Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 2

Юй Дун непринуждённо подошла к обеденному столу, без малейшего колебания приняла из рук Ся Фэна протянутый стакан молока и тут же приступила к завтраку. Для девушки, чьи кулинарные способности сводились к абсолютному нулю, такой завтрак казался настоящим чудом.

— Муженька, — с довольной улыбкой произнесла она, — ты точно не прогадал, выбрав меня в жёны.

Ся Фэн, как раз сделавший глоток молока, поперхнулся.

— Если бы ты не взял в жёны именно такую, как я, — продолжала Юй Дун с непоколебимой уверенностью, — откуда бы тебе было проявить свою хозяйственность и талант?

— Ну уж спасибо! — буркнул он, стараясь скрыть раздражение.

— Всегда пожалуйста!

«Хочется выругаться…»

После еды Юй Дун добровольно взялась за посуду:

— Отныне ты готовишь, а я мою. Нельзя всё взваливать на одного. В книгах чётко сказано: домашние обязанности должны распределяться поровну!

— Спасибо, — ответил Ся Фэн с горькой иронией. — Ты уже обо всём решила, мне остаётся лишь благодарить.

— Не за что! А заодно повесь-ка наши свадебные фотографии над диваном — прямо по центру стены.

Ся Фэн взглянул туда. На стене уже висела картина — подарок друзей к новоселью. Ценная масляная живопись, причём её цветовая гамма была тщательно подобрана под интерьер квартиры.

Недовольно нахмурившись, он замялся:

— Может, в гостиной это будет слишком бросаться в глаза? Как-то не очень сочетается.

— Тогда не будем вешать! — легко согласилась Юй Дун. — Я вообще хотела повесить их в спальне, но боялась, что ты не одобришь.

— Сейчас же повешу! — немедленно заявил Ся Фэн и тут же направился к инструментам. Пусть картина висит в спальне, даже если будет выглядеть инородно — хуже, чем сейчас, всё равно не станет. Да и вообще, можно просто никого туда не водить.

Юй Дун удовлетворённо улыбнулась и, держа в руках тарелки, отправилась на кухню.

Ся Фэн повесил картину над кроватью, взглянул на часы и понял, что уже поздно. Надо переодеваться и ехать к матери — заодно сообщить ей о свадьбе. Только он вышел в гостиную в полной экипировке, как увидел там Юй Дун — она тоже была полностью готова к выходу.

— Ты куда-то собралась? — спросил он.

— Ага! Ты на работу?

— Нет, к маме еду, — ответил Ся Фэн. — Сегодня предупрежу родителей, а завтра или послезавтра, если получится, приведу тебя в больницу — познакомишься с ними.

— Какие «если получится»! — возмутилась Юй Дун. — Твои родители — мои родители, само собой!

— Ладно… — пробормотал Ся Фэн, чувствуя лёгкое замешательство.

— Но ведь ты внезапно сменил девушку… Родителям не покажется это странным? — обеспокоенно спросила она.

«Они уже „наши родители“?.. Ладно, зато мама точно не заподозрит ничего странного».

— Ничего подобного, — заверил он. — Аньань… то есть, кхм… моя бывшая девушка никогда не встречалась с моими родителями.

— Тогда отлично! А что любят наши родители? Я сейчас зайду в магазин, куплю им подарки.

Ся Фэн был приятно удивлён: эта странноватая девчонка ещё и про подарки вспомнила! Его мнение о ней заметно улучшилось.

— Не стоит тратиться, — мягко отказал он, улыбаясь. — Я сам всё куплю, тебе нужно будет только передать.

— Хорошо, — кивнула Юй Дун. — Всё равно мы теперь одна семья, неважно, кто именно покупает.

— Кхм! — Ся Фэн, хоть и не впервые сталкивался с наглостью Юй Дун, снова почувствовал лёгкий дискомфорт. «Лучше поскорее уходить», — решил он.

— Подожди! — окликнула его Юй Дун, заметив, что он собирается уходить.

— Что ещё?

— Муженька! — пропела она томным голосом. — Дай мне ключ от дома, а то вдруг не смогу войти!

От этого «муженьки» у Ся Фэна заныло в животе. Он полез в ящик тумбы у входной двери, достал запасной ключ и протянул ей. Помедлив, всё же добавил:

— Юй Дун, может, не будешь называть меня «мужем»? Просто зови по имени.

— Чего? Стыдно стало?

Ся Фэн покраснел, но молча кивнул.

— Ладно, ладно!

Ся Фэн с облегчением выдохнул.

— Вы, технари, все такие стеснительные!

— Я учусь не на технаря, а на медика!

— Да какая разница!

— Я пошёл! — Ся Фэн больше не хотел спорить и буквально исчез за дверью — в этом доме ни минуты невозможно было задержаться.

