Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 52

Госпожа Ли резко втянула воздух:

— Невозможно!

Она гневно обернулась и прорычала:

— Вы, псы-холопы! Говорите сейчас же — кто осмелился оклеветать вашу вторую госпожу? Старуха прямо здесь заявляет: если честно признаетесь — оставлю вам целое тело после казни. А нет — разорву вас на части!

Этот яростный крик вызвал глухое недовольство у всех слуг. Да, они были прислугой, но добросовестно исполняли свои обязанности. Почему же всю вину сваливают именно на них?

— Призовите стражу! — прогремел приказ.

Все взгляды обратились к Юнь Чжаню, чьи глаза налились кровью от ярости. Он повторил приказ:

— Уведите вторую госпожу и дайте ей пятьдесят ударов бамбуковыми палками!

— Отец, это не я! Правда не я! Дочь невиновна! — заплакала Юнь Сяоя, в ужасе прижавшись к Чу Сюй.

Чу Сюй визгнула:

— Господин! Господин… Это не наша дочь… Не она! Она так простодушна — как могла бы она… Это… это я! Всё это сделала я! Я сама смешала этот порошок! Я злилась, что старшая госпожа отдалилась от Яэр, поэтому подкупила Ляньсинь и подсыпала яд в её чай! Янь Яэр ни при чём!

Юнь Сяоя словно окаменела. В ушах звенел голос Чу Сюй, взявшей на себя вину. Она застыла, не зная, как реагировать.

Ворвавшиеся стражники тоже растерялись. Юнь Чжань, дрожа от гнева, прохрипел:

— Ты, мерзавка!

Чу Сюй подняла голову:

— Господин, я… я знаю, что провинилась. Но клянусь небом — я не причиняла вреда госпоже! Если лгу, пусть меня поразит молния!

— Твоим клятвам верить нельзя! Если бы ты боялась гнева небес, не совершила бы столько злодеяний! Ты даже собственную дочь не пощадила! Чу Сюй, ты ещё человек? — взревел он.

Юнь Чжань, дрожа, указал на неё:

— Выведите её! Выведите и забейте до смерти! Бейте палками насмерть!

— Кто посмеет?! — взревела госпожа Ли.

Стражники, уже двинувшиеся вперёд, замерли на месте, не зная, чьему приказу повиноваться.

Юнь Чжань мрачно посмотрел на мать. Та подняла подбородок и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Сынок вырос, крылья окрепли. Стал маркизом, возомнил себя важной персоной. Значит, мне, своей матери, теперь полагается кланяться тебе трижды и падать ниц?

Лицо Юнь Чжаня дёрнулось, но он промолчал, хотя в глазах бушевала буря.

Госпожа Ли окинула всех взглядом:

— В этом доме маркиза всё перевернулось вверх дном. Из-за смерти одной женщины сколько людей должны лечь костьми? На других мне наплевать, но Чу Сюй — моя служанка с детства. Ты хочешь просто так прикончить её? Думал ли ты о моих чувствах?

Юнь Чжань шевельнул губами:

— А вы думали о моих чувствах, матушка?

Госпожа Ли закричала:

— Ты, неблагодарный! Я вырастила тебя, вложила в тебя все силы! Получил титул, женился — и сразу забыл мать? Сюй уже сказала: она лишь хотела защитить свою дочь и поступила опрометчиво. Накажи её как следует — и она одумается! Как бы ни была виновата, она родила тебе дочь! И ведь она не собиралась убивать Яо! А ты хочешь её убить!

— Она заслуживает смерти, — холодно сказала Юньяо.

Госпожа Ли резко повернулась:

— Замолчи! Тебе здесь не место говорить!

— Это вам следует замолчать! — резко ответила госпожа Ци. — Здесь дом маркиза, а Юньяо — законнорождённая дочь этого дома. Её слова имеют куда больший вес, чем ваши! Вы всего лишь вторая жена из рода Ли в Шэньчжоу. Не суйте нос не в своё дело! Все наложницы и дочери от них — по сути, слуги. Юньяо вправе решать их судьбу, а не вы!

Госпожа Ли отшатнулась, явно задыхаясь от ярости. Дрожащей рукой она указала на госпожу Ци:

— Ты… ты… змея… коварная змея…

— Хотите сказать, что я коварна? — усмехнулась госпожа Ци. — Если бы я была такой, вы, госпожа Ли, давно бы потеряли лицо и не смели бы показываться людям.

— Ты…

— Берегите себя, госпожа! — закричала няня Ван, подхватывая госпожу Ли, которая вот-вот упала в обморок.

Юнь Чжань рявкнул:

— Выведите Чу Сюй и дайте сто ударов!

