Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 60

Лин Цзюньъинь прижался лбом к её лбу и тихо рассмеялся:

— Почему нельзя знать?

Он провёл рукой по её щеке.

— Яо-эр, раз уж у тебя больше нет матери, есть отец и есть я. Всё, что она могла для тебя сделать, сделаю и я. Отныне, куда бы я ни отправился, ты всегда будешь рядом со мной. Никто не посмеет обидеть тебя и не даст повода бояться.

Эти слова были вовсе не громкими или судьбоносными, но Юньяо так сдавило горло, что слёзы хлынули сами собой. Она ухватилась за его рукав и всхлипнула:

— Ты такой противный! Только и умеешь, что выманивать мои слёзы. Ненавижу тебя, надоел!

— Да-да-да, всё верно, я плохой, я противный, я надоел, — Лин Цзюньъинь подыграл ей, доставая платок, чтобы вытереть слёзы. — Умница, не плачь.

Юньяо обняла его руку и прижалась щекой:

— Цзюньъинь, почему ты ко мне так добр?

— Откуда тут взяться «почему»? — Лин Цзюньъинь обнял её и мягко улыбнулся. — Впервые увидев тебя, я подумал: «Какая же дерзкая девчонка в доме маркиза!» А потом, встретив снова, понял: на самом деле ты вовсе не такая смелая, как кажешься, а скорее идёшь по острию ножа. Картина, которую ты написала на том пиру, до сих пор не даёт мне покоя. Именно тогда я поклялся оставить тебя рядом и беречь, чтобы тебе больше никогда не пришлось переживать кошмары.

Он не знал, через что прошла Юньяо, но с того самого момента, как принял решение, вся тьма исчезла из её жизни.

Юньяо сквозь слёзы улыбнулась и потянула за его рукав:

— Неужели ты решил так поспешно? А если однажды окажется, что я совсем не такая, какой ты меня вообразил, пожалеешь?

Она подняла глаза — на поверхности играла улыбка, но в глубине таились тревога и растерянность.

Лин Цзюньъинь стёр с лица всё выражение, оставив лишь твёрдую решимость:

— Не унижай меня так легко. И не отрицай себя без причины.

В Доме маркиза уже клонился вечер. Во дворе «Хайданъюань» зажгли фонари.

Из главных покоев вышел старик с белой бородой и аптечным сундучком. Юнь Сяоя поспешила навстречу и почтительно поклонилась:

— Господин лекарь, как поживает моя матушка?

— Не волнуйтесь, госпожа, — вежливо ответил врач, слегка поклонившись. — Рана вашей матушки нанесена палками. Это травма, затрагивающая мышцы и кости, да ещё и лечение несколько дней откладывали, потому выздоровление потребует времени и будет болезненным. Однако я уже вправил кости заново. Боль неизбежна, но это наилучший путь к восстановлению.

Глаза Юнь Сяои покраснели. Она прекрасно знала, что такое боль: с прошлого дня из комнаты матери не прекращались стоны и крики. Она взглянула на служанку Цуйлянь.

Цуйлянь тут же шагнула вперёд и протянула шёлковый мешочек:

— Это небольшой подарок от госпожи. Надеемся, вы не сочтёте его оскорблением.

— Нет-нет-нет… — лекарь сделал шаг назад, отказываясь, и в его глазах мелькнул страх. Он опустил голову. — Госпожа слишком строга ко мне. Я лечу госпожу по чьей-то просьбе, а значит, это мой долг. Как я могу брать плату? Сегодня я ухожу, но завтра с утра непременно вернусь. Пусть ваши люди хорошо присматривают за госпожой.

Его чрезмерная вежливость и странная реакция вызвали у Юнь Сяои недоумение, но раз он так сказал, настаивать было некорректно.

— Благодарю вас, — поклонилась она.

— Госпожа слишком любезна, — ответил лекарь и ушёл.

Юнь Сяоя проводила его взглядом, пока тот не скрылся из виду, и повернулась к боковым покоям.

Цуйлянь пробормотала с недоумением:

— Этот лекарь ведёт себя очень странно. Даже к госпоже обращается с чрезмерной учтивостью. Кто он такой?

Под рукавом Юнь Сяоя сжала кулак. Вспомнив, как бабушка отправляла людей в Бэйчу за врачом, наблюдая за загадочным поведением этого целителя и за таинственными действиями бабушки последних двух дней…

— Мне всё равно, странный он или нет. Главное — чтобы мать выздоровела, — холодно произнесла Юнь Сяоя и направилась в комнату. — Лишь тогда мы сможем вернуть им всё сполна. В сотню, в тысячу раз больше.

Она скрылась внутри, оставив после себя зловещее обещание, которое ветер тут же развеял.

Ночью Юнь Чжань вернулся в дом. Весь день он провёл в делах, едва успевая передохнуть. Едва переступив порог, он спросил у управляющего, который тут же подскочил к нему:

— Хорошо ли отдыхает и ест старшая госпожа?

— Старшая госпожа сейчас не в доме, — ответил управляющий.

Юнь Чжань замер на месте:

— Не в доме? Куда она делась?

