Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 26

— Не то чтобы я тебя поучать собрался, но в расставаниях уж точно опытнее тебя, — похвастался Шао Ифань. — Пока женщина сердцем не отпустит тебя окончательно, разрыв так и останется незавершённым.

— И как же ты этого добиваешься? — с любопытством спросил Ся Фэн.

— Я заставляю их прийти к полному отчаянию, чтобы сами предложили расстаться со мной, — гордо ответил Шао Ифань. — Лекарство действует безотказно, рецидивов не бывает.

— Да ты просто яд в любви! — вынес вердикт Ся Фэн.

— Ты чего так грубо-то? Забыл мои великие заслуги перед тобой? — обиделся Шао Ифань.

— Значит, завтра, когда поеду в Куньшань, не привезу тебе утиную шею из «Лицзи»! — пригрозил Ся Фэн.

— Ну ладно… Привези одну шею — и будем квиты, — мгновенно сник Шао Ифань.

На этот раз Ся Фэн вернулся из Америки, помог больнице закупить несколько современных аппаратов, один из которых предназначался филиалу в Куньшане. Завтра ему предстояло поехать туда, чтобы провести обучение персонала.

И вот, когда Юй Дун вернулась из студии озвучивания, она увидела Ся Фэна в гостиной: он собирал документы.

Заметив чемодан рядом, Юй Дун удивилась:

— Тебе что, в командировку?

— Ага! — поднял голову Ся Фэн. — На пару дней, в Куньшань. Поскольку еду проводить обучение, заранее подготовил материалы.

— Поедешь на машине?

— Конечно, ведь недалеко — всего два с лишним часа езды. Ифань очень просил привезти ему утиную шею из одной местной лавки. А тебе что-нибудь привезти?

— Мне нравишься ты! — с улыбкой ответила Юй Дун, держа в руках чашку чая.

Ся Фэн на секунду замер, затем поднял глаза и молча посмотрел на сияющую Юй Дун.

Казалось, ещё даже не уехав, он уже скучал по дому!

27. Ещё одно море цветов

За пределами киногородка.

Припарковав машину, Юй Дун шла к съёмочной площадке и одновременно разговаривала по телефону со Ся Фэном.

— Ты уже приехал?

— Только что, — ответил Ся Фэн, взглянув на часы. — Ты, наверное, опять не позавтракала. Беги скорее есть.

— Сегодня я позавтракала, — улыбнулась Юй Дун. — Сейчас иду на встречу с режиссёром.

— На съёмочную площадку? В пригородный киногородок?

— Да!

— Тогда ты очень рано встала? — обеспокоился Ся Фэн. — Когда тебе не хватает сна, ты совсем растерянная. Надеюсь, хоть не за рулём такая была?

— Да что ты! Просто с утра немного сонная, но как только умылась — сразу бодрая, — возмутилась Юй Дун. — Я же главный переговорщик нашей компании, а ты говоришь, будто я маленький ребёнок, который всё время хочет спать.

— Ладно, ладно, ты самая лучшая! — только рассмеялся Ся Фэн.

— Опять высмеиваешь меня! Не буду больше с тобой разговаривать, — надулась Юй Дун.

— Хорошо, тогда не буду. Кстати, ко мне подходит заведующий хирургическим отделением.

— Тогда работай!

— Пока.

Юй Дун повесила трубку в прекрасном настроении и, уверенно ориентируясь на местности, направилась к площадке режиссёра Лю.

— Менеджер Юй, вы пришли! — её встретил всё тот же помощник режиссёра Ван Синь.

— Режиссёр Ван, режиссёр Лю здесь? Я принесла готовый пробный вариант озвучки.

Поскольку режиссёр Лю предъявлял особо высокие требования к озвучке, несмотря на подписанный контракт, он настоял на личном контроле процесса, поэтому Юй Дун специально приехала сегодня, чтобы доставить пробник.

— Режиссёр Лю ушёл на соседнюю площадку, — ответил Ван Синь.

— Тогда я подожду его возвращения, — сказала Юй Дун.

— Он может вернуться не скоро, — покачал головой Ван Синь с улыбкой. — Там съёмки режиссёра Чжао, и как только они встречаются, начинают бесконечно спорить.

