Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 4

— Ты чего «ты»? — строго произнёс отец Ся. — Раз уж Дундун сама за тобой пошла, я не стану больше копаться в этом деле. Но смотри у меня: теперь обязан хорошо к ней относиться! Не смей из-за того, что девушка первой подошла, переставать её ценить!

— Окей… — Информации слишком много. Лучше вернуться и всё обсудить.

— Это ещё что за рожа? — возмутился отец Ся, заметив выражение лица сына. — Узнаю, что плохо обращаешься с женой, — ноги переломаю!

— Пап, потише! Все слышат! — Ся Фэн покраснел от смущения: вокруг собралась целая толпа.

— И пусть слышат! Я своё слово держу, они все будут свидетелями! — грозно ответил отец Ся.

— Да-да-да, слушаюсь вас! — пробормотал Ся Фэн. — Юй Дун, что ты такого наговорила моим родителям? Как тебе удалось за десять минут заставить их полностью перейти на твою сторону?

Когда разговор закончился, Ся Фэн, опасаясь, что мать устанет, решил уехать вместе с Юй Дун.

Мать Ся сегодня была рада, но, учитывая её болезнь, действительно чувствовала усталость.

— Тётя, хорошо отдыхайте! Обязательно приеду к вам перед операцией! — сказала Юй Дун.

— Хорошо, хорошо! — улыбнулась госпожа Ся и помахала рукой.

Едва выйдя из больницы, Ся Фэн тут же спросил:

— Так что же ты такого наговорила моим родителям? Почему они тебя так полюбили?

— Что значит «наговорила»? Просто я от природы всем нравлюсь! — гордо заявила Юй Дун.

— Ладно, ладно, ты самая очаровательная. Папа даже сказал, что если я посмею обидеть тебя, он мне ноги переломает.

— Ха-ха! Дядя такой милый! — засмеялась Юй Дун. — Если ты меня рассердишь, я сразу пойду жаловаться!

— А насчёт ребёнка? — Ся Фэну до сих пор не давал покоя этот вопрос.

— А, про это… — начала Юй Дун. — Я увидела, что тётя не очень верит в успех операции, и сказала, что, может, скоро у нас будет ребёнок, чтобы она хорошенько выздоровела и потом помогала нам с внуком.

Ся Фэн задумался о состоянии матери и с тревогой сказал:

— Спасибо, что так заботишься.

— Не волнуйся! Тётя такая добрая, операция точно пройдёт успешно. — Только сегодня Юй Дун узнала, что у тёти проблемы с сердцем и ей категорически нельзя волноваться. Теперь понятно, почему Ся Фэна так легко удалось уговорить оформить брак — он боялся, что мать начнёт переживать понапрасну.

— Будем надеяться! — улыбнулся Ся Фэн. — Хотя… тогда мама начнёт мечтать о внуках.

— Ну так родим! — беззаботно ответила Юй Дун.

Ся Фэн замер и, глядя на её чистое, красивое лицо, освещённое солнцем, не знал, что сказать.

А в палате тем временем госпожа Ся говорила с мужем:

— Теперь я спокойна. Всегда переживала, что Ся Фэн слишком замкнутый. С детства учила его быть джентльменом с девушками. Вырос — и оказалось, что хоть девушки его и любят, но могут использовать как запасной вариант.

— М-м-м! — безоговорочно согласился отец Ся. — Тебе теперь надо выздоравливать и готовиться к появлению внука.

— Да! Обязательно буду внука нянчить! — При упоминании внука госпожа Ся сразу повеселела.

— Этот парень просто счастливчик! Всё от меня! — с гордостью добавил отец Ся.

— Кто тут счастливчик? — прищурилась госпожа Ся.

— Я, я! У того мальчишки только лицо ничего.

— А лицо — чьё?

— Твоё, твоё!

……

Ся Фэн отвёз Юй Дун домой, а затем вернулся в больницу. Хотя ему и дали отпуск из-за болезни матери, кое-что всё равно требовало его внимания.

Только он припарковал машину, как вдруг зазвонил телефон.

Ся Фэн нахмурился, увидев незнакомый номер из США, но всё же ответил.

— Ся Фэн! — раздался мягкий женский голос.

— Ты уже в Америке? — после паузы спросил он.

— Да, я приехала. Квартиру, которую сняла онлайн, нашла отличную — даже бассейн во дворе есть! — Девушка, услышав, что он всё ещё интересуется ею, обрадовалась.

— Отлично.

