Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 21

Юй Дун слегка смутилась, но в то же время чувствовала лёгкое волнение. Опустив голову, она молча переплела свои пальцы с пальцами Ся Фэна.

Он почувствовал это изменение: её ладонь была тёплой, а пальцы — мягкими, тонкими; когда они скользнули по его коже, появилось щекотливое ощущение, которое пробежало от самой ладони прямо до сердца.

Из-за снегопада Юй Дун ехала осторожно, да и дорога была забита пробками.

— Может, вздремнёшь немного? Похоже, до дома ещё часа два добираться, — с досадой сказала она, глядя на заторы за окном.

— Нет, я не устал. Всё время спал в самолёте, — ответил Ся Фэн, заметив, как уверенно она держит руль, и добавил с похвалой: — Ты ведь только права получила, а уже так хорошо водишь.

— Конечно! Я же умница! — без зазрения совести заявила та, чей водительский стаж насчитывал немало лет.

— Тогда с сегодняшнего дня будешь ездить на работу за рулём. А я возьму отцову машину себе, — улыбнулся Ся Фэн.

— Хорошо! — согласилась Юй Дун и вдруг предложила: — Уже почти полдень. Может, пообедаем перед тем, как ехать домой?

— Договорились! — Ся Фэну было всё равно.

Увидев, что он согласен, Юй Дун на следующем съезде свернула с трассы и вскоре въехала в торговую улицу.

Поскольку был канун Рождества, на улицах толпилось множество людей. Им с трудом удалось найти место для парковки, но до ресторана всё ещё нужно было пройти порядочное расстояние.

— Сегодня так много народу! — воскликнула Юй Дун.

Ся Фэн кивнул, оглядывая рождественские украшения, развешанные повсюду.

Внезапно он заметил девушку с цветами на другой стороне улицы и сказал Юй Дун:

— Подожди меня секунду.

Он быстро перебежал дорогу, остановился перед продавщицей цветов, обменялся с ней парой слов и вернулся с алым розовым бутоном.

— Счастливого Рождества! — галантно протянул он розу.

Глаза Юй Дун загорелись. Она взяла цветок и прижала к груди, глупо улыбаясь.

Ся Фэн смотрел на неё с лёгким недоумением. Неужели такой простой жест вызвал у неё столько радости?

— Осторожно, колючки! — предупредил он.

— Врешь! Продавщица уже все шипы обрезала, — фыркнула Юй Дун, не поддаваясь на уловку.

— Ты что, никогда раньше не видела роз? — с усмешкой спросил Ся Фэн.

— Цветы, конечно, видела, но эта — особенная. Её подарил мне человек, которого я люблю, — ответила Юй Дун, гордо подняв голову. Её глаза светились искренней радостью, будто способной проникнуть прямо в сердце собеседника.

На этот раз Ся Фэн замер. Перед ним стояла девушка, вся сияющая от счастья, с таким чистым и открытым выражением лица, что он почувствовал, как его сердце сжалось.

— Глупышка! — не выдержал он, потрепав её по волосам, и снова взял за руку. Каждый шаг по улице, наполненной праздничной музыкой, казался им теперь сладким и волшебным.

— Давай не будем есть хот-пот, а пойдём в ресторан европейской кухни, — вдруг сказала Юй Дун.

— Почему? Мы же только что договорились насчёт хот-пота, — удивился Ся Фэн.

— Потому что роза лучше сочетается с европейской кухней! Такая романтическая атмосфера не должна быть испорчена острым бульоном, — объяснила она.

Ся Фэн, однако, уже подвёл её к двери заведения хот-пота и, глядя ей в глаза, произнёс:

— Давай просто ешьте то, что хочется. Потому что роза прекрасна, но ты — ещё прекраснее!

— Ты… ты… — Юй Дун никогда раньше не слышала таких слов от мужчины. Щёки её вспыхнули, и, стиснув зубы, она вдруг решительно заявила: — Если будешь так дальше, я не сдержусь!

— Что случилось? — Ся Фэн искренне не понимал, что такого он сказал.

Тогда Юй Дун вдруг шагнула на бордюр, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Ся Фэн вздрогнул от неожиданности. Обернувшись, он увидел, что девушка, только что поцеловавшая его, уже скрылась за дверью ресторана и теперь кричала ему оттуда:

— Быстрее заходи! Я умираю от голода!