— Отец, нет! Сто ударов убьют маму! Умоляю вас, отец! Прошу! — Юнь Сяоя, рыдая, поползла к нему на коленях.

Чу Сюй уже подняли стражники. Она пыталась вырваться, но было бесполезно.

За пределами зала слуги стояли на коленях, опустив головы, не смея дышать. Когда Чу Сюй проносили мимо, все затаили дыхание, боясь малейшего шороха, чтобы не навлечь на себя беду.

Госпожа Ли взвыла:

— Вы осмелились!

Её глаза остекленели, и она внезапно рухнула без сознания.

— Госпожа! — в ужасе закричала няня Ван.

Юнь Чжань нахмурился. Господин Цан, не дожидаясь приглашения, подошёл и нащупал пульс. Его лицо стало серьёзным.

— Отнесите госпожу в её покои. У неё припадок от гнева. Мне нужно поставить иглы.

Снаружи ворвались слуги и, подхватив госпожу Ли, быстро унесли её.

Юньяо пошатнулась и без сил упала в объятия Лин Цзюньъиня.

— Господин Цан! — окликнул его Лин Цзюньъинь.

Тот немедленно подбежал, нащупал пульс у Юньяо и нахмурился.

— У старшей госпожи сильное душевное потрясение, да ещё она почти не спала и ничего не ела. Ей не хватает жизненных сил. Пусть отдохнёт и обязательно поест.

Лин Цзюньъинь мрачно сжал губы, в глазах бушевала буря. Не обращая внимания на сопротивление Юньяо, он поднял её на руки.

— Здесь всё передаю Мо-даю и Цинь-даю. Если третий принц здоров — пусть возвращается во дворец. Дело дома маркиза передаётся в Верховный суд. Жду отчёта в течение двух дней.

Бросив этот ледяной приказ, он покинул зал погребения, не оглядываясь и не обращая внимания ни на кого.

За пределами зала уже раздавались крики Чу Сюй — каждый из них был полон невыносимой боли.

Юнь Сяоя завыла:

— Отец! Вы не можете так с нами поступать! Мы невиновны! Невиновны!

Она ползком бросилась к Юнь Чжаню, но тот не обращал на неё внимания, уставившись на гроб.

Потеряв всякую надежду, Юнь Сяоя повернулась и поползла к Лин Шао Хэну:

— Третий принц! Третий принц! Умоляю вас! Скажите хоть слово за мою мать! Сто ударов убьют её! Старшая сестра уже потеряла мать… Я не хочу… не хочу потерять свою!

Её плач наполнил весь зал.

Лин Шао Хэн сжал подлокотник кресла и посмотрел на девушку у своих ног — такую беззащитную, такую отчаянную.

Лин Цзюньъинь отнёс Юньяо прямо во двор Лиюй и ввёл в главные покои. Тёплый воздух внутри принёс облегчение.

— Отпусти меня, — упрямо сказала Юньяо.

Лин Цзюньъинь нахмурился:

— Не упрямься. Если будешь и дальше так плохо относиться к себе, я действительно рассержусь.

Он решительно отнёс её в спальню и усадил на роскошный диван. Затем подошёл к столу, налил горячий чай и вернулся.

— Пей.

Юньяо молча смотрела на чашку, но не стала спорить и сделала глоток.

Лицо Лин Цзюньъиня немного смягчилось. Он опустился перед ней на одно колено:

— Ты веришь мне?

Юньяо на мгновение замерла, глядя на него поверх края чашки. Он спрашивал, верит ли она ему. Она не знала, что ответить. В мыслях пронеслись все события последнего времени. После всего, что случилось в прошлой жизни, она давно утратила способность доверять людям. Но сказать «нет» она не могла.

Она кивнула, не произнеся ни слова.

Лин Цзюньъинь облегчённо вздохнул — для него этого было достаточно. Он нежно провёл рукой по её волосам:

— Я уже отправил Лобина на север, в Чу, чтобы он привёз старого врача-отшельника. Они как можно скорее прибудут в Ханьдун, и он лично осмотрит тело госпожи, чтобы точно установить причину смерти.

— Она умерла от яда, — сжала Юньяо рукав Лин Цзюньъиня.

Ему было больно за неё. Он обхватил её ладони:

— Я знаю. — Он нежно вытер слёзы с её лица. — Но нам нужно выяснить, какой именно яд был использован. Только так мы сможем найти улики и выйти на убийцу. Пока можно точно сказать одно: преступник находится внутри дома маркиза. Но кто именно — пока неясно.

— Зачем ещё расследовать? Это точно Чу Сюй! — воскликнула Юньяо.

