Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 32

На возвышении император Линь сгорал от любопытства и нетерпеливо махнул рукой:

— Повернись-ка, чтобы я тебя хорошенько разглядел.

Горничная вздрогнула и осторожно бросила взгляд на Юньяо.

Юньяо обернулась и мягко улыбнулась, давая служанке знак действовать.

Та никак не могла понять: как десятилетняя девочка могла написать такую картину? Что за тьма кроется в её душе?

Когда мольберт развернули к возвышению, по залу пронёсся едва слышный вздох. Лин Жуаньцин прикрыла рот ладонью и вскрикнула от испуга, гневно уставившись на Юньяо.

Император Линь нахмурился:

— Что всё это значит?

— Это мир моих снов, — совершенно равнодушно ответила Юньяо, не обращая внимания на реакцию окружающих.

Это была та самая грань между прошлой и нынешней жизнью. Она сделала шаг вперёд, косо взглянула на холст и тихо произнесла:

— Разве он некрасив? В нём — вся человеческая жизнь во всём её многообразии.

В зале воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь шокированными шепотками.

Лин Цзюньъинь с холодным, пронзительным взглядом изучал картину, запоминая каждую линию. Он задавался вопросом: какие переживания могли заставить такого юного ребёнка обладать столь мрачным внутренним миром, полным отчаяния, тьмы и жестокости?

По дороге домой Юнь Чжань и Юньяо ехали в одной карете. С самого выхода из дворца девочка молчала, погружённая в свои мысли. Отец хотел что-то спросить, но губы его дрогнули, а слов не нашлось.

Юньяо подняла на него глаза и улыбнулась:

— Отец хочет о чём-то спросить?

— Яо-эр! — голос Юнь Чжаня прозвучал хрипло.

Юньяо опустила голову, глядя себе под ноги:

— Я думала рассказать вам об этом, отец… Но понимала одну вещь: вы любите нас обеих одинаково. Выбор в пользу одной из нас — всё равно что вырезать кусок мяса из собственной плоти. Поэтому, после того как я выздоровела, решила забыть об этом и жить спокойно. Однако, видимо, я слишком наивно рассуждала. Сестра явно не собирается оставлять меня в покое.

Юнь Чжань тяжело дышал, глядя на свою маленькую дочь. В тот день, когда она родилась, он поклялся быть лучшим отцом на свете, дать ей защиту и опору, уберечь от всех жизненных невзгод и страданий. А теперь… всё, что она переживала, было следствием его собственных ошибок.

Он глубоко вдохнул, но прежде чем успел что-то сказать, Юньяо подняла голову:

— Тогда… мне было страшно. Страшно умереть, страшно больше никогда не увидеть вас с матушкой. Но ведь она — моя сестра! Я никогда её не обижала, не делала ей ничего плохого. Почему она так поступает? Зачем ей это нужно?

Её голос был таким тихим, будто ветерок мог унести его в любую секунду. Слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, катились по щекам.

Сердце Юнь Чжаня сжалось. Он протянул руку, притянул дочь к себе и крепко обнял:

— Не плачь, моя хорошая Яо-эр, не надо плакать.

Он гладил её по спине, успокаивая дрожащее от рыданий тельце.

Карета покачивалась, пока наконец не остановилась у ворот Дома маркиза. Юньяо вышла вслед за отцом — и сразу увидела Юнь Сяоя, уже стоявшую у входа с радостным выражением лица.

— Сестра, отец, — присев в лёгком поклоне, сказала она, — Яэр не будет вас задерживать. Пойду во двор «Хайданъюань».

Юнь Чжань пристально посмотрел на неё. Впервые ему показалось, что он не может прочесть её мысли.

Юньяо давно знала её истинное лицо. Мельком взглянув на сестру, она проигнорировала её и обратилась к отцу:

— Отец, пойдёмте внутрь.

— Хорошо, — кивнул Юнь Чжань и, проходя мимо Юнь Сяоя, добавил: — Яэр, соберись и зайди ко мне в кабинет.

Руки Юнь Сяоя, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки, но на лице её осталась прежняя улыбка. Она склонила голову:

— Да, Яэр поняла.

Юнь Чжань не стал задерживаться и направился внутрь вместе с Юньяо.

Только когда они скрылись из виду, Юнь Сяоя подняла глаза и презрительно фыркнула, после чего гордо вошла вслед за ними.

На следующий день, с первыми лучами солнца, в Дом маркиза прибыли два императорских указа — такого ещё не случалось в провинции Ханьдун. Даже Юнь Чжань, вернувшийся с утренней аудиенции и не успевший переодеться, был ошеломлён. Он торопливо повёл обеих дочерей в главный зал встречать посланника.

