Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 31

Юй Дун на мгновение замерла, а затем всё же поднесла телефон к уху:

— Мама, это Юй Дун.

Это простое «мама» заставило Ся Фэна слегка растеряться.

— Ах, Дуньдунь! Ты с Ся Фэном? — раздался с другого конца провода бодрый голос матери Ся.

— Ся Фэн за рулём, ему неудобно отвечать, — пояснила Юй Дун.

— А-а, ладно… — ответила мать Ся и вдруг спросила: — Дуньдунь, ты что, простудилась? Голос какой-то странный.

— Да, немного простыла, но уже почти выздоровела.

Ся Фэн приподнял бровь, но промолчал.

— Как это «немного»?! Что за Ся Фэн такой? Разве он не может позаботиться о тебе как следует? Включи громкую связь — я сейчас хорошенько его отчитаю!

— Мама, это совсем не его вина. Просто я сама не оделась потеплее, когда погода изменилась.

— Всё равно это его вина! Он старше тебя и к тому же врач — почему не напомнил?

— Мама, правда, не его дело. Я заболела, когда он ещё был в командировке в Куньшане…

— Как?! Ты больна, а он уехал в командировку?! Дай ему трубку… — ещё больше рассердилась мать Ся.

Ся Фэн не слышал, что именно говорит его мать, но по словам Юй Дун уже мог примерно догадаться. Увидев, как она так старается защищать его, он почувствовал одновременно и смешно, и тепло на душе.

— Дай мне телефон, — сказал он, заметив её затруднение.

— Ой… — Юй Дун послушно поднесла аппарат к его уху.

— Мама, — улыбнулся Ся Фэн, услышав, как та продолжает ругать его за то, что плохо заботится о Юй Дун.

— Сынок? — сразу узнала мать Ся переменившегося собеседника.

— Это я.

— Как ты умудрился допустить, чтобы Юй Дун заболела? Все эти годы в медицинском вузе зря проучился!

— Да при чём тут медицинский вуз? Врачи лечат болезни, а не предотвращают их. Ты вообще несправедлива! — вмешался в разговор отец Ся.

— Заткнись! — рявкнула мать Ся.

Ся Фэн ещё шире улыбнулся.

— Да, это моя вина. Я плохо позаботился о Юй Дун, — сказал он, бросив взгляд на девушку. Та тут же покраснела от смущения.

— Ну, это уже лучше, — смягчилась мать Ся, а затем понизила голос: — Сейчас Юй Дун, наверное, сильно смущена?

Ся Фэн снова посмотрел на Юй Дун и ответил:

— Да.

— Сынок, запомни: чем сильнее я тебя ругаю, тем больше помогаю тебе. Понял?

— Понял! — Ся Фэн еле сдержал смех и кивнул.

— Ты просто манипулируешь ситуацией, — не выдержал отец Ся.

— А тебе внуков хочется или нет? Заткнись! — вновь осадила его мать Ся и продолжила: — Так вот, скоро Новый год. Мы с твоим отцом решили: в этом году ты поедешь с Юй Дун к её родителям.

— А? — Ся Фэн удивился.

— Не «а», а поедешь! Не устраивай, как раньше, отговорки про больницу и переработки. Подай рапорт начальству — вы же молодожёны, как можно не навестить свёкра и свекровь? И не думай обижать Юй Дун только потому, что она добрая!

— Хорошо, понял, — после раздумий ответил Ся Фэн.

— Ладно, передай трубку Юй Дун, хочу с ней ещё поговорить.

Ся Фэн повернулся к девушке:

— Мама хочет с тобой поговорить.

— Ой! — Юй Дун снова приложила телефон к уху: — Мама!

— Юй Дун, я уже хорошенько отругала этого мальчишку, — сказала мать Ся.

Девушка виновато взглянула на Ся Фэна, который вёл машину.

— В пятницу у него день рождения — так что не празднуйте! — сердито добавила мать Ся.

День рождения? В пятницу?

Юй Дун резко посмотрела на Ся Фэна.

— Ладно, не буду вам мешать. Пока! — и мать Ся положила трубку.

На другом конце провода отец Ся недовольно покосился на жену:

— Ты просто напомнила Юй Дун про день рождения Ся Фэна.