— Ся Фэн… Ты всё ещё злишься на меня? — голос девушки стал робким и трогательным.

— Нет.

— Точно злишься! Ты ведь знаешь, что я тебя люблю, просто не хочу выходить замуж прямо сейчас. — Она помолчала и осторожно спросила: — А как там тётя? Ей лучше?

— Нормально.

— Слава богу! Операция точно удастся. — Девушка продолжила: — Ся Фэн, я, конечно, немного упрямилась на этот раз, и злиться на меня — правильно. Но пообещай, что не будешь долго сердиться.

— Аньань… — Ся Фэн закрыл глаза, будто собираясь с силами. — Помнишь, что я говорил тебе в тот день?

— Какой день?

— В день, когда делал предложение… — напомнил он.

— Ся Фэн… Ты… Ты же шутишь?.. — Аньань испугалась.

— Ты сама знаешь, что нет, — медленно и чётко произнёс Ся Фэн. — Аньань, мы расстаёмся.

— Ся Фэн! Ся Фэн! Ты всё ещё злишься?!

— Я абсолютно серьёзен.

— Как ты можешь так поступить? Из-за того, что я не хочу сразу выходить за тебя замуж? Брак ведь решается совместно! Ты не имеешь права в одностороннем порядке принимать решение! Тем более ты же знал, что я год назад собиралась учиться в Америке, билеты давно куплены! Ся Фэн, ты не можешь так со мной поступать…

— Аньань, я… — Ся Фэн хотел сказать, что уже женился.

Но Аньань уже рыдала в трубку:

— Ты точно злишься! Давай пока остынем, потом свяжемся.

Ся Фэн растерянно смотрел на отключённый экран телефона и горько усмехнулся.

Пусть уезжает в Америку. Может, когда вернётся, эта история уже забудется.

Юй Дун вернулась домой и почувствовала жажду. Открыв холодильник, увидела одни лишь бутылки с водой и не удержалась:

— Неудивительно, что холодильник врача такой скучный — ни капли вкусного!

Она взяла бутылку воды, сделала несколько глотков и машинально потянулась за телефоном, чтобы заказать что-нибудь вредное на Тао Бао. Лишь заметив вытертую до белизны клавиатуру кнопочного аппарата, вспомнила: смартфоны ещё не вошли в обиход — пройдёт ещё несколько лет.

— Дзинь-нь! —

Если бы телефон не был у неё в руках, она бы точно не поняла, что звонит именно он. На экране высветилось имя: Сян Сяоюэ — её университетская соседка по комнате. В студенчестве они были близки, но потом Сяоюэ вышла замуж и постоянно хвасталась своей любовью. Юй Дун, оставаясь одинокой, предпочла дистанцироваться, чтобы не мучиться, и постепенно связь оборвалась. Прошло уже три-четыре года с их последней встречи.

— Алло? — ответила Юй Дун.

— Юй Дун!!! — пронзительный визг чуть не заставил её выронить телефон. — Спасай! Спасай меня!

— Что случилось?

Сян Сяоюэ — типичная городская девочка из обеспеченной семьи, единственная дочь, с высоким эмоциональным интеллектом. Обычно у неё всегда находились люди, которые помогали решать проблемы. Единственный её недостаток — склонность преувеличивать любые трудности. Зато парни, кажется, это обожали. В университете Юй Дун больше всего восхищалась тем, что у Сяоюэ всегда находился бывший парень, готовый прийти на помощь.

— Ты в Шэньчжэне?

— Да.

— Отлично! Мне срочно нужен дублёр для озвучки дорамы. Основная актриса на вторую роль внезапно отказалась. Поможешь?

— Платите?

— Конечно, платим! — заверила Сяоюэ.

— Ладно, давай адрес.

— Сейчас отправлю в сообщении. Беги скорее, бери такси — я оплачу!

Видимо, действительно срочно. А Юй Дун как раз нужны деньги. Она быстро собралась и вышла.

Не нужно было проверять баланс на карте — Юй Дун и так знала, сколько там осталось. Десять лет назад именно с этими двумя тысячами юаней она приехала в этот город и начала с нуля.

Но для неё, живущей через десять лет, этих двух тысяч не хватило бы даже на платье. Да и моду того времени она теперь терпеть не могла.

Взяв такси, она вскоре добралась до места. Перед входом в студию купила стаканчик арбузного сока, насладилась парой глотков и только потом вошла внутрь.

Помещение небольшое, но в Шэньчжэне, где каждый метр на вес золота, пятьдесят квадратных метров для студии озвучки — уже роскошь.