Юй Дун с улыбкой проводила его взглядом, подбросила ключ в ладони, взяла сумку и тоже вышла из дома.

Только сегодня утром, распаковывая чемодан, она обнаружила в нём документ о приёме на работу. Этот документ пробудил в ней далёкие воспоминания.

В прошлой жизни Юй Дун занималась продажами и добилась огромных высот, заработав немало денег. Однако её настоящая специальность — радиоведущая. Училась она отлично, и благодаря рекомендации преподавателя получила предложение работать диджеем на известной радиостанции в Шанхае. Дата выхода на работу — сегодня, в два часа дня.

В прошлой жизни она тогда рыдала в слезах у дверей ЗАГСа и пропустила этот шанс, после чего больше никогда не возвращалась в индустрию. Теперь же, увидев документ, Юй Дун подумала: «У меня теперь есть муж, есть дом… Наверное, нет нужды так отчаянно гнаться за деньгами, как раньше».

По пути к радиостанции она прошла мимо парикмахерской и, потрогав свои длинные волосы ниже плеч, зашла внутрь.

— Как будем стричь? — спросил мастер.

— Мне сегодня на собеседование, — ответила Юй Дун. — Подстригите до подбородка, чтобы выглядело деловито.

— Понял! Хотите ещё покрасить? Так будет моднее.

— Красьте!

В два часа дня, когда температура в Шанхае достигала тридцати девяти градусов, обновлённая Юй Дун уверенно вошла в здание музыкального радио «Шанхай».

Когда она встретилась с ответственным сотрудником, на ней не было и следа неуверенности типичного новичка. Наоборот, её уверенность и харизма явно превосходили начальника отдела.

«Неужели у этой девчонки серьёзные связи?» — подумал тот, и его выражение лица стало гораздо приветливее.

— Юй Дун, ваши академические результаты впечатляют, — сказал он, просматривая документы. — Ваш преподаватель лично рекомендовал вас директору станции, и мы вами довольны. Но большинство ваших однокурсников ушли на телевидение. Почему вы выбрали именно радио?

Юй Дун задумалась: «А что говорил наш классный руководитель?»

Ах да! Буквально: «С твоей внешностью лучше быть диджеем — на телевидение не возьмут!»

«Да ну его! Просто тогда я не умела одеваться! Где я была некрасива? Потом, когда у меня появились деньги, я наняла лучших стилистов и визажистов, купила дорогую одежду — и какой мужчина после этого не терял головы при виде меня!»

— Я человек скромный, — невозмутимо ответила она. — Если бы я пошла на телевидение, меня бы узнавали на улице — слишком неудобно!

— А-а… — начальник кивнул с уважением. «Такая сдержанная, но при этом уверенная в себе… Наверняка из очень влиятельной семьи!»

— У нас для вас два варианта работы, — продолжил он, внимательно глядя на Юй Дун.

Она молча кивнула, приглашая продолжать.

— Первый — вечерний эфир в восемь часов, совместное ведение программы «Музыкальный авангард» вместе с известным диджеем Фан Сяо. С ним вы быстрее освоитесь и многому научитесь. Второй — полночная программа, которую вы будете вести самостоятельно.

— Самостоятельно? — сразу сообразила Юй Дун. — Наверное, в это время почти никто не слушает, и вы просто решили заполнить эфирное время любой программой.

— Кхм! — слегка смутившись, начальник сделал вид, что ничего не произошло. — Лично я всё же рекомендую восьмичасовой вариант.

— Не надо. Я беру полуночную программу!

— А?! Почему?

— Я не люблю работать в команде! — заявила Юй Дун с непоколебимой уверенностью.

Даже после оформления всех документов, знакомства с коллегами и уточнения графика работы начальник, вернувшись в свой кабинет, всё ещё недоумевал: «Как так получилось, что я, старый профессионал с восьмилетним стажем, позволил себя запугать какой-то студентке? Видимо, действительно, воспитание и происхождение решают всё!»

Юй Дун подумала, что Ся Фэн, скорее всего, ещё долго будет в больнице у матери, поэтому спокойно поужинала в городе и вернулась домой. Как и ожидалось, Ся Фэна ещё не было.

Раз уж времени оставалось много, она загрузила стиральную машину своими вещами. Когда она развешивала бельё на балконе, в дверь вошёл Ся Фэн с несколькими пакетами в руках.

— Ты вернулся! — радостно сказала она.

Ся Фэн поднял глаза и увидел девушку с короткой стрижкой — она выглядела ещё моложе и свежее. В руках она держала… держала… Ся Фэн постепенно покраснел и быстро отвёл взгляд:

— Кхм… Бельё сушишь?