— А? — удивилась Юй Дун. — А если я сама зайду к нему, это удобно?

— Конечно, — кивнул Ван Синь. — Хотите, я вас провожу, как освобожусь?

Юй Дун оглядела суматошную площадку и покачала головой:

— Не стоит беспокоиться, я сама дойду.

— Тогда будьте осторожны! — предупредил Ван Синь.

— А? — недоумевала Юй Дун. — Что тут опасного?

— Режиссёр Чжао снимает триллер. Говорят, в новом фильме речь идёт о жестоком серийном убийце. Поэтому декорации на площадке довольно пугающие. Только что несколько ассистенток в обморок упали от страха.

— Понятно, буду осторожна. Спасибо, режиссёр Ван.

Хотя площадки и называли «соседними», одна снимала историческую драму, другая — современный фильм, так что расстояние между ними оказалось немалым. Юй Дун шла минут десять, прежде чем нашла нужное место.

У входа она сразу заметила нескольких девушек с бледными лицами, сидящих у мусорных баков — видимо, уже успели вырвать.

— Скажите, пожалуйста, режиссёр Лю здесь? — спросила Юй Дун у сотрудника у входа.

— Да.

— Можно мне войти?

Сотрудник взглянул на пропуск у неё на груди, помедлил и сказал:

— Там внутри всё очень страшно оформлено. Может, я лучше зайду и позову его?

Насколько же это страшно? Любопытство Юй Дун мгновенно разгорелось.

— Нет, я уже здесь, лучше сама зайду, — решительно сказала она.

— Ну, как хотите! — сотрудник указал на определённое место. — Режиссёр Лю и режиссёр Чжао там.

Юй Дун поблагодарила и вошла внутрь.

Ещё до входа она услышала два громких голоса, горячо спорящих.

— Слушай, Лао Чжао, так ты точно не пройдёшь цензуру! — это был явно голос режиссёра Лю.

— Это реализм! Разве кино не должно быть логичным и правдоподобным? — возражал режиссёр Чжао. — Ты же снимаешь исторические драмы — там хоть убей кого, всё равно только кровь из уголка рта потечёт!

— Ты ещё и издеваешься надо мной! На экране всё равно придётся ставить мозаику из-за всей этой кровищи.

— Тогда я и не буду выпускать фильм в Китае, отправлю за границу!

— Ты такой упрямый…

Тук-тук.

— Режиссёр Лю! — Юй Дун постучала в дверь, прерывая их жаркий спор.

— Юй Дун? — режиссёр Лю узнал её и вспомнил: — Ах да, сегодня же договаривались показать пробник.

— Я принесла запись. Посмотрите в удобное время, если будут замечания — сообщите, я всё оперативно подправлю. Если всё в порядке, начнём полноценную озвучку.

Режиссёр Лю кивнул и принял диск.

— Эй? — Юй Дун невольно бросила взгляд на экран режиссёра Чжао и вдруг почувствовала, что эта сцена кажется знакомой.

— Испугались? — усмехнулся режиссёр Лю.

— Нет, просто где-то уже видела такое, — задумалась Юй Дун, но не могла вспомнить где.

— Вы видели? — удивился режиссёр Чжао. — Но это оформление сделал лично автор книги! Теоретически никто раньше этого не видел.

— Просто кажется знакомым, — повторила Юй Дун, пытаясь вспомнить.

В этот момент в помещение вошёл худой высокий юноша с руками, перепачканными «кровью». Увидев Юй Дун, он радостно засиял:

— Сестрёнка!

— Это ты! — Юй Дун тоже удивилась.

— Сестрёнка, ты пришла посмотреть, как я снимаю фильм? — обрадованно подбежал он.

— Ты снимаешь фильм? — поразилась Юй Дун.

— А ты разве не рекомендовала мне инвестора? — мальчик удивлённо моргнул.

Юй Дун вспомнила:

— Так Эллен действительно вложился?

— Да! — кивнул юноша. — Ещё нашёл мне режиссёра Чжао в качестве главного режиссёра и редактора Вана для доработки сценария.

— Она твоя сестра? — спросил режиссёр Чжао.

— Она — сестра из сценария! — весело ответил юноша.