Ся Фэн покачал головой, улыбаясь. Он провёл ладонью по месту, куда прикоснулись её губы, и, под взглядами завистливых официантов, вошёл внутрь.

За столом Ся Фэн постоянно накладывал ей еду и не переставал напоминать:

— Не ешь только острое, береги желудок.

Юй Дун заметила, что в его тарелке почти ничего нет, и тоже начала активно класть ему еду:

— Ешь побольше! Ты ведь три месяца не ел хот-пот!

— Хорошо! — начал Ся Фэн, но в этот момент зазвонил телефон.

Он ответил:

— Ифань?

— Прилетел? — спросил Шао Ифань.

— Да, сейчас обедаем.

— Тогда после еды заезжай в университет. В лаборатории твой питательный агар дал реакцию.

Глаза Ся Фэна загорелись радостью:

— Отлично! Сейчас приеду!

Юй Дун перестала есть и подняла глаза на Ся Фэна, лицо которого сияло от восторга.

— Что случилось?

— Мой эксперимент дал результат. Мне нужно срочно проверить, — ответил он и с виноватым видом добавил: — Прости, сегодня не смогу провести с тобой весь день.

«Эксперимент?» — подумала Юй Дун, вспомнив о грядущих медицинских прорывах Ся Фэна.

— Ничего страшного. Может, подвезти тебя? — предложила она.

— Нет, продолжай обедать. Я сам на такси доеду, — сказал он и, не дожидаясь ответа, схватил куртку и выскочил наружу.

«Вот оно — бремя успешного человека: даже обед не доедает», — подумала Юй Дун, глядя на алую розу рядом с тарелкой. Затем она отправила сообщение Шао Ифаню:

[Ся Фэн только что прилетел, обедал на ходу и сразу помчался к вам. Когда закончите, напомните ему поесть.]

[Я, кажется, снова помешал вашему свиданию?]

[Во второй раз, доктор Шао.]

[Простите!]

Юй Дун улыбнулась, убрала телефон и продолжила есть. Когда она наелась, подозвала официантку, чтобы расплатиться.

— Мадам, счёт уже оплачен. Вот ваша сдача, — сказала официантка, протягивая чек и деньги.

Значит, даже в такой спешке он не забыл заплатить?

@@

Когда Ся Фэн вернулся домой, было уже далеко за полночь.

Юй Дун всё это время сидела в гостиной и ждала его, но постепенно задремала.

В комнате работал кондиционер, но в пижаме девушка всё равно выглядела слишком легко одетой. Ся Фэн осторожно подошёл, чтобы отнести её в спальню.

Но, приблизившись, заметил, что её волосы до сих пор мокрые — очевидно, она приняла душ и сразу уснула.

Он достал плед и накрыл её, затем пошёл в ванную за феном и начал сушить ей волосы.

Когда волосы стали наполовину сухими, Юй Дун медленно открыла глаза.

— Проснулась? — мягко спросил он.

— Ты вернулся! — пробормотала она сонным голосом.

— Почему легла спать с мокрыми волосами? — спросил Ся Фэн.

— Спать захотелось...

Ся Фэн покачал головой, глядя на её жалобное выражение лица:

— В следующий раз, если устала, не мой голову перед сном.

Юй Дун послушно кивнула.

Ся Фэн провёл рукой по её волосам и вдруг заметил:

— Волосы отросли.

Юй Дун, всё ещё полусонная, согласно кивнула.

— Стричь будешь?

— Не буду, — тихо ответила она. — Мне нравится, как я выгляжу с длинными волосами.

— Тогда зачем ты их обрезала в прошлый раз? — спросил Ся Фэн. Он помнил, как впервые увидел её — тогда у неё были густые волосы ниже плеч.

— Раньше я отращивала длинные волосы, потому что моему бывшему нравились такие, — объяснила Юй Дун.

— Понятно, — Ся Фэн немного замолчал, продолжая сушить волосы. Когда они почти высохли, он выключил фен.

— А тебе нравятся мои длинные волосы? — спросила Юй Дун, глядя на него снизу вверх.