Интерьер стильный — и через несколько лет не устареет. Наверняка проект делал один из её бывших парней с факультета дизайна.

— О, моя спасительница! Наконец-то приехала! — Сян Сяоюэ, одетая в деловой костюм, бросилась к ней, как к последней надежде.

— Подожди! — Юй Дун сначала допила сок, потом вытащила из кармана чек. — Сначала оплати такси — пятьдесят юаней.

— Да неужели я тебе пожалею пятьдесят юаней? — Сяоюэ раздражённо схватила чек. — Быстрее, иди сюда, посмотри сценарий.

Юй Дун неторопливо вошла в переговорную. Там уже сидели двое: милая девушка, которая улыбнулась ей, и симпатичный парень. Что-то знакомое в нём чувствовалось.

— Отлично! Теперь у нас собрались главные герои: первая и вторая героини, а также главный герой, — объявила Сяоюэ. — Больше всего диалогов именно между вами. Обсудите сценарий.

Юй Дун кивнула, села и углубилась в чтение.

Но вскоре почувствовала на себе чей-то взгляд.

Подняла глаза — парень напротив вздрогнул и тут же опустил голову.

«Неужели поклонник?» — подумала она, поправила волосы и приняла эффектную позу.

Прочитала ещё пару страниц — снова ощущение чужого взгляда. Снова подняла глаза — он снова опустил голову.

После нескольких таких повторений Юй Дун не выдержала. Но решила быть доброй — вдруг он стесняется признаться?

— У тебя ко мне дело? — мягко спросила она.

Парень замялся.

— Да что ты как девчонка! Говори прямо, если что-то нужно.

Парень глубоко вздохнул и наконец спросил:

— Дундун, как ты себя чувствуешь в эти дни?

«Дундун»?

В детстве семья была бедной, и зимой мать часто варила из одной рыбины несколько тарелок студня на обед. Когда Юй Дун родилась, отец однажды вернулся пьяным и, указывая на неё, кричал: «Рыбный студень! Рыбный студень!» — так и закрепилось прозвище «Юй Дун», а в детстве её звали «Фы Дун» («рыбный студень»).

Но это знали только родные и несколько университетских подруг.

Кто же он?

— В тот день я видел, как ты плакала, и не посмел заговорить. Но сегодня ты выглядишь гораздо лучше, — улыбнулся парень.

Девушка рядом с интересом замерла — явно почуяла сплетню.

Юй Дун постепенно вспоминала… Парень, симпатичный, лет двадцати с небольшим, знает её прозвище, видел, как она недавно плакала…

— Сволочь!!! — Она хлопнула ладонью по столу и наконец узнала его. Чёрт! Да это же её первый парень, тот самый мерзавец, с которым она рассталась десять лет назад!

— Дундун, я понимаю, что ты расстроена, но зачем ругаться? — Фан Хуа, бывший возлюбленный Юй Дун, неловко посмотрел на милую девушку.

После окончательного расставания десять лет назад Юй Дун никогда не думала, что снова столкнётся с ним. Но сейчас, увидев его лицо, в ней вспыхнула ярость. Она встала и шаг за шагом подошла к нему.

— Ты… что ты хочешь? — Фан Хуа попятился.

Юй Дун усмехнулась и внезапно дала ему пощёчину:

— Я давно мечтала тебя ударить!

Единственное, о чём она жалела в этой неудачной любви, — что тогда, в отделении ЗАГСа, слишком плакала и забыла дать этому мерзавцу пощёчину. Сегодня мечта сбылась.

— Ты что делаешь?! — Фан Хуа, не ожидая удара, был в шоке.

Девушка с широко раскрытыми глазами с восторгом наблюдала за происходящим.

— Хм! — Юй Дун, дав пощёчину, спокойно вернулась на место, допила остатки арбузного сока и позвала: — Сян Сяоюэ, иди сюда!

— Что случилось? — Сяоюэ, занятая работой, подошла, недоумевая. — Что тут происходит?

Фан Хуа молчал, злясь.

Девушка старалась стать незаметной.

Юй Дун холодно фыркнула:

— Сян Сяоюэ, ты вообще мой друг или нет?

— Конечно, друг!

— Я приехала сразу, как только ты позвонила. Это по-дружески?

— Конечно!

— Тогда как ты могла так со мной поступить? — ледяным тоном спросила Юй Дун. — Посадить меня работать вместе с парнем, который только что меня бросил! Ты специально решила меня морально уничтожить?

http://bllate.org/book/11817/1053891