиль Мэй Е явно изменился: она сократила количество прыжков. Уже несколько дней никто не видел, чтобы она делала четверные. Тренер Ху начал волноваться: ведь его ученица добилась второго места ценой перелома, а теперь её главная соперница, похоже, теряет форму из-за скачка роста — разве это справедливо?

Однако, понаблюдав несколько дней, он понял, что зря переживал. Его «отцовское сердце» было потрачено впустую. Зачем вообще волноваться? Посмотрите на её скольжение — гладкое, как шёлк, истинный стиль Адриана! Похоже, поездка в Канаду дала отличные плоды. Что такое отсутствие одного четверного прыжка? Их и так почти никто не делает! А качество её тройных прыжков способно довести до отчаяния любую фигуристку.

Тем не менее, наедине он всё же поговорил с Яо Инсянем о развитии Мэй Е.

— Она не слишком быстро растёт? Может, стоит скорректировать питание?

Тренер Яо, чувствуя себя виноватым за то, что позволял ей есть всё подряд, ответил:

— Ах, я тоже думал об этом, но эта девочка так вкусно готовит сама себе!

— Ты хоть следишь за этим?

— Всё в порядке. У неё такой высокий исходный уровень прыжков, что даже если немного потеряет — всё равно останется впереди. Ну а насчёт четверных… пусть другие фигуристки спокойно спят по ночам.

У тренера Ху лицо пошло пятнами, а усы чуть не встали дыбом. «Может, нормально поговорить?!» — подумал он с досадой и, фыркнув, ушёл.

Яо Инсянь доложился руководству, отчитался перед всеми, кто интересовался судьбой Мэй Е, и снова вернулся к своей размеренной жизни.

В сентябре Мэй Е автоматически перевели в десятый класс. Состав спортивного класса почти не изменился — половина мест по-прежнему пустовала. Мэй Е появилась в школе всего на несколько дней после начала учебного года, но этого хватило, чтобы ученики других классов начали «случайно» проходить мимо, сдерживая восторг от встречи с живой легендой — ученицей-спортсменкой, которая стала богиней знаний. Мэй Е ничего не заметила и, решив, что онлайн-обучение вполне удовлетворит её потребности, сразу же оформила длительный отпуск. Ведь впереди — олимпийский сезон и её дебют во взрослой группе; времени на школьные занятия просто нет.

Наступил новый сезон. Первым стартом стал Гран-при. Обычно проводятся два этапа, по результатам которых начисляются очки; шесть лучших фигуристок выходят в финал Гран-при.

Что до Ян Наньнань, то с учётом её травмы и текущего состояния было решено отправить её на пятый этап — в Китай — и шестой — в Швецию.

Мэй Е, после согласования со всеми сторонами, должна была выступить на втором этапе в Японии и пятом — в Китае. Выступление на домашнем этапе — обычная практика, да и китайским болельщикам, которые не могут позволить себе поездки за границу, приятно увидеть свою звезду. А японский этап традиционно собирает самых сильных соперниц — там не так-то просто пробиться вперёд. Однако федерация возлагала на Мэй Е большие надежды. Обычно фигуристки, переходя во взрослую группу, проводят первый сезон в тени, чтобы адаптироваться, но до Олимпиады остаётся слишком мало времени. Даже если нельзя гарантировать попадание в финал Гран-при, нужно как можно скорее привыкнуть к уровню сильнейших. Поэтому график Мэй Е составили без малейшей поблажки.

Сама Мэй Е возражать не стала. Раз решила стоять на самой высокой ступени пьедестала, отступать нельзя с самого первого шага.

Единственное, что удивило — совпадение графика Ван Цзяшю с её собственным. У китайских мужчин в этом году был только один квотный слот на международные соревнования, и Ван Цзяшю вряд ли мог отобрать его у Го Пэна, который сейчас в отличной форме. Обычно новичков сначала пускают на менее престижные турниры, чтобы не подавлять их уверенность — особенно таких, как Ван Цзяшю, у кого с нервами не всё гладко. Но на этот раз он сам подал заявку. Руководство решило, что раз оба спортсмена тренируются у одного тренера, то совместные поездки будут удобнее, и согласилось.

Как только новость разлетелась, в соцсетях появились насмешки, сочувствия и недоумение. Самый популярный комментарий набрал больше всех лайков:

«Бедный Цзяшю, всё пытается догнать свою старшую сестру по команде».

3 ноября, после бесконечных зондов и проверок, Мэй Е отправилась в путь.

Автор примечание: Сегодня, чистя грушу, я так увлёкся, что отрезал себе кусочек плоти вместе с ногтем на мизинце. Но, кажется, печатать девятью пальцами особо не мешает — всё равно всегда печатаю медленно.

Самолёт взлетел, корпус слегка вибрировал, в ушах стоял лёгкий гул. Мэй Е закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Рядом кто-то заёрзал и, заикаясь, заговорил:

— Эй… тебе не страшно?

Мэй Е приоткрыла глаза и бросила на него взгляд:

— Не думай лишнего. Просто представь, что это тренировка.