— Какое «напомнила»? — возмутилась мать Ся. — Они ведь так долго встречаются! Неужели Юй Дун сама не знает, когда у него день рождения?

Отец Ся промолчал… хотя внутренне всё равно считал, что жена хитрит. Если бы Юй Дун знала, зачем тогда специально упоминать?

Ладно, на самом деле Юй Дун действительно не знала.

— О чём задумалась? Приехали, — спросил Ся Фэн, заметив, что девушка всё ещё сидит в задумчивости после звонка.

— А? Уже приехали? — Юй Дун выглянула в окно и убедилась, что они действительно у подъезда дома.

— Иди наверх, я припаркуюсь.

— Хорошо! — Юй Дун расстегнула ремень безопасности и собралась выходить.

— Подожди! — Ся Фэн вдруг наклонился и натянул на неё капюшон пуховика. — В машине тепло, а на улице холодно. Не простудись. Зайдёшь домой — сразу включи обогрев и только потом снимай куртку.

— Ой… — Юй Дун немного ошарашенно вышла из машины.

Когда Ся Фэн вернулся после парковки, он увидел, что Юй Дун всё ещё стоит у подъезда.

— Почему ещё здесь стоишь? — нахмурился он.

— Жду тебя, — тихо ответила она.

— Я же быстро припарковался. Ты же больна — нельзя мерзнуть на ветру! — Ся Фэн открыл дверь подъезда своей картой и вошёл внутрь.

— Но мы редко вместе возвращаемся домой… — чуть слышно пробормотала Юй Дун.

Ся Фэн крепче сжал её руку, не зная, что ответить, как в этот момент со звонким «динь!» приехал лифт.

— Пойдём домой, — сказал он, потянув её за собой в кабину.

@@

Юй Дун лежала на своей кровати и перебирала в мыслях всё, что Ся Фэн для неё сделал за этот день. Перед глазами стоял только он.

Как он в панике примчался в больницу, узнав, что у неё жар.

Как крепко держал её за руку в коридоре больницы — такой уверенный и красивый.

Как наливал ей кашу и с лёгким раздражением смотрел, когда она нарочно капризничала.

Как перед выходом из машины заботливо напомнил ей надеть шапку и не переохлаждаться.

И как строго отчитал, увидев, что она ждёт его у подъезда.

Юй Дун радостно перевернулась в постели и счастливо пришла к выводу:

«Если раньше я хотела полюбить тебя только потому, что ты подходишь мне для брака, то теперь я уже люблю тебя, Ся Фэн».

Ся Фэн сидел за письменным столом, перед ним лежали материалы для подготовки эксперимента, но уже больше часа он не мог сосредоточиться ни на одной строке. Его взгляд то и дело невольно скользил к двери комнаты Юй Дун.

«С каких это пор я стал таким рассеянным? — подумал он с улыбкой. — Прямо как юнец, впервые влюбившийся».

В итоге он окончательно потерял интерес к бумагам, вернулся в свою комнату и достал из кармана пальто кошелёк, подаренный Юй Дун. Внутри лежали несколько карт и пара сотен юаней, а в потайном кармашке — серебристая карточка.

Ся Фэн вытащил её и внимательно перечитал надпись:

[Уважаемому господину Ся Фэну! Поздравляем вас с тем, что поймали в свои сети вселенски красивую и непревзойдённую девушку Юй Дун! Эта карточка — символ вашей помолвки от самой Юй Дун. Обязательно хорошо обращайтесь с ней в будущем! P.S.: Неважно, насколько вы заняты — не забывайте поесть! (*^__^*)]

— «Вселенски красивая девушка»… Хорошо хоть не «девочка», — как всегда, увидев эту записку, Ся Фэн не смог сдержать улыбки. — А то как бы я тогда осмелился…

Когда Ся Фэну было лет семь, он часто наблюдал, как отец выполняет все поручения матери. По сравнению с другими мамами, которые казались мягкими и заботливыми, его мать выглядела настоящей барышней, которую папа обожает и балует.

Однажды мальчик не выдержал и спросил:

— Папа, мама ведь совсем не добра к тебе. Почему ты всё равно женился на ней?

— Твоя мама очень добра ко мне, — ответил отец.

— Врешь! — не поверил Ся Фэн.

