Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 29

С пронзительным возгласом, разнёсшимся эхом по дворцу, Цинь Юйшуан в панике не знала, куда деть руки, и поспешно вскочила со своего места. Несколько быстрых шагов — и она уже спустилась по ступеням, опустившись на колени.

— Служанка приветствует наследного принца и третьего принца, — сказала она, опустив голову и не обращая внимания на то, как выглядят прибывшие.

Лин Шао Хэн на мгновение замер и повернул взгляд в сторону голоса, пристально глядя туда довольно долго.

Лин Цзюньъинь даже не взглянул в ту сторону и широким шагом направился к государыне императрице:

— Лин Шаопэй исчез.

— А?! — удивлённо воскликнула Тун Лин.

Лин Шао Хэн наконец отвёл взгляд и покачал головой:

— Этот негодник, верно, услышал, что сегодня ему будут подбирать невесту, и теперь действительно скрылся без следа.

— Просто мерзавец! — холодно бросила Тун Лин.

Люй Ишан слегка нахмурилась:

— Император в курсе?

— Отец ещё не осведомлён, — ответил Лин Шао Хэн и, улыбнувшись, посмотрел на Лин Цзюньъиня. — Может, тогда старшему брату стоит пожертвовать собой? Если сегодня вы изволите выбрать себе супругу, отец точно не станет беспокоиться о том, присутствует ли Шаопэй.

Лин Цзюньъинь безмолвно взглянул на него и ничего не сказал.

Тун Лин, конечно же, не упустила такой возможности и хлопнула в ладоши:

— Да, считаю, предложение третьего принца весьма удачное!

— Ты всё равно только за наследным принцем гоняешься, — серьёзно сказала Люй Ишан, глядя на Лин Шао Хэна. — У тебя ведь ещё два места для наложниц свободны. Сегодня будь особенно внимателен.

Затем она вдруг улыбнулась и обратилась к всё ещё стоявшей на коленях Цинь Юйшуан:

— Девочка Юйшуан, вставай.

— Да, вставай, — быстро добавила Тун Лин, не желая отставать.

Цинь Юйшуан чувствовала, как немеют руки и ноги, а по спине струится холодный пот: сверху на неё обрушилось сразу несколько пристальных взглядов, каждый из которых давил невыносимо.

Стиснув губы, она старалась сохранять спокойствие, поднялась с колен и уставилась себе под ноги.

— Это внучка великого наставника Цинь Юйшуан, — опередила всех Люй Ишан. — Шао Хэн, мне она сразу пришлась по душе.

Выражение лица Тун Лин на миг окаменело; руки под рукавами дрогнули и сжались в кулаки. Она бросила на соперницу ледяной взгляд, а затем резко уставилась на Лин Цзюньъиня.

Тот, разумеется, заметил это, но лишь равнодушно отвёл глаза. От злости Тун Лин чуть не вырвалось проклятие.

Лин Шао Хэн был совсем другим: кожа белоснежная, черты лица изысканные и глубокие, а глаза — не такие пронзительные, как у Лин Цзюньъиня, а скорее напоминали весенние цветущие персики, тёплые и мягкие, словно мартовский ветерок. На губах играла обаятельная улыбка, располагающая к себе. На нём была белоснежная парчовая одежда, расшитая серебряными изображениями могучих драконов. Он слегка повернул голову и посмотрел вниз на благородную и изящную девушку.

— В таких делах я всегда полагаюсь на матушку, — мягко произнёс он.

Смысл был ясен: если матушка довольна — значит, доволен и он.

Люй Ишан радостно хлопнула в ладоши:

— Ты у меня такой! Но ведь это важнейшее событие в жизни — как можно просто делать так, как говорит матушка? Хотя… вкус у Шао Хэна всегда был самым похожим на мой. — Она склонила голову и с нескрываемым торжеством посмотрела на Тун Лин. — В таком случае, боюсь, придётся попросить прощения у сестрицы.