Перед ними стоял евнух Чжан, лично служивший императору. Он улыбнулся Юнь Чжаню:

— Прежде всего позвольте поздравить вас, милорд маркиз!

Услышав эти слова, Юнь Чжань почувствовал тревогу, но всё же выдавил улыбку:

— И в чём же радость?

— Слушайте указ Его Величества!

Евнух лишь многозначительно усмехнулся и громко возгласил. Юнь Чжань стоял впереди, за ним — Юнь Сяоя и Юньяо. Госпожа Чу Сюй не имела права присутствовать из-за низкого положения, а госпожа Цинь Мэнлань якобы болела и тоже не появилась. Все трое опустились на колени, склонив головы.

[По воле Небес и по повелению императора: вторая дочь Дома маркиза, Юнь Сяоя, обладает добродетелью и талантом, её танец очаровал весь двор. Повелеваю: стать наложницей третьего принца после достижения совершеннолетия. Брак состоится в назначенный день. Такова воля императора!]

Этот указ обрушился как гром среди ясного неба. Лицо Юнь Сяоя побледнело. Юньяо приподняла бровь и с интересом посмотрела на сестру, в глазах её мелькнула насмешка.

Юнь Чжань чуть приподнял голову, нахмурившись. Мысль о том, что его дочь станет наложницей третьего принца, вызывала в нём ярость. Но кого он мог винить?

Юнь Сяоя, стоя на коленях, будто лишилась души.

Евнух Чжан взглянул на неё и усмехнулся:

— Вторая госпожа, видимо, слишком счастлива? Совсем забыла принять указ.

Юнь Сяоя растерянно посмотрела на него. Увидев эту фальшивую, подобострастную ухмылку, она почувствовала, как сердце её окатило ледяной водой. Губы её дрогнули, но ни звука не вышло.

Евнух не стал медлить:

— Есть ещё один указ. Для старшей дочери.

— Господин Чжан! — воскликнул Юнь Чжань.

Он так отреагировал потому, что сразу почувствовал беду.

Юньяо тоже нахмурилась и опустила голову. Она не могла понять, какое отношение имеет к этому указу, но инстинктивно почувствовала отвращение и тревогу.

[По воле Небес и по повелению императора: старшая дочь Дома маркиза отличается благородством и умом, её судьба гармонично сочетается с судьбой наследного принца. Повелеваю: стать женой наследного принца после достижения совершеннолетия. Свадьба состоится в назначенный день. Такова воля императора!]

Этот указ оказался ещё более потрясающим, чем первый. Между ней и этим «наследным принцем» не было ничего общего! Откуда вдруг «гармоничное сочетание судеб» и «небесный союз»? В прошлой жизни такого не происходило — она даже не видела этого принца ни разу!

Юньяо оцепенела от шока, широко раскрыв глаза и рот, не зная, как реагировать. Внутри всё перевернулось от паники.

Юнь Чжань был не менее ошеломлён. Он поднял глаза на евнуха:

— Господин Чжан, вы не ошиблись? Жена наследного принца?

Он никогда не мечтал связывать дочь с императорской семьёй, тем более с наследным принцем — фигурой, вокруг которой всегда кипели интриги.

Евнух улыбнулся:

— Милорд маркиз, вы всё услышали верно: именно наследный принц. Старшая госпожа столь одарена и прекрасна, что достойна стать его супругой. К тому же, именно сам наследный принц выбрал её. Теперь ваш дом непременно взойдёт на вершину славы! Позвольте заранее поздравить вас: обе ваши дочери стали благородными особами!

Пусть одна и лишь наложница, но всё же в гареме третьего принца.

Как только евнух ушёл, Юньяо с холодной усмешкой подошла к отцу и, уставившись на указ в его руках, подняла на него ледяной взгляд:

— Я не выйду замуж.

Она никогда не собиралась выходить замуж, тем более за какого-то наследного принца.

Брови Юнь Чжаня всё ещё были нахмурены. Он бросил взгляд на Юнь Сяоя, не понимая, почему та так расстроена. Разве не ради этого она так старалась на цветочном банкете?

— Отец, и я не хочу выходить замуж! — внезапно воскликнула Юнь Сяоя и упала на колени.

Юнь Чжань удивлённо посмотрел на неё, не произнося ни слова.

Юнь Сяоя поползла вперёд на коленях:

— Отец, я осознала свою ошибку! Я не должна была выставлять себя напоказ на банкете. Прошу вас, помогите мне! Обязательно помогите!

Юнь Чжань смотрел на неё, совершенно растерянный.