Ван Цзяшю надулся:

— Как можно?! Здесь все собрались ради одной цели — стать первыми! Представлять это как тренировку? Да ты издеваешься?

— Иногда мне кажется: зачем обязательно быть первой? Столько талантливых фигуристок, а чемпионка — только одна. А остальные?

— А-а-а-а-а! Почему вообще нужны соревнования? Это же жестоко!

— Почему нельзя провести их месяцем позже? Я ещё не готов!

— Хотелось бы вернуться полгода назад и тренироваться как надо!

— Я, наверное, очень раздражаю? Почему ты молчишь?

Классический предстартовый стресс. Лучшее лекарство — хорошая встряска. Мэй Е не хотела отвечать и просто повернулась к окну. Из кармана её куртки выпала пачка бумажных салфеток и покатилась по полу. Ван Цзяшю нагнулся, поднял её и вдруг озарился.

— Слушай, знаешь, как расшифровывается эта пачка? «Салфетки гигиенические». Сокращённо — «гигиенические»…

Мэй Е не выдержала:

— Заткнись.

— Куда ты подумала?! Сокращённо — «салфетки»! Ты подумала «прокладки», да? Ха-ха-ха-ха!

Идиот.

Прибыв в международный аэропорт Кансай, они заселились в отель, и Мэй Е наконец избавилась от этого назойливого голоса.

Завтра — её дебют во взрослой группе. По опыту, она должна быть взволнована, но вместо этого чувствовала необычную спокойную собранность. Она была полностью готова. Если сказать честно, даже чересчур самоуверенно: даже без четверных прыжков её техническая сложность достигла предела для женского одиночного катания. При отсутствии ошибок медаль гарантирована, а путёвка в финал Гран-при — почти в кармане. От этой мысли стало даже скучновато.

Мэй Е стукнула себя по лбу: «Не зазнавайся. Сосредоточься. Если провалишься — будет стыдно перед всеми».

На следующий день во второй половине дня начиналась короткая программа. По жребию она выступала третьей в четвёртой группе — неплохой порядок. Однако перед ней и после неё шли сильнейшие японские фигуристки, так что можно сказать, она оказалась между двух огней. Особенно опасно, когда перед тобой выступает сильный соперник: судьи могут невольно повысить общий уровень оценок.

Войдя в спорткомплекс, Мэй Е сразу почувствовала, насколько иначе здесь царит атмосфера по сравнению с домашними соревнованиями. Япония значительно сильнее Китая в фигурном катании, особенно благодаря звёздам, которые давно стали популярными далеко за пределами спорта. Когда выступали местные фигуристки, зал взрывался восторгом. Вот она, сила домашней поддержки! Когда вокруг тебя — люди твоей расы, говорящие на твоём языке и искренне за тебя болеющие, как можно не выложиться на полную? Японские фигуристки были полны решимости показать лучшее.

В раздевалке Мэй Е чувствовала себя отлично — даже слишком уверенно. В фигурном катании низкий центр тяжести даёт преимущество в прыжках, поэтому большинство фигуристок невысокие — обычно от 150 до 165 см. Рост Мэй Е (170 см) был практически пределом для мирового уровня; выше — и уже не пробьёшься. Из-за этого все окружающие фигуристки оказывались ниже неё на целую голову. Дыша «верхним воздухом», Мэй Е свободно расправила плечи и, пользуясь своим ростом, заняла просторное место для разминки.

Яо Инсянь сидел рядом на скамейке, нервно постукивая ногой и держа в руках бальзам «Звёздочка» — на всякий случай. Это не по просьбе Мэй Е, а потому что Ван Цзяшю так достал его своими причитаниями, что тренеру пришлось взять его с собой. Главное достоинство Яо как тренера — умение прислушиваться к своим ученикам. Он давно сдался перед двумя своими подопечными: Мэй Е слишком самостоятельна, а Ван Цзяшю — слишком многословен.

Мэй Е повертела шеей, размяла плечи, разогрела суставы и вдруг обернулась.

А? Это же Кодзикадо Мирай? Действительно, такая же красивая, как в видео — настоящая милашка. И грудь какая! Наверное, размер D? Говорят, в период полового созревания у неё был даже F, и она чуть не ушла из спорта из-за проблем с центром тяжести. Потом похудела, принимала лекарства, уменьшила до D, но всё равно впечатляет. Если бы здесь была Анна, она бы точно захотела проверить на ощупь. Стоп, хватит, хватит!

По громкой связи объявили имя Сираси Мацоко. Эта фигуристка — лидер мирового рейтинга в этом сезоне и чемпионка прошлогоднего чемпионата мира. Ей уже 26 лет — типичный пример позднего расцвета. Начинала с любительских клубных соревнований, тренировалась в разных странах, и лишь в 22 года, заняв третье место на чемпионате мира, официально стала профессионалом. Сейчас она в отличной форме, её техника совершенна, а психологическая устойчивость безупречна — настоящая опора японской сборной. Она выступала прямо перед Мэй Е.

http://bllate.org/book/11818/1053972