— Ха! — сухо рассмеялась Тун Лин и снова уставилась на Лин Цзюньъиня.

Тот лишь мельком бросил на неё взгляд и тут же отвернулся, будто не замечая. Его взгляд скользнул по Цинь Юйшуан — всего на миг, — но в голове уже пронеслась мысль: «Цинь Юйшуан? Не та ли это сестра Цинь Чжана из Дворца Тайфу, племянница главной госпожи Дома маркиза? А те две девушки, которых я сегодня видел в саду, — дочери Дома маркиза. Как звали ту дерзкую?»

Тун Лин, видя, как её сын вместо того, чтобы помочь, просто стоит и задумчиво смотрит вдаль, едва не бросилась к нему с кулаками.

Настроение Люй Ишан было прекрасным. Она махнула рукой:

— Шаопэй всегда такой. Вы не можете бегать за ним повсюду. Пока отложим это дело. Уверена, после сегодняшнего он обязательно объявится.

— Да, — покорно ответил Лин Шао Хэн.

Лин Цзюньъинь развернулся и направился к выходу:

— Сын просит позволения удалиться.

Тун Лин натянуто улыбнулась, глядя на явно охладевшую и раздосадованную Люй Ишан:

— Он с детства такой. Даже десять лет в Цзянхуае не изменили его характера.

— Ах! — вздохнула Люй Ишан, словно между прочим. — Впрочем, наследному принцу пора найти себе заботливую спутницу. Посмотри на Шао Хэна — у него уже двое детей.

Руки Тун Лин снова сжались. Одна только мысль об этом вызывала у неё горечь.

Люй Ишан, будто не замечая её недовольства, ласково сказала Цинь Юйшуан:

— Девочка Юйшуан, ступай. На пиру, верно, все уже ждут.

— Да, служанка удаляется, — наконец выдохнула Цинь Юйшуан.

Люй Ишан провела рукой по волосам:

— Шао Хэн, проводи её. Заодно поищите Шаопэя. Если так и не найдёте — сделайте вид, что ничего не случилось.

Лин Шао Хэн на миг замер, но быстро пришёл в себя и с лёгкой усмешкой ответил:

— Да, сын понял.

Цинь Юйшуан, только что начавшая успокаиваться, снова напряглась и в душе закричала от отчаяния.

Уголки губ Тун Лин дернулись. Краем глаза она бросила взгляд на довольную женщину на главном месте и мысленно фыркнула: «Мечтает! Посмотрим, согласится ли та строгая первая госпожа Дворца Тайфу отдать свою внучку в наложницы третьему принцу!»

Едва выйдя из дворца Фэнлуань, Цинь Юйшуан больше не сдерживалась и сделала реверанс:

— Если больше нет поручений, служанка удалится.

— Постой! — мягко, но твёрдо остановил её Лин Шао Хэн, сделав шаг вперёд и загородив путь. — Что это такое? Разве я так страшен? Почему ты так спешишь убежать, едва переступив порог?

Цинь Юйшуан слышала, как над головой прозвучали эти слова-вопросы, и в отчаянии не знала, как выкрутиться.

Лин Шао Хэн добродушно улыбнулся:

— Не нужно так волноваться и избегать меня. Я ведь ничего тебе не сделаю. Просто идём одной дорогой.

Хотя они встречались впервые и он не испытывал к ней особых чувств, это касалось его мужского достоинства и авторитета принца. Если расставаться, то по его воле, а не по решению какой-то чиновничьей дочери.

Вот кто он на самом деле — Лин Шао Хэн.

Цинь Юйшуан всё ещё не смела поднять глаза и тихо ответила:

— Служанка лишь боится нарушить правила и случайно оскорбить Ваше Высочество. Кроме того, «мужчина и женщина не должны быть вместе без причины». Если кто-то увидит нас, неизвестно, какие сплетни пойдут. Простите мою робость.

— О? — протянул Лин Шао Хэн неопределённо.