Юньяо скрестила руки на груди и с насмешливой улыбкой заметила:

— Конечно, ты не ожидала такого поворота. Ведь с твоим происхождением королева никогда бы не позволила тебе стать женой третьего принца. Но ты недооценила алчность и коварство придворных. Даже будучи дочерью наложницы, ты всё равно — дочь маркиза. Как они могли упустить такую возможность?

Юнь Чжань слушал, ничего не понимая, и недовольно смотрел на плачущую дочь у своих ног.

Юнь Сяоя, доведённая до отчаяния указом, уже не сдерживалась:

— Ты что понимаешь?! Какое право ты имеешь меня осуждать?! Да, я — дочь наложницы, и что с того? Ты, Юньяо, всего лишь мизинцем пошевелила — и стала женой наследного принца! Я, Юнь Сяоя, признаю своё ничтожество. Но мне не нужны эти придворные игры! Почему ты смеёшься надо мной?!

— Ты сама создала этот смех, — холодно ответила Юньяо. — Почему бы мне не насладиться зрелищем?

— У тебя нет на это права! Ты ничто! — закричала Юнь Сяоя, сверля её взглядом.

— Имею ли я право или нет — решать не тебе, Юнь Сяоя, — спокойно парировала Юньяо.

— Довольно! — рявкнул Юнь Чжань, чувствуя, как у него раскалывается голова.

Юнь Сяоя снова подползла к нему и обхватила его ноги:

— Отец, я правда не хочу выходить замуж! Умоляю, помоги мне! Я не хочу становиться наложницей третьего принца!

— Ты сошла с ума! — взревел Юнь Чжань. — Это указ императора! Ты думаешь, твой отец — бог? Даже если бы и был, он не может противиться воле небес! Ты сейчас говоришь, что не хочешь замужества? А на цветочном банкете зачем выставлялась напоказ?

— Отец!.. — рыдала Юнь Сяоя.

Юнь Чжань резко отстранил её:

— Твои слёзы и причитания здесь бессильны!

Затем он обеспокоенно посмотрел на Юньяо.

Юньяо молчала, сжав губы. Она не хотела выходить замуж, но понимала: против указа не пойдёшь. Это не простое сватовство, а императорская воля. Она опустила глаза, стараясь успокоиться.

«Всё не так уж плохо, — подумала она. — До совершеннолетия ещё четыре года. За это время многое может измениться».

Мысль эта принесла облегчение.

— Отец, я устала. Пойду в свои покои, — сказала она, и все эмоции вдруг исчезли с её лица.

Юнь Чжань с недоумением посмотрел на неё. Юньяо улыбнулась ему:

— Беспокойство ничего не даст. Вы сами сказали: это указ императора. Я понимаю, что нельзя ослушаться воли небес. Так почему бы не принять всё как есть? Всё-таки у нас есть четыре года. Может, через два года наследный принц передумает и отменит помолвку.

— Глупости! — рассердился Юнь Чжань. — Если он отменит помолвку, тебя никто больше не захочет взять в жёны! Даже без свадьбы женщину, отвергнутую мужчиной, считают опозоренной. Кто тогда посмеет взять тебя в законные жёны?

Юньяо лишь обрадовалась ещё больше:

— Отец, разве это не прекрасно? Никто не захочет — и я останусь жить в Доме маркиза всю жизнь. Мне так даже лучше!

— Ерунда какая! — закричал Юнь Чжань.

Юнь Сяоя, видя, что они совсем забыли о ней, сжала зубы от злости, поднялась с колен и выпалила:

— Я тоже ваша дочь! Почему вы видите только её? Отец, скажите честно: разве у вас нет ко мне чувства вины? Разве вы не чувствуете вины перед моей матерью?

Она больше не могла притворяться. Ей надоело. Сколько бы она ни старалась, всё равно проигрывала. А этот человек перед ней? В его сердце и мыслях — только Юньяо.

Юньяо с холодной усмешкой наблюдала за её истерикой.

Юнь Чжань нахмурился:

— Что ты несёшь?

— Я несу? А вы сами не знаете? — горько рассмеялась Юнь Сяоя. — Сколько унижений я терпела из-за своего происхождения! Вы хоть раз посочувствовали мне? Ха-ха! Конечно нет! Ведь я — не Юньяо. Как мне вообще можно причинить вам боль? Всё, что я переживаю, для вас — норма. Даже если Юньяо постоянно меня унижает, вы делаете вид, что ничего не замечаете. А моя мать? С самого начала она служила вашей жене, ходила на цыпочках, боясь каждого шага. Вы так и не дали ей настоящего положения в доме! Знаете, что обо мне говорят? Что моя мать — всего лишь рабыня, а я — дочь рабыни из Дома маркиза!

http://bllate.org/book/11816/1053777