Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 5

Оба фигуриста скользили со скоростью выше среднего, краем глаза отслеживая темп партнёра. Оба сознательно подстраивались друг под друга, и потому их движения были почти зеркальными: шаги, взмахи рук, паузы и смена ног — всё точно ложилось в музыкальный ритм, завораживая зрителей.

— Аксель два с половиной!

Они одновременно оттолкнулись, закрутились в воздухе и приземлились на лёд почти на одном такте, создавая ощущение совершенной гармонии.

Лю И легко положил руку на талию Мэй Е, прищурился и улыбнулся:

— Попробуем выброс?

Мэй Е фыркнула, но почувствовала, как её уверенно подняли вверх, передавая импульс для вращения. Она без усилий выполнила тройной прыжок снаружи назад и мягко коснулась льда.

Раньше Лю И расстался со своей партнёршей именно потому, что после её физического развития он уже не мог справляться с её весом и ростом. Но вот появилась Мэй Е — девушка на три года младше его, стройная и лёгкая, с которой он вдруг смог исполнять те самые элементы, которые раньше казались невозможными. Это стало для него настоящим откровением.

Зрители ахнули.

— Получилось?!

— Ведь этому даже не учили!!

— Эти двое словно читают мысли друг друга! Жаль только, что девочка ещё так юна, да и короткие растрёпанные волосы придают ей чересчур мальчишеский вид. Их парное катание больше напоминает соревнование двух братьев: кто быстрее, кто стабильнее.

— Вот это да… — Тренер по парному катанию был ошеломлён и не мог отвести взгляд. — Такая синхронность, такое взаимопонимание… Индивидуальные навыки просто великолепны. Правда, дерзости им не занимать — осмелились сразу на выброс!

После этого пробного выступления тренер решил перевести Мэй Е в парное катание. Целую неделю он пытался убедить её, повторяя, что у неё невероятный талант, что именно парное катание — единственная дисциплина фигурного катания, где Китай добивается реальных успехов, и у неё есть все шансы взойти на пьедестал. Но словно наткнулся на каменную стену — никакого прогресса.

— Это лучший парный материал, которого я когда-либо видел! Почему она упрямится? Никак не соглашается перейти! — пожаловалась одна из женщин-тренеров, слегка отставая на полшага от своего коллеги — добродушного полноватого мужчины средних лет.

— Ну что поделаешь, если сама хочет кататься в одиночках. Там тоже можно добиться высоких результатов. Мы обязаны уважать её выбор.

— Но ведь в женском одиночном у нас никогда ничего не получалось! Сколько человек гоняются за одной путёвкой на международные соревнования! А в парном — гарантированная медаль! — сетовала тренер, до сих пор не оправившись от разочарования.

Тренеры были уверены, что уговорить Мэй Е перейти в более перспективную дисциплину — дело нескольких минут. Однако план провалился. Они даже попытались позвонить родителям, но в ответ услышали лишь: «Решение ребёнка — моё решение». После этого все надежды рухнули.

Несмотря на последствия такого «показательного выступления», произошло и нечто хорошее: Мэй Е подружилась с Лю И. От него она узнала, что его прежняя партнёрша, набрав массу, без колебаний перешла в танцы на льду.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Чжао Аньжань совершенно безжалостно расхохоталась.

Лю И пожал плечами, будто ему было всё равно, и добавил:

— Зато другая пара ведёт себя странно. Сян Цюйцзы вдруг заявила, что больше не будет кататься. Без всяких предупреждений. Теперь постоянно сидит в углу, ни с кем не общается.

— Не катается?

— Говорят, решила бросить фигурное катание и вернуться учиться.

— Как так?

— Неизвестно. Просто категорически отказывается. Уже ушла из команды и даже клуб покинула. Раньше всё было нормально, а теперь не может выполнить ни выброс, ни поддержку — движения стали скованными, и постоянно плачет. Девчонки вообще непонятные существа.

— При чём тут девчонки? Ты, получается, презираешь женщин? Может, у неё серьёзные причины? Может, ей правда хочется вернуться к учёбе?

— Но ведь всё изменилось буквально за один день! До этого всё было в порядке.

— Да, это действительно странно.

— Ладно, хватит обсуждать чужие дела. Перерыв кончается, пора на лёд.

******

Однажды Мэй Е, как обычно, отрабатывала прыжки, когда вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Обернувшись, она узнала человека — это же Яо Инсянь, недавно завершивший карьеру и оставшийся работать тренером в парном катании!

«Неужели они всё ещё не сдались и снова хотят уговорить меня перейти?» — подумала она с раздражением. Как раз наступил перерыв, и она направилась к нему.