В груди вдруг вспыхнула тревога.

Управляющий не ожидал такой реакции и поспешил пояснить:

— В полдень её увёз наследный принц. Оставил слово, что не вернётся к ужину.

Услышав это, Юнь Чжань немного успокоился, но в душе осталась горечь. Казалось, эта дочь действительно отдаляется от него. Махнув рукой, он направился в главный двор.

Управляющий вновь заторопился за ним:

— Ах да, господин! Сегодня днём старшая госпожа прислала няню Ван с поручением: как только вы вернётесь, сразу идите в центральный зал.

— Зачем ей там понадобился я? — фыркнул Юнь Чжань с горькой усмешкой, даже не замедляя шага.

Управляющий вспотел. Он всего лишь передавал слова, откуда ему знать, зачем зовёт старшая госпожа? Он пробормотал:

— Этого старый слуга не знает… Но тот лекарь из Бэйчу, которого привезли, оказался весьма искусным. Говорят, та госпожа Чу…

— Какая ещё госпожа Чу? — резко оборвал его Юнь Чжань.

Управляющий испуганно упал на колени:

— Да-да-да, простите! Не госпожа Чу, а Чу Сюй. Говорят, сегодня днём она уже смогла сесть, и ноги, кажется, снова начали двигаться.

— Ха! — в глазах Юнь Чжаня вспыхнул холодный огонь. — Ну конечно, ведь это же человек из Жэньшоутаня в Бэйчу. Разве можно считать их обычными целителями?

Он резко махнул рукавом и двинулся дальше к главному двору, но вдруг остановился. Постояв некоторое время, развернулся:

— Пойдём в центральный зал.

Управляющий недоумённо поднял глаза. Лицо Юнь Чжаня было мрачнее тучи, и он поспешил встать и последовать за ним.

Юнь Чжань вошёл в центральный зал. У двери стояла няня Ван и, увидев его, распахнула занавеску:

— Старшая госпожа, наш маркиз прибыл!

Юнь Чжань взглянул на неё. Та угодливо улыбалась, и он с отвращением нахмурился.

— Маркиз, — няня Ван сделала реверанс.

Юнь Чжань не ответил, лишь махнул рукой. Теперь, когда Цинь Мэнлань умерла, он не желал больше лицемерить с этими людьми.

Улыбка няни Ван на миг застыла, но тут же вновь расцвела. Она приподняла занавеску:

— Старшая госпожа ждёт вас весь день. Проходите скорее.

Юнь Чжань на мгновение замер, затем скользнул внутрь.

В комнате пахло знакомым благовонием — сандалом, которым он дышал с детства.

Войдя, он увидел, как госпожа Ли сидит, скрестив ноги, на кровати. По обе стороны от неё расположились госпожа Цюй и госпожа Лю. Увидев его, они лишь формально улыбнулись, даже не поднимаясь. Юнь Чжаню было совершенно всё равно.

Госпожа Ли открыла глаза и посмотрела на него с насмешливой улыбкой:

— Ты пришёл.

— Да, — коротко ответил Юнь Чжань, опустив глаза.

Госпожа Ли рассмеялась:

— Как быстро летит время! Прошло уже двадцать с лишним лет. Ты стал отцом, а скоро и дочь выйдет замуж. Если не считать смерти Цинь, то сегодняшние твои достижения — лучшее доказательство, что я выполнила свой долг перед твоим покойным отцом.

Юнь Чжань молчал, и на лице его не дрогнул ни один мускул.

Госпожа Цюй сжала платок в руках:

— Матушка вырастила вас с детства и заботилась обо всём. Конечно, она никому ничем не обязана.

— Верно, — подхватила госпожа Лю с язвительной интонацией. — Старший брат теперь так знаменит! В Доме маркиза даже придворные особы оказывают вам честь. А нам, простым людям из провинции, даже пройти мимо — уже великая удача. Хорошо ещё, что вы наш родной брат. Будь вы чужим, нам и вовсе не светило бы ступить на ваш порог.

Госпожа Ли холодно усмехнулась:

— Именно так. Теперь ты стал важной персоной, и даже со своей матерью должен общаться через третьих лиц.

— Матушка, — Юнь Чжань поднял глаза и прямо посмотрел на неё, — чего вы хотите?

Взгляд госпожи Ли стал ледяным, уголки губ дрогнули:

— А ты думаешь, чего я хочу? Юнь Чжань, разве я когда-либо поступала с тобой несправедливо? И как ты отплатил мне? Раз ты решил, что можешь делать всё, что угодно, я тоже больше не стану соблюдать приличия и говорить о чувствах.

— Матушка… — госпожа Цюй, казалось, колебалась, не желая доводить дело до открытого конфликта.

Госпожа Лю, напротив, торжествующе улыбалась, предвкушая позор Юнь Чжаня.