Юй Дун только сейчас осознала, что в руках у неё — её собственный розовый бюстгальтер размера 36B.

После того как бельё было развешено, Юй Дун всё ещё размышляла: «Раз мы теперь женаты, может, стоит купить что-нибудь посексуальнее?»

Ся Фэн, конечно, не догадывался о её мыслях. Он чувствовал себя крайне неловко. Хотя формально эта девушка была его женой, они знали друг друга всего два дня — по сути, были чужими. И всё же Юй Дун вела себя так, будто они давние знакомые. Если бы не эта неловкая ситуация с нижним бельём, он бы и не ощутил такого дискомфорта от общения с незнакомцем.

Ся Фэн переоделся в домашнюю одежду и вышел в гостиную — Юй Дун уже перебирала покупки, принесённые им.

— Шёлковый шарф, часы… — комментировала она. — И ещё какие-то витамины. Это всё завтра отнести?

Ся Фэн обрадовался, что не придётся заводить разговор самому, и просто кивнул.

— Шарф неплохой, тысяч на пять-шесть, а вот часы — минимум на сорок-пятьдесят тысяч, — подняла она коробку. — Откуда у меня, только что окончившей университет студентки, такие деньги? Твоя мама сразу подумает: «Кто эта нахалка, которая тратит деньги моего сына на подарки?»

— … — Ся Фэн опешил. — Мама так не скажет!

— Ты не понимаешь женщин! — снисходительно заявила Юй Дун.

— Разве ты не говорила, что моё — твоё? Зачем так строго разделять?

— Мне приятно, что ты это осознал! — одобрительно кивнула Юй Дун. — Но это наше с тобой дело. Снаружи, особенно перед родителями, важно создавать впечатление, что я сама хочу тратить на них деньги.

— Откуда у только что окончившей университет студентки столько странных знаний? — удивился Ся Фэн.

— Это не странные знания, а элементарная светская этика! — вздохнула Юй Дун. — Вы, технари, все такие: высокий IQ, низкий EQ. Наверное, ты до сих пор не понимаешь, почему Аньань тебя бросила.

— Ты знаешь Аньань? — Ся Фэн вздрогнул, услышав имя бывшей девушки.

— Ты сам сегодня утром проговорился.

Ся Фэн не хотел обсуждать бывшую с женой, поэтому промолчал.

— Всё ещё переживаешь? Может, расскажешь — я помогу разобраться? — предложила Юй Дун, устраиваясь на диване. — Жён, которые готовы обсуждать с мужем его бывших, не так уж и много!

— Лучше сначала объясни, почему ты вообще вышла за меня замуж! — парировал Ся Фэн, мягко напоминая ей, что и она вчера была брошена своим парнем.

— Я знаю! — совершенно спокойно ответила Юй Дун.

Ся Фэн, удивлённый её откровенностью, вдруг почувствовал интерес. Обычно он не любил лезть в чужие дела, но с этой девушкой всё было иначе:

— Ну так расскажи.

— Давай перечислю твои достоинства, — начала Юй Дун, загибая пальцы. — Во-первых, у тебя есть квартира — это ты уже угадал. Во-вторых, рост подходящий — наверняка выше ста семидесяти пяти. Образование — идеальное: кто в медицине, тот после выпуска уже магистр, а через несколько лет — доктор. Внешность — приемлемая, вполне подходишь мне. Манеры — вежливые, благовоспитанный. Единственное — возраст слегка зашкаливает, но я не против.

Лицо Ся Фэна становилось всё мрачнее:

— По таким критериям половина врачей в нашей больнице подходит!

— Но среди них нет тебя! — решительно возразила Юй Дун. — Мне нравишься только ты!

От такой неожиданной откровенности Ся Фэн снова покраснел и решил спасаться бегством.

— Завтра в десять утра едем к моим родителям.

Юй Дун, наблюдая, как он торопливо скрывается в своей комнате, прикрыла рот ладонью и засмеялась. «Люди десятилетней давности всё ещё такие стеснительные!»

На следующий день

Главное преимущество лета, кроме жары, — почти каждое утро прекрасно.

Юй Дун раздвинула шторы, и солнечный свет заполнил подоконник. Она с наслаждением села, обхватив колени, и подумала: «Зелень в этом районе действительно великолепна».

Повсюду зеленели деревья, прямо под окном располагался небольшой садик, где пожилые люди гуляли с внуками и внучками. А чуть дальше виднелась река Хуанпу — многие бегали там по утрам.

Когда Юй Дун закончила утренний туалет, Ся Фэн как раз вернулся с завтраком.

— Проснулась? Иди ешь! — сказал он, ставя пакеты на стол. — Ешь, а я пока приму душ.

http://bllate.org/book/11817/1053889