Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 16

Судьи приподняли брови. Музыка, без сомнения, знакомая — располагающая, свежая, занимательная. Но выбор композиции не лишён изъянов: в ней нет ни повествования, ни зримых образов, лишь разрозненные кинематографические фрагменты — не величественные, как у Шопена, и не классические. Всё это придаёт программе слишком скромный масштаб. А ведь перед ними — дебютантка, о которой никто раньше не слышал, а дерзости ей не занимать! Судьи сразу оживились, почуяв вызов: захотелось придраться.

Мэй Е взмахнула рукой — и мгновенно вошла в образ, словно прохладный ветерок в знойный летний день, особенно освежающий. Лёгкий прыжок с переходом на круговое вращение — и она уже набирает скорость, скользя так свободно, будто вокруг исчезли все зрители, и остаётся только она одна, встречающая навстречу ветер и метель.

Как бы выразиться… Поза этой участницы чересчур непринуждённа. Тело сильно наклонено, угол с льдом меньше сорока пяти градусов — точно листок, парящий в потоке ветра, то на восток, то на запад. Кажется, вот-вот упадёт, но невидимая сила поддерживает её, позволяя уверенно прочерчивать на льду одну дугу за другой.

Замедлив темп, она исполнила последовательность круговых переходных шагов, используя короткую сторону катка как диаметр, чтобы вычерчивать изящные дуги — один круг, и снова возвращается в исходную точку. Глубина работы лезвием, мощь корпуса — такого уровня мастерства не ожидаешь увидеть на этом турнире. Её техника скольжения явно превосходит уровень юниоров, и даже непосвящённый зритель это сразу замечает. На большом экране чётко видно: другие участницы спотыкаются при смене лезвия и ног, их движения несогласованны, будто левая и правая нога мешают друг другу, почти дерутся. А эта… Неужели и правда так легко? Так гладко?

Зрители начали тыкать друг друга локтями, перешёптываясь: «Какая необычная участница!»

Фигурное катание отличается от других видов спорта высокой техничностью, а значит, здесь особенно важен талант. У одарённых спортсменок пик карьеры наступает очень рано: в подростковом возрасте они уже исполняют сложнейшие элементы — тройные и четверные прыжки. В других дисциплинах, например в беге или конькобежном спорте, нужны не только техника, но и выносливость, поэтому лучшие результаты достигаются уже во взрослом возрасте, когда организм полностью сформирован.

Поэтому её скольжение выглядело особенно необычно — скорее, как у опытной спортсменки. Нет, даже больше: лёгкость движений, изящные дуги… Прямо ледяная фея сошла на землю. Зрители затаили дыхание.

— Эй, впервые вижу такую уникальную юную фигуристку!

— Как её зовут?

— Кажется… Мэй Е? Из Китая.

— Мне именно такие нравятся! Остальные превратили фигурное катание в цирк: прыгают, прыгают и всё! А ведь именно скольжение делает катание красивым!

— Готов поспорить, у неё сегодня самый высокий балл за компоненты программы!

Судьи кивали. Одно только качество скольжения ставило её в верхнюю часть рейтинга среди танцоров на льду, а среди одиночниц — вообще вне конкуренции. В короткой программе оценка за компоненты состоит из пяти критериев: техника скольжения, связующие элементы, исполнение, хореография и соответствие музыке — каждый оценивается максимум в 10 баллов. Судьи уже решили: за скольжение можно поставить выше 8. Остальные категории пока придерживали — подождём, как она выступит во взрослом разряде. Такова практика.

Фигуристка на льду откинулась назад, перенеся центр тяжести на поясницу — начался наклонный спин-вращение, затем подъём лезвия. Вокруг неё закружились синеватые следы, потом резкий подъём — и сразу же Беллман: поясница и свободная нога образуют идеальную каплевидную форму. Зал взорвался аплодисментами. Красивый Беллман всегда вызывает восторг у публики.

Судьи одобрительно кивнули. Хорошо видно: основа у неё крепкая, гибкость отличная. У таких спортсменок долгая карьера — именно такие выступления поощряются Международным союзом конькобежцев. Но… Что-то не так? Программа уже наполовину завершена, а прыжков до сих пор ни одного. Не пропустила ли? Это плохо. Наверное, поэтому её и поставили в первую группу. Без прыжков в произвольную программу не попасть.

Мэй Е не знала, о чём думают зрители и судьи. Она лишь чувствовала: настало время главного. Короткая программа включает три прыжка — два одиночных и один комбинированный. Прыжки во второй половине программы получают бонус в 10%. Именно так она и поступила: все три прыжка оставила на вторую половину — без тени сомнения, ради бонуса.