— Очень, — ответил он, вспомнив ту девушку у здания управления по делам брака — с растрёпанными чёрными волосами и красными от слёз глазами. Тогда она казалась такой хрупкой и трогательной.

— Тогда я отращу их для тебя, хорошо? — моргнув, с улыбкой спросила Юй Дун.

— Для меня? — удивился Ся Фэн.

— Ты же сказал, что мне идут длинные волосы?

— Не нужно ради меня что-то специально менять, — улыбнулся он.

— Но я хочу стать той, которая тебе нравится.

Ся Фэн замер. Возможно, её слова оказались слишком прямыми — он почувствовал неловкость и встал:

— Глупышка, иди спать!

— Ладно, тогда спокойной ночи! — сказала Юй Дун и тут же закрыла глаза.

— Ты что, здесь останешься? — удивился Ся Фэн.

— Не хочу двигаться! — лениво пробормотала она, не открывая глаз.

Ся Фэн покачал головой, аккуратно поднял её вместе с пледом и отнёс в спальню. Уложив в постель и укрыв одеялом, он убедился, что она действительно спит.

Мягкий свет настольной лампы освещал её молодое, безмятежное лицо. Ся Фэн долго смотрел на неё, и в его взгляде мелькнула глубокая задумчивость.

— Ты ещё так молода... Ты точно знаешь, чего хочешь? И сможешь ли сохранить эти чувства надолго? — прошептал он, поправляя прядь волос у её губ. — Мне нужно не страстное увлечение юности, а спокойная, долгая жизнь рядом. Эти шесть лет между нами — две глубокие пропасти.

— Спокойной ночи, — тихо сказал он, выключил свет и вышел из комнаты.

Вернувшись в свою спальню, Ся Фэн быстро умылся и лёг в чистую, свежую постель. Лицо его расслабилось, и, повернувшись, чтобы выключить свет, он вдруг заметил на тумбочке незнакомый мужской бумажник.

Он взял его в руки. Кожа была гладкой, с едва уловимыми узорами. Внутри лежала карточка.

Ся Фэн приподнял бровь.

«Дорогой господин Ся Фэн! Поздравляю вас — вам удалось завоевать сердце вселенской красавицы Юй Дун! Этот бумажник — её подарок вам, символ ваших чувств. Пожалуйста, берегите её! P.S.: Как бы вы ни спешили, не забывайте поесть. (*^__^*)»

Ся Фэн положил карточку обратно, крепче сжал бумажник в руке, затем встал, переложил всё содержимое своего старого бумажника в новый и, наконец, лёг спать с лёгкой улыбкой на губах.

23. Подари себя мне

В салоне ногтевого сервиса рядом со студией Сяоюэ Юй Дун и Сян Сяоюэ делали маникюр.

— Беременность — это такая морока! Ничего нельзя делать! — пожаловалась Сян Сяоюэ, вспомнив, как Жэнь Синьсинь отказалась присоединиться к ним под предлогом беременности.

— Беременным и правда нужно быть осторожными, — сказала Юй Дун, просматривая каталог дизайнов.

— Посмотри, какой Синьсинь стала толстой! Говорят, после родов фигура совсем портится, — продолжала Сян Сяоюэ, будто речь шла о чём-то ужасном.

— Выбери вот этот узор, — Юй Дун показала на картинку и быстро вернула руки под сушилку.

Затем она взглянула на подругу:

— Ты так перепугалась — неужели собираешься выходить замуж, но не рожать детей?

— Если фигура действительно испортится, придётся подумать, — задумчиво ответила Сян Сяоюэ.

— Не волнуйся, не у всех так происходит. Если заниматься спортом, можно вернуть форму, — успокоила её Юй Дун. — Взгляни на звёзд: после родов многие выглядят так, будто и не рожали.

— Пожалуй, ты права! — Сян Сяоюэ заметила, что Юй Дун сегодня особенно хороша собой, и спросила: — Ты что, после обеда идёшь на свидание?

— На свидание? Разве ты не поручила мне сегодня дело? — Юй Дун кивнула на сумочку с документами.

— Точно! — засмеялась Сян Сяоюэ. — Совсем вылетело из головы. Ведь сегодня Рождество, и Ся Фэн только вернулся... Может, я сама схожу на эту встречу?

http://bllate.org/book/11817/1053908