— Тренер Яо, если вы снова пришли убеждать меня сменить дисциплину, мой ответ остаётся прежним.

Яо Инсянь прищурился, в его глазах мелькнула хитринка:

— Я вовсе не за тобой. Позови-ка мне Чжао Аньжань.

«Ищет Чжао Аньжань?» — удивилась Мэй Е, но не стала задавать лишних вопросов: семья Аньжань давно связана со льдом, так что знакомства в системе — обычное дело. Она окликнула подругу.

Чжао Аньжань тоже не поняла, зачем её зовут:

— Меня? Неужели ты хочешь, чтобы я перешла в парное? Ни за что! Лучше уж умру!

Яо Инсянь усмехнулся:

— Ты думаешь, мне так не хватает людей? Мне нужна твоя помощь в одном деле.

— В чём дело?

— Пошли. Сегодня тренировка почти закончена. Угощаю вас ужином, заодно расскажу.

Спортсмены обычно строго соблюдают диету и едят только в столовой, чтобы случайно не употребить запрещённые вещества. Но сейчас сезон не начался, никто из них не находится на сборах, так что можно позволить себе поесть в ресторане. Они зашли в чистое заведение поблизости.

Едва сделали заказ, как Чжао Аньжань нетерпеливо спросила:

— Так в чём всё-таки дело?

Яо Инсянь не стал томить:

— Ничего сверхъестественного. Недавно у одной пары ушла партнёрша — Сян Цюйцзы. Остался один парень, а найти новую девушку непросто. Я хочу попытаться уговорить её вернуться.

— А, слышала об этом. Кажется, её зовут Сян Цюйцзы. Но чем я могу помочь?

— Я уже говорил с её семьёй. Родители полностью поддерживают тренировки, но сама Цюйцзы настроена решительно. Хочу, чтобы ты выяснила причину. Может, удастся что-то исправить.

— Аньжань с ней не знакома, — вмешалась Мэй Е. — Лучше спросите у кого-нибудь из её друзей в парной группе.

— В том-то и проблема. Девушка очень замкнутая, друзей в команде почти нет. Иначе зачем бы я к вам обращался? Не жду, что ты сразу всё узнаешь. Сегодня вечером просто проведаем её, возьмём контакт и будем понемногу налаживать общение. Вам, девчонкам, проще поговорить, чем мне, здоровому мужику.

— Ну ладно, раз уж кормишь… — Чжао Аньжань хлопнула себя по груди. — Дело за мной!

После ужина Яо Инсянь повёл их к общежитию. Линь Цзыхань сказала, что устала от дополнительных тренировок и пошла на процедуры. Так что к Сян Цюйцзы отправились втроём: Яо Инсянь, Чжао Аньжань и Мэй Е.

Подойдя к комнате Цюйцзы, они постучали. Только с третьей попытки изнутри послышался тихий голос:

— Кто там?

Цюйцзы осторожно приоткрыла дверь, показав лишь глаза. Лицо её было бледным.

— Это я, Яо Инсянь. Нужно подписать ещё пару документов по поводу твоего ухода.

Цюйцзы колебалась, но всё же впустила их.

Комната была небольшой — меньше двадцати квадратных метров, немного тесновато, но очень чисто и аккуратно. На балконе росло зелёное растение в горшке.

Чжао Аньжань жизнерадостно поздоровалась, но Цюйцзы лишь слегка кивнула и отвернулась, явно давая понять, что не желает разговаривать.

— Вот документы, можешь заполнить в ближайшие дни, не торопись. Кстати, дай свой вичат, чтобы я мог присылать уведомления.

Цюйцзы на мгновение задумалась и согласилась.

Чжао Аньжань не сдавалась: сначала похвалила её внешность, потом сказала, что сама думает о переходе в парное катание и хотела бы посоветоваться. Но все попытки завязать разговор натыкались лишь на неопределённое «ага» и «ну да». В конце концов она сдалась.

— Ладно, тогда мы пойдём. Обязательно заглянем ещё!

Уже выходя из комнаты, Мэй Е небрежно спросила у Аньжань:

— Цзыхань, наверное, уже закончила процедуры? Ещё рано, можно потренироваться ещё пару часов. Позовём её?

— Ты думаешь, все такие фанатики, как ты? — засмеялась Аньжань.

В этот момент лицо Сян Цюйцзы побледнело ещё сильнее, она пошатнулась и, запинаясь, прошептала:

— Вы… тренируйтесь… в меру. Только… не травмируйтесь.

Это было необычно. Всё это время она демонстрировала полное безразличие, а тут вдруг проявила участие?