Цинь Юйшуан хотела взглянуть на его лицо, чтобы понять, что он думает, но не осмеливалась. Она лишь стояла, опустив голову, и лихорадочно искала выход.

Лин Шао Хэн развернулся:

— Иди за мной. Это приглашение, но также и приказ. Ты не можешь отказать. Да и кто осмелится болтать обо мне? Я лично вырву ему язык.

Его слова звучали то ли шутливо, то ли вполне серьёзно.

Цинь Юйшуан наконец осмелилась поднять глаза. Перед ней стояла высокая, статная фигура — не громила с широкими плечами, а скорее образец благородного джентльмена, излучающего внутренний свет. Его шаги были уверены, а белые одежды развевались при ходьбе.

Он вдруг остановился и обернулся, на лице играла лёгкая улыбка:

— Что смотришь? Разве не боишься, что тебя кто-нибудь увидит?

— А?! — от неожиданной насмешки Цинь Юйшуан вздрогнула, щёки залились румянцем, и она поспешно опустила голову, досадуя на себя за то, что засмотрелась на него.

Она пошла следом, но больше не смела поднимать глаз.

Императорский сад уже кипел жизнью — повсюду сновали люди.

Юньяо никогда не любила подобных собраний — ни в прошлой жизни, ни в этой.

Воспользовавшись моментом, она ускользнула от толпы, прошла по тихой аллее и направилась к беседке. Поднимаясь по ступеням, она провела рукой по пышным цветам по обе стороны и невольно улыбнулась.

Но, едва ступив внутрь, она замерла на месте: из-за угла она не заметила, что там уже кто-то есть. Человек стоял спиной к ней, опершись одной рукой на каменный стол и глядя вдаль.

Юньяо узнала его — это был тот самый знатный господин, которого она встретила сегодня во дворце Фэнлуань. Она тут же развернулась, чтобы уйти.

— Куда собралась? — холодно спросил Лин Цзюньъинь, неожиданно обернувшись.

Юньяо вздрогнула, понимая, что уйти не получится, и, опустив голову, повернулась обратно:

— Служанка не знала, что наследный принц здесь. Простите за беспокойство.

Её голос звучал чисто и немного по-детски. Откуда она узнала его положение? Да разве это не очевидно? Он похож на государыню императрицу как две капли воды — разве что в нём нет и тени женственности, несмотря на изящные черты лица.

Лин Цзюньъинь с интересом приподнял бровь:

— Ты знаешь, что я наследный принц?

— Сегодня я имела честь встретиться с государыней императрицей, — спокойно ответила Юньяо, не поднимая глаз.

Смысл был ясен: раз видела мать — разве трудно догадаться?

Лин Цзюньъинь пристально смотрел на неё:

— Подними голову.

На лице Юньяо промелькнуло удивление. «Что ему нужно?» — подумала она про себя. Медленно подняла голову, но глаза всё ещё смотрели в пол.

— Боишься меня? — спросил он низким, слегка насмешливым тоном.

— Нет, просто Ваше Высочество — наследный принц. Служанка не смеет проявлять неуважение, — ровно ответила она.

— Мне кажется, это не то, что ты думаешь на самом деле, — настаивал Лин Цзюньъинь.

Он поднялся и широким шагом подошёл к ней. Остановившись прямо перед ней, он сверху вниз посмотрел на девушку и лёгкой усмешкой произнёс:

— Маленькая, а характер — огонь. И наглости хватает. Тебе стоит хорошенько подумать, насколько правдивы твои слова.

Юньяо задержала дыхание, стиснула губы и наконец подняла на него глаза, но тут же опустила их.

Лин Цзюньъинь всё заметил и тихо рассмеялся:

— Недовольна?

— Служанка не смеет, — почтительно ответила она, хотя в душе уже посылала его куда подальше.