Темп фортепианной музыки ускорился. Мэй Е сделала лёгкий подпрыгивающий шаг, мысленно проговаривая следующий элемент.

Вот он! Левая нога отталкивается, правая рука отводится назад, правая ступня касается льда — брызги! Взлёт!

Это тройной лутц (3Lz)!

Правое заднее внешнее лезвие уверенно касается льда, оставляя после себя дугу.

Но это ещё не конец! Сразу же следует тройной тулуп!

Снова отталкивание, тело сжимается, вращение, приземление. Мэй Е чуть приподнимает подбородок, опускает плечи, раскрывает руки — и естественно переходит в шаг Джокота.

Какой лёгкий комбинированный прыжок 3+3!

Любой, кто хоть немного разбирается в фигурном катании, знает: на юниорском уровне комбинации обычно 3+2, чаще всего тулуп + двойной тулуп. Тройной лутц — один из самых сложных тройных прыжков после акселя, и многие спортсменки не могут гарантировать его чистое исполнение даже в одиночном варианте, не говоря уже о комбинации.

Из зала раздались восторженные крики, аплодисменты хлынули волнами. Этот тройной комбинированный прыжок покорил сердца зрителей. Такое сочетание — великолепное скольжение и такой сложный прыжок! Кого ещё любить? Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Технические баллы обновляются в реальном времени. За первую половину программы — вращения и шаги, пусть и прекрасные, но не дающие много очков — на экране отобразилось всего 12,1 балла. А за этот комбинированный прыжок, несмотря на то что некоторые судьи снизили оценку, большинство поставили +1 или +2 за исполнение. В итоге к её счёту добавилось сразу 12,39 балла. Нет сомнений: прыжки — настоящий двигатель очков.

Некоторые судьи начали чувствовать неладное. Если у неё такие прыжки, почему она не начала с них? Неужели всё оставила на вторую половину? Откуда такая расчётливость у новичка? Она прямо заявляет: «Я иду за бонусом!» Не боится разозлить судей, которые могут специально снизить баллы за компоненты? Такая хореография выглядит слишком прагматично!

Не успели они додумать, как Мэй Е резко оттолкнулась назад, развернулась, глубоко вдохнула и, резко выбросив руки вперёд, взлетела в воздух.

Это аксель! Но… Высота, дальность… Раз, два, три, три с половиной оборота!

Это тройной аксель (3A)!

Зрители протёрли глаза. Нет, не показалось. Кто бы мог подумать: на юниорском чемпионате мира — тройной аксель! Этот прыжок исполняют лишь единицы среди женщин; его считают стандартом для мужчин. И вот ещё одна девушка преодолела этот рубеж — прямо на юниорском чемпионате! Зал медленно осознал масштаб происходящего и взорвался аплодисментами.

Ещё один разгон, перекаты на лезвии.

Мэй Е отгородилась от шума и восторгов, сосредоточившись на себе: чувствуя встречный ветер, напряжение каждой мышцы, каждый вдох и выдох.

Музыка на мгновение замерла. Вот оно!

Длинный разбег левой ногой по дуге к углу катка — кажется, вот-вот врежется в бортик, но она даже не оборачивается. Правая ступня касается льда — брызги! Взлёт!

Ах! Высота такая, будто она вылетит за пределы катка! Зрители вскрикнули.

Раз, два, три, четыре оборота!

Четверной лутц (4Lz)?

В момент отталкивания Мэй Е поняла: что-то не так. Ось немного завалилась назад. Она изо всех сил пыталась собраться в воздухе, но поправить положение было почти невозможно. Как и ожидалось, приземление неудачное — она упала, левым плечом ударившись о бортик.

Но не было ни секунды на колебания. Она мгновенно поднялась и без пауз влилась в последнюю хореографическую последовательность шагов под музыку.

Судьи были ошеломлены. Просто ошеломлены. В голове крутился один вопрос за другим:

«Не мужчина ли катается?»

«Такая скорость? Такая мощь? Такая высота прыжков?»

«Она что, взлететь решила?»

«Не ошиблась ли с соревнованиями?»

«Это же женский юниорский чемпионат!»

Среди девяти судей четверо представляли крупные спортивные державы — США и Россию. Перед стартом они уже договорились между собой, молча решив поддерживать своих. Теперь же они смотрели друг на друга с одинаковым изумлением. Как теперь снижать баллы, чтобы это не бросалось в глаза? Чтобы нас не наказали, как тех двух российских судей, которых дисквалифицировали за явное предвзятость? Неужели такое возможно? Ладно, пусть попробует четверной лутц — явно рассчитывала на то, что упадёт, но получит баллы за количество оборотов. Некоторые судьи даже подумали засчитать прыжок как недокрученный. Однако большинство всё же признало его полным.