Мэй Е почувствовала неладное, но Цюйцзы уже снова спряталась за маской холодности и закрыла дверь. Пришлось уходить ни с чем.

По пути они заглянули в комнату Линь Цзыхань, но её там не оказалось, и тогда направились на каток. Вечером на льду почти никого не было. Большинство спортсменов либо делали домашку под присмотром тренеров, либо отдыхали в комнатах, болтая в телефонах. Лишь несколько упорных продолжали тренироваться.

Лёд тихо поскрипывал под лезвиями, оставляя за фигуристами изящные дуги.

Мэй Е сегодня была рассеянной. В голове крутилась странная реакция Сян Цюйцзы. Почему она ушла? И почему молчит?

Неужели не хочет говорить? Или… не может?

Конфликт с партнёром? Скучает по дому? Или просто решила бросить спорт ради учёбы?

Но её партнёр, хоть и суров на вид, всегда вёл себя вежливо и корректно — вряд ли стал бы обижать девушку. Да и по дому скучать странно: раньше она не проявляла никаких признаков тоски.

Нет, нет, нет.

Один за другим варианты отпадали.

Неужели Цюйцзы знает Цзыхань? Почему при упоминании имени Линь Цзыхань она так изменилась?

Но ведь Цзыхань и она почти не пересекались: их расписания совпадали, и у них не было возможности познакомиться тайно.

Тогда в чём дело?

Погружённая в размышления, Мэй Е потеряла контроль над траекторией. Задний ход, ускорение, отталкивание — и в воздух! Один оборот, второй, третий!

Внезапно перед глазами всплыло системное окно!

[Задание: выяснить причину ухода Сян Цюйцзы из спорта]

[Награда: осколков сновидений ×10]

[Наказание за провал: отсутствует]

[Срок: не ограничен]

Мэй Е вздрогнула, и из-за потери концентрации не смогла удержать равновесие при приземлении. Ноги разъехались в шпагат, и она, вращаясь, упала на лёд. Закатив глаза, она потёрла бедро — к счастью, не сильно больно.

Видимо, это дело действительно нельзя откладывать.

Но сначала нужно сосредоточиться на тренировке. Завтра снова поговорю с ней. Сейчас информации слишком мало.

******

На следующий день Чжао Аньжань сообщила, что Сян Цюйцзы спрашивала, где ближайший пункт выдачи посылок — хочет отправить часть вещей домой. Они договорились встретиться у общежития после тренировки.

Мэй Е согласилась помочь с переноской. Они постучали в дверь.

— Иду, — тихо отозвалась Цюйцзы изнутри.

— Готова? — спросила Аньжань. — Ого, сколько всего! Давай поможем.

— Нет-нет, я сама справлюсь, — поспешно замахала руками Цюйцзы.

— Ерунда! Тебе придётся бегать туда-сюда несколько раз, а в базу ведь посторонним вход запрещён. Лучше вместе отнесём, — настаивала Аньжань с обаятельной улыбкой.

Нагрузившись коробками, они двинулись в путь. На лбу у всех выступил лёгкий пот.

Во время ходьбы Мэй Е небрежно упомянула:

— Кстати, не кажется ли вам, что мы слишком много тренируемся? Цзыхань в последнее время постоянно куда-то исчезает.

— Точно! — воскликнула Аньжань. — Эта проказница, наверное, специально уворачивается от дополнительных занятий!

Руки Цюйцзы дрогнули, и коробка выскользнула из пальцев, перевернувшись на землю. Из неё выкатились мелочи.

Мэй Е опустилась, чтобы помочь собрать вещи: электрическая зубная щётка, плюшевый щенок и… перцовый пластырь?

«Неужели она травмирована?»

«От жары ли ей так жарко? Почему она так потеет?»

Мелькнула догадка, но ускользнула прежде, чем удалось её ухватить.

Закрыв коробку, Цюйцзы ускорила шаг и торопливо проговорила:

— Давайте побыстрее. На солнце жарко.

Довезя посылки до пункта выдачи, Мэй Е неспешно пошла обратно.

Вернувшись в комнату, она заметила, что Линь Цзыхань всё ещё не вернулась. Раздражённо постучав пальцами по столу, Мэй Е глубоко вдохнула и постаралась успокоиться.

Сян Цюйцзы… Сян Цюйцзы… Сян Цюйцзы…

Какая связь между ней и Цзыхань?

В голове вспыхнули образы, и зрачки Мэй Е сузились.

Травма. Да, травма! Она сказала: «Только не травмируйтесь!»

http://bllate.org/book/11818/1053953