— Хочешь, расскажу одну историю? — Отец посадил сына к себе на колени. — Когда я служил в армии, нас отправили на борьбу с наводнением. Вода поднялась так сильно, что дамба вот-вот должна была прорваться. Но мы обязаны были эвакуировать всех жителей первыми. В последний день эвакуации дамба действительно рухнула, и потоки воды затопили десятки деревень.

— Нас всех смыло водой! — в глазах отца мелькнула грусть.

— Меня унесло на десять ли вниз по течению, в какую-то горную балку. Чудом остался жив, но провалялся без сознания целые сутки. Когда я очнулся, первым человеком, которого увидел, была твоя мама. Помню, лицо у неё было в грязи, а глаза опухли от слёз.

— Наш командир потом рассказал, что все думали, будто я погиб. Но твоя мама искала меня вдоль реки целые сутки без сна и отдыха.

— Тогда я и понял: если есть человек, который тревожится о тебе, пока ты в безопасности, и не теряет надежды, когда ты в опасности, — значит, он тебя по-настоящему любит!

— Ага! — Ся Фэн кивнул, хотя до конца не понял. — Мама спасла папу.

— Ты пока не поймёшь. Но когда будешь выбирать себе девушку, никогда не смотри только на внешность, — наставлял отец.

— А мне тоже нужно, чтобы она меня спасла? — наивно спросил маленький Ся Фэн.

— Ты что, глупец? Настоящий мужчина сам должен защищать женщину, а не наоборот!

— Но мама же спасла папу! — упрямо возразил мальчик.

— Это совсем другое дело! Ладно, с тобой, малышом, не договоришься. Главное запомни: выбирай ту, при виде которой у тебя на душе становится тепло. Как у меня, когда я проснулся и увидел твою маму.

Тогда он не до конца понял эти слова. Но сегодня утром, увидев Юй Дун у входа в больницу, он, кажется, наконец осознал их смысл.

Ся Фэн снова провёл пальцами по поверхности кошелька. На ощупь чувствовались какие-то линии. Раньше он не обращал на них внимания, но сегодня, из любопытства, поднёс кошелёк ближе к настольной лампе.

Когда контуры полностью проявились, уголки его губ сами собой приподнялись.

«Ну и рыбина!»

На следующее утро

Юй Дун проснулась, а Ся Фэна уже не было дома.

На столе стояла сваренная каша, рядом — маленькая тарелка с маринованной капустой и записка:

[Впредь чаще пей кашу! Не забудь надеть шарф, выходя на улицу!]

Юй Дун улыбнулась, аккуратно убрала записку и принялась за завтрак. Обычная рисовая каша почему-то казалась сегодня особенно сладкой.

После завтрака она повязала шарф и поехала в студию Сяоюэ.

— Дуньдунь, ты приехала! — Жэнь Синьсинь направилась к ней.

— Не подходи! — остановила её Юй Дун. — Я же простужена, а вдруг заразлю?

— Точно! В переднем ящике на ресепшене лежат маски. Надень, а то заразишь Синьсинь, — сказала Сян Сяоюэ, доедая свой завтрак.

Юй Дун вышла за маской.

— Вы уж слишком осторожничаете! — рассмеялась Жэнь Синьсинь.

Вернувшись с маской, Юй Дун снова вошла в студию.

— Дуньдунь, ты ещё не завтракала? Может, я пока выйду, а ты поешь здесь? — предложила Жэнь Синьсинь.

— Не надо, я уже поела.

— Правда? — засомневалась та.

— Честно! Ся Фэн утром сварил мне кашу, — ответила Юй Дун.

— Ого! После болезни чувства резко пошли вверх! — поддразнила Сян Сяоюэ. — Хотя почему Ся Фэн не вылечил твою простуду?

— Ты что, думаешь, он бог? — фыркнула Юй Дун. — Чтобы мгновенно излечивать?

— Нет-нет, — покачала головой Сян Сяоюэ. — Для этого и лекарства не нужны. Просто обними тебя и через поцелуй высоси весь вирус — и всё!

— Сян Сяоюэ! Умрёшь! — Юй Дун швырнула в неё подушку.

Сян Сяоюэ даже не стала уворачиваться и покатилась по дивану от смеха.

Жэнь Синьсинь тоже держалась за живот:

— Не могу! У меня живот болит от смеха!

http://bllate.org/book/11817/1053918