Лин Цзюньъинь мягко сказал:

— Юньяо, успокойся. Ты всегда была умной. Не позволяй гневу ослепить тебя. Вспомни: когда ты обвинила их в том, что они подсыпали яд тебе в чай, Чу Сюй и Юнь Сяоя испугались. Но когда речь зашла о смерти госпожи, они вели себя уверенно и спокойно. Разве так ведут себя убийцы?

Лин Цзюньъинь оставался самым объективным в этой ситуации. Не то чтобы он недостаточно любил Юньяо — просто его чувства никогда не помешают ему видеть правду.

Юньяо, красная от слёз, упрямо молчала, стиснув губы.

Лин Цзюньъинь вздохнул:

— Подумай: если из-за гнева ты направишь всё подозрение только на Чу Сюй, настоящий убийца твоей матери останется на свободе.

— Маму десять лет подряд травили ядом через Чу Сюй. Это правда, — прошептала Юньяо, и слёзы потекли по щекам.

Лин Цзюньъинь крепко сжал её руки:

— Я верю тебе. — Он продолжал вытирать её слёзы. — Не плачь, хорошо? Мне больно смотреть на тебя.

Он вырос среди дворцовых интриг, где каждый день видел лишь грязные игры. Смерть Цинь Мэнлань не тронула его особенно — единственное, что причиняло ему боль, была Юньяо. Раньше он не знал, что такое сочувствие. Теперь же она научила его этому.

Юньяо вдруг расплакалась навзрыд, вцепившись в рукав Лин Цзюньъиня.

Он не пытался её остановить, лишь смотрел на неё с печалью и терпеливо вытирал слёзы, позволяя ей выплакаться.

Тем временем во дворе погребения Чу Сюй уже получила половину из ста ударов. Её тело было в крови, и она без сознания лежала на земле.

Юнь Сяоя выбежала из зала и бросилась к матери:

— Мама! — закричала она отчаянно.

Стражники с палками в руках вопросительно посмотрели на Юнь Чжаня.

Мо Лян тихо сказал:

— Господин маркиз, прошу проявить милосердие. Пока правда не установлена, эта женщина ещё не заслужила смерти.

— Отец! Даже если мама и ошиблась, подсыпав яд сестре, тот порошок не мог убить! Даже если она виновата, разве ты можешь быть таким жестоким? Десять лет вместе — и для тебя это ничто? — рыдала Юнь Сяоя.

Лицо Юнь Чжаня оставалось мрачным, рука дрожала.

Госпожа Ци с наслаждением наблюдала за происходящим:

— Что говорит Мо-дай? Даже если правда ещё не выяснена, разве это повод считать, что наша Юньяо обязана умереть? Раз она сделала это — значит, виновна. Неужели то, что Юньяо выжила благодаря своей удаче, должно стать оправданием для этих злодеек?

— Бабушка! Яэр умоляет вас! Простите маму! Я больше никогда не буду спорить со старшей сестрой, не стану ничего требовать! Я буду послушной! Прошу вас, ради того, как мама все эти годы старалась угодить вам, дайте ей шанс! — Юнь Сяоя ползла к ступеням, рыдая и молясь.

Госпожа Ци резко вдохнула:

— Не называй меня бабушкой. Я не достойна такого звания от тебя.

Ей было крайне неприятно. Юнь Сяоя не просто просила — она намекала, что они с госпожой Ци жестоки и хотят погубить их с матерью.

Лу Цайвэнь, успокаивающая госпожу Ци, нахмурилась и строго сказала:

— Хватит уже! Твоя мать натворила столько зла! Кто знает, сколько ещё преступлений скрыто от нас? Вы с ней прекрасно это знаете! Как вы можете говорить так, будто мы вас притесняем? Вам не стыдно?

Лу Цайвэнь, до этого молчавшая, заговорила резко и прямо.

Юнь Сяоя с мольбой посмотрела на каждого, но в конце концов её взгляд остановился на Лин Шао Хэне.

Тот нахмурился и наконец произнёс:

— Как бы то ни было, Чу Сюй — наложница дома маркиза. Пусть у неё и нет официального титула, она всё равно состоит в семье. Кроме того, Юнь Сяоя станет моей наложницей. Надеюсь, маркиз учтёт это и проявит снисхождение. Половина наказания уже исполнена — даже если она выживет, будет калекой. Зачем добивать её?

Юнь Чжань мрачно молчал. Юнь Сяоя снова подползла к нему:

— Отец! Ради меня! Прости маму! Умоляю!

— Увести эту мерзавку в чулан! — приказал Юнь Чжань. — Без лекарств, без еды и воды. Если выживет три дня — дело закроем. Пусть небеса решат её судьбу.

http://bllate.org/book/11816/1053797