Говорили, что этот наследный принц весьма опасен, но характер у него непредсказуемый. Даже его родная мать, государыня императрица, редко могла понять его. Он был холоден со всеми без исключения, всегда держал дистанцию и казался равнодушным ко всему. Даже император не знал, как с ним быть. Если уж говорить о ком-то, с кем он хоть немного теплее общается, то разве что с восьмым принцем Лин Шаопэем.

— Ты уже ругаешь меня в душе, а всё говоришь «не смею»? — прищурился Лин Цзюньъинь.

Юньяо закатила глаза:

— Ваше Высочество, видимо, умеет читать мысли? Если вы всё равно хотите обвинить меня в чём-то, зачем ходить вокруг да около?

Лин Цзюньъинь на миг удивился, но тут же вернул себе обычное холодное выражение лица и просто смотрел на неё.

Юньяо уже подняла голову. Смысла прятаться больше не было: если кто-то хочет придираться, то всё равно будет неправа.

Она посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Не скажете ли, в чём Ваше Высочество упрекаете служанку?

— С тобой я, пожалуй, не осмелюсь давать наставления, — с лёгкой иронией ответил Лин Цзюньъинь.

Юньяо дернула уголком рта, мысленно назвав его сумасшедшим, и сделала реверанс:

— Служанка удаляется.

Она развернулась и пошла прочь.

Лин Цзюньъинь не стал её останавливать, позволяя уйти всё дальше и дальше. Только его глаза стали ещё глубже и загадочнее.

Пир уже начался. Раздался протяжный возглас глашатая.

Юньяо как раз вошла в зал и направилась к месту Дома маркиза. За длинным столом было три места: посередине сидел Юнь Чжань, рядом с ним — Юнь Сяоя. По лицу Юнь Чжаня было видно, что он чем-то крайне недоволен, а Юнь Сяоя сидела, опустив голову, и невозможно было разглядеть её выражение.

Юньяо быстро подошла:

— Отец!

— Где ты пропадала? — с тревогой спросил Юнь Чжань.

Юньяо села на своё место и показала язык:

— Скучно стало, решила прогуляться.

Затем тихо спросила Юнь Сяоя:

— Что случилось?

— Яо-эр… — начал Юнь Чжань, но осёкся.

— Да? — Юньяо внимательно посмотрела на него.

Юнь Чжань запнулся, огляделся по сторонам, плотно сжал губы, затем бросил злобный взгляд на Юнь Сяоя и наконец тихо сказал:

— Расскажу дома. Сейчас начинается пир.

— Хорошо, — кивнула Юньяо, уже понимая, о чём хочет поговорить отец.

Но она также знала, что сейчас не время решать семейные дела. Послушно сев рядом с отцом, она увидела, как перед ней появилась чашка горячего чая.

— Пей, — ласково сказал Юнь Чжань. — Ты ведь только что оправилась от болезни.

Юньяо улыбнулась:

— Да.

С другой стороны, Юнь Сяоя краем глаза посмотрела на неё. Руки под рукавами сжались так сильно, что на ладонях проступили кровавые следы от ногтей. Её взгляд, полный злобы, долго не отрывался от Юньяо.

Юньяо спокойно отпила глоток чая, прекрасно чувствуя этот взгляд, но лишь лёгкой улыбкой показала, что ей всё безразлично.

Снова разнёсся протяжный возглас глашателя, пронзительно прозвучавший над пиршественным залом:

— Прибыли Его Величество Император, Её Величество Императрица, Её Высочество Государыня императрица! Прибыли наследный принц, третий принц и принцесса Жуаньцин!

Все гости встали со своих мест, вышли из-за столов и опустились на колени:

— Приветствуем Его Величество Императора, Её Величество Императрицу, Её Высочество Государыню императрицу, наследного принца, третьего принца и принцессу Жуаньцин! Да пребудут Вы в благополучии и здоровье!

— Ха-ха-ха! Вставайте, вставайте! — раздался громкий, добродушный смех входившего императора. — Пир — это праздник! Не нужно этих пустых церемоний!

http://bllate.org/book/11816/1053774