Госпожа Ли пронзительно посмотрела на сына:

— Ты сам согласился принять Чу Сюй в дом и обещал относиться к ней справедливо, а также заботиться о Яэре. Но что ты сделал? Из-за Цинь Мэнлань ты чуть не убил Сюй-эр! Разве Юньяо пострадала от тех двух случаев отравления? Нет! А моя Сюй-эр едва не лишилась жизни! Ты поистине способен на такое! Неблагодарный, непочтительный, бездушный сын! Неужели никто не вправе тебя остановить?

— МАТУШКА! — взревел Юнь Чжань, и глаза его налились кровью. — Чего вы добиваетесь?...

Затем он горько рассмеялся.

Госпожа Ли подняла подбородок, и в её глазах сверкнула победа:

— Чего я хочу? Ты заставил мою Сюй-эр страдать, терпеть унижения, и теперь её ноги, даже если исцелятся, могут остаться калеками. Ты так переживаешь за свою дочь — разве я не должна переживать за свою?

— Я ничего не требую от тебя, — наконец сказала она, сложив руки. — Через три дня пройдёт седьмой день поминок Цинь Мэнлань. Я требую, чтобы ты официально возвёл Чу Сюй в ранг второй жены.

Юнь Чжань рассмеялся от ярости, в его глазах плясали и насмешка, и ненависть. Перед ним стоял человек, которого он когда-то уважал больше всех, но теперь именно он был самым ненавистным.

— Вторая жена? Она достойна этого? — холодно процедил он. — Единственная жена в моей жизни — Цинь Мэнлань. Даже если она умерла, она остаётся моей женой навеки.

Госпожа Ли невозмутимо встала с кровати:

— Сегодня я говорю с тобой здесь как мать. В следующий раз я пойду прямо во дворец и лично доложу Его Величеству. Моё положение, может, и ничтожно, но уверенна: император не останется равнодушен к такому делу и непременно вмешается.

Лицо Юнь Чжаня стало ещё мрачнее. Он с презрением смотрел на неё, и из горла вырвался леденящий смех.

Госпожа Ли поежилась, но сохранила самообладание.

Госпожа Цюй и госпожа Лю подошли ближе и поддержали её под руки.

— Старший брат, — сказала госпожа Цюй, — ведь это не так уж сложно. У вас с Чу Сюй уже есть дочь. Что плохого в том, чтобы сделать её второй женой?

— Верно, — подхватила госпожа Лю. — Зачем из-за такой ерунды ссориться с матерью? Ваша первая жена ушла так внезапно. Вам всё равно придётся взять новую. Лучше пусть это будет Чу Сюй — по крайней мере, она уже привязана к детям.

Юнь Чжань с кровавыми глазами посмотрел на каждую из них:

— Не думайте, будто я не знаю ваших замыслов. Хотите, чтобы она стала второй женой? Хорошо.

Неожиданное согласие вызвало радостные улыбки, но прежде чем они успели что-то сказать, Юнь Чжань продолжил:

— Пусть это случится, только когда я умру. Тогда Чу Сюй может надеть свадебный головной убор и отправиться со мной в могилу. Возможно, тогда я удостою её титула наложницы.

Его язвительные слова эхом разнеслись по комнате, за которыми последовал громкий смех.

Госпожа Ли вспыхнула от гнева:

— Юнь Чжань, ты… ты…

— Матушка, — Юнь Чжань говорил без тени эмоций, — я уважал вас, потому что вы были официально приняты в наш дом моим отцом, честно служили роду Юнь и вырастили меня. Но не думайте, будто я ничего не знаю о ваших деяниях. Я не глупец, и моё терпение не безгранично. Если вы продолжите давить на меня, я не побоюсь вынести всё на всеобщее обозрение. Подумайте хорошенько, готовы ли вы нести последствия.

Он холодно окинул взглядом всех троих и, бросив это многозначительное предупреждение, резко вышел, хлопнув рукавом.

Госпожа Лю вскрикнула:

— Матушка!

И посмотрела на госпожу Цюй:

— Неужели он задумал что-то ужасное?

— Откуда мне знать, — проворчала та.

Госпожа Ли стояла ошеломлённая, глядя на колышущуюся занавеску. В комнату вошла няня Ван:

— Старшая госпожа…

Госпожа Ли наконец пришла в себя и твёрдо произнесла:

— Няня Ван, пошли ещё одно письмо. Скажи ему, что я уже приняла решение.

В глазах няни Ван мелькнуло изумление. Она взглянула на госпожу Цюй и госпожу Лю, затем кивнула:

— Хорошо, старая служанка сейчас отправится.

— Матушка, — неуверенно спросила госпожа Цюй, — а не обернётся ли это пожаром для нас самих?

Госпожа Ли стиснула зубы:

— Чего мне теперь бояться? Он возомнил себя великим и осмелился противостоять мне. Но пусть не забывает: я всё ещё госпожа дома Юнь и его мать. Если он хочет развязать войну, я не боюсь. Посмотрим, сможет ли он остаться таким же непреклонным до конца.

Юнь Чжань в ярости выскочил из центрального зала и стремительно направился в главный двор.

В этот момент Юньяо как раз входила в ворота. Они столкнулись лицом к лицу и застыли на месте, не в силах пошевелиться.

http://bllate.org/book/11816/1053805