— Из сценария? — глаза режиссёра Чжао расширились. Он внимательно осмотрел Юй Дун и спросил: — Как вас зовут?

— Режиссёр Чжао, здравствуйте. Меня зовут Юй Дун, вот моя визитка. — Такой шанс познакомиться с великим режиссёром нельзя было упускать.

— Отлично, — взял визитку режиссёр Чжао. — Вы спасли гения, знаете ли?

— А?.. — Юй Дун растерялась.

— Сестрёнка, пойдём, я покажу тебе свой сон! — юноша вдруг забыл, зачем вообще заходил к режиссёру, и, схватив Юй Дун за руку, потащил её на съёмочную площадку.

Юй Дун огляделась: вокруг были расставлены «трупы», выглядевшие так реально, будто их только что привезли из морга; тусклый свет, изуродованные тела, запах «крови» — от всего этого её начало знобить.

— Сестрёнка, это пятая жертва из моего сна, — представил юноша. — Режиссёр Чжао и редактор Ван считают эту сцену самой эффектной, поэтому мы начали именно с неё. Всё оформление делал я сам, полностью воссоздал реальность…

Юй Дун с трудом дождалась, пока он закончит рассказ. Сцена и без того пугала, а ещё он подробно объяснял каждый этап убийства.

Правда, ранее Юй Дун лишь бегло просмотрела иллюстрации из его сценария на крыше — тогда она торопилась и больше занималась тем, чтобы уговорить его, а не вникать в детали.

Однако по тону юноши было ясно: сейчас он намного счастливее. Особенно когда упоминал редактора Вана — глаза его буквально загорались.

— То есть ты отвечаешь за убийства в сценарии, а редактор Ван — за полицейское расследование? — уточнила Юй Дун.

— Именно! Раньше в моих снах не было полиции, но редактор Ван сказал, что даже в моих снах есть логические изъяны.

Два месяца назад юноша тоже улыбался, но в его глазах не было живого блеска — лишь холодное безразличие ко всему миру.

— А теперь тебе всё ещё снятся эти сны? — спросила Юй Дун.

— Нет! — улыбнулся он. — С тех пор как редактор Ван в каждом моём сне ловит убийцу, я больше не вижу таких снов.

— А твои родные? — вспомнила Юй Дун. Родители юноши собирались отправить его на лечение в Америку.

— Я ушёл из дома, — ответил он. — Думаю, всем будет лучше, если я там не живу.

Юй Дун стало грустно, но она не знала, как его утешить.

— Но мне сейчас гораздо больше нравится жизнь, — продолжал он, всё ещё улыбаясь. — Режиссёр Чжао говорит, что я гений, а с редактором Ваном мы отлично общаемся: вместе рассуждаем, пишем сценарий, снимаем фильм. Через полгода мой фильм покажут по всему миру, и все увидят мои сны.

— Поздравляю тебя! — искренне сказала Юй Дун.

— Знаешь, сестрёнка, самое радостное для меня — не то, что я снимаю фильм, — лицо юноши сияло. — А то, что я понял: я просто отличаюсь от большинства людей, но я не псих!

— Конечно, ты гений! — повторила Юй Дун слова режиссёра Чжао.

— Ага! — кивнул он счастливо.

— Подпиши мне автограф! Когда станешь знаменитым, буду им хвастаться, — Юй Дун достала свой блокнот.

— Хе-хе! — застеснялся он и поставил подпись.

— Цинь Ван? — прочитала Юй Дун.

— Сестрёнка, мне пора, режиссёр зовёт! — мальчик помахал рукой и побежал обратно на площадку.

Юй Дун смотрела на два иероглифа в блокноте и вдруг снова увидела цветущую крышу из прошлой жизни — своё море цветов.

Как же называлось то место, где она часто сидела?

«Башня Ожидания»?

Или

«Башня Безумия»?

То море цветов было символом яркой, но угасшей жизни юноши. Оно сопровождало Юй Дун во все те дни, когда работа давила её до невозможности дышать.

Теперь это море цветов расцветало в снах юноши и, возможно, однажды зацветёт повсюду на Земле.

А где же теперь её собственное море цветов?

Ночью.

http://bllate.org/book/11817/1053913