На экране технические баллы резко выросли: базовая стоимость 3A и полного 4Lz составила 18,1 балла, плюс 10% за исполнение во второй половине программы. Даже с учётом того, что несколько судей снизили баллы за исполнение, сумма составила 19,35. За два сложных прыжка технические баллы подскочили с 24,49 до 43,84.

По всему залу прокатились восторженные возгласы. Этот результат побил рекорд юниорского чемпионата мира по технической оценке в короткой программе! Да что там юниоры — даже у взрослых редко набирают больше 40 технических баллов! Просто невероятно!

Зрители с замиранием сердца ждали оценки за компоненты программы. На экране появилось число — и весь зал замер.

— Фу… Всего 36,28? Да мы же знаем: за такое исполнение американским или российским фигуристкам поставили бы 40+!

Большинство зрителей были россиянами. Хотя участница не из их страны, они всё равно возмутились несправедливости.

Итоговый результат — 80,12 балла. Новый рекорд юниорского чемпионата мира в короткой программе! Предыдущий рекорд — 76,62 — был побит сразу на 3,5 балла. Кто эта тёмная лошадка? Почему её поставили в первую группу? Откуда она взялась, если о ней никто не слышал? И как теперь остальным участницам пытаться её догнать?

Шум в зале уже невозможно было заглушить. Зрители горячо обсуждали увиденное.

— Четверной прыжок, да? Я правильно увидел?

— Высота, дальность — всё сходится! Может, мне показалось?

— Компоненты программы точно занижены!

Четверной прыжок! Конечно, фигурное катание постоянно развивается, в каждом поколении появляются гении, расширяющие границы возможного: от тройных к тройным с половиной, а теперь и к четверным.

Но эта участница пошла нестандартным путём. Пока остальные женщины только осваивают тройные, она первой бросила вызов тройному с половиной. Ладно, таких несколько в мире. Но как ты сразу перешла к четверному? И не просто к любому, а к четверному лутцу — минуя тулуп, сальхов, флип и лооп! Прямо на пять уровней сложности вперёд! Даже отличники так не скачут!

Мы думали, она специализируется на скольжении. А оказывается — чистейший технарь, одарённая от природы!

Но нам это нравится! Какая смелость! Мы, русские, уважаем таких бойцов!

Упала? Ну и что! Мы все видели: четыре полных оборота! Первый в истории женского катания полный четверной лутц на юниорском чемпионате! Это войдёт в историю фигурного катания. Давай, выступай и дальше! Обязательно увидим тебя на соревнованиях — и тогда ты точно чисто исполнишь 4Lz! Мы будем ждать!

Когда Мэй Е сошла с льда, её уже встречали тренер и товарищи по команде. Интересно, что тренер Юань Синь сам держал её куртку и тут же накинул ей на плечи, приговаривая:

— Мэй Е, в Москве в аэропорту телефон потеряла, да? Хорошо выступай в произвольной, не дай иностранкам нас засмеять! Сам куплю тебе новый телефон в награду!

Анна яростно трясла плечи своего тренера:

— Эй-эй, тренер! Откуда такой тёмный конь? Ни единой утечки перед стартом! Я же считала золото своим! Ваша аналитика явно подвела!

Афра смотрела на большой экран с ангельской улыбкой и слегка наклонённой головой:

— Ой, какое давление...

На китайском форуме фигурного катания появилось несколько тем о проходящем юниорском чемпионате, но откликов было немного.

[Почему наша страна не купила права на трансляцию юниорского чемпионата мира по фигурному катанию?]

1l: Как в теме — злюсь! Приходится ждать, пока выложат видео в сеть.

2l: Сочувствую. Соревнований мало, да и разница во времени — мало кто будет смотреть.

3l: Тоже хочу смотреть! Слышал, Сяо Шу заняла третье место в короткой — может, есть надежда?

4l: В парном катании в короткой программе срыв — лямка на костюме порвалась. Надеемся, в произвольной исправят.

5l: Сегодня же женское одиночное катание! Ах, сейчас, наверное, моя малышка выступает в короткой... Так хочется посмотреть!

17l: Рекомендую твиттер-блогера @Сяо_Хуа_Хуа_Хуа — он в реальном времени обновляет новости с чемпионата.

90l: Хватит болтать! Бегите в соседнюю тему!

http://bllate.org/book/11818/1053964