Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 14

Юньяо громко прокашлялась, приподняла занавеску и вошла в комнату вместе с Бацзинь и няней Цзю. Подойдя к столу, где сидели родители, она с преувеличенной серьёзностью сделала реверанс:

— Юньяо кланяется папе и маме.

Не поднимаясь, она лишь приподняла глаза и посмотрела на них — лицо её сияло радостной улыбкой, которую она даже не пыталась скрыть.

Цинь Мэнлань стало ещё неловчее, и она покраснела:

— Вставай уже.

— Ну что же, научилась над родителями смеяться? У кого только этому набралась? Да ещё и подслушиваешь за дверью! — Юнь Чжань никак не мог допустить, чтобы дочь так легко его осрамила, и попытался вернуть себе авторитет.

Глядя на отца, нарочито хмурившего брови, Юньяо обиженно надула губы:

— Папа, вы меня несправедливо обвиняете! Откуда мне было знать, что вы здесь кормите маму? Я только-только подошла к двери — и сразу всё услышала.

Не обращая внимания на то, как отец фыркает и сверлит её взглядом, она повернулась и опустилась на корточки у ног Цинь Мэнлань, взяв её за руку:

— Мама, тебе понравился сегодняшний ужин?

Цинь Мэнлань не удержалась от смеха и ткнула пальцем дочь в лоб:

— Ты совсем распустилась! Даже собственных родителей осмеливаешься дразнить!

— Хи-хи-хи! — звонко рассмеялась Юньяо.

Услышав этот смех, Юнь Чжань тоже почувствовал, как настроение улучшается, и уголки его губ невольно приподнялись.

Слуги, убиравшие со стола, быстро вышли из комнаты. Юньяо бросила взгляд назад и кивнула Бацзинь, чтобы та подошла ближе. Затем она подняла глаза на отца — тот хмурился, явно недоумевая, отчего вдруг рядом с дочерью оказалась такая неказистая служанка.

Бацзинь подошла и сразу же опустилась на колени.

Юньяо оперлась на колени матери:

— Мама, это Бацзинь. Раньше она была третьей служанкой во дворе Лиюй. Прошлой ночью, когда у меня внезапно началась высокая температура, именно она осталась рядом и помогла мне справиться с жаром. Она немного разбирается в народных целительских методах. Сегодня я привела её к вам, чтобы она осмотрела тебя.

— У тебя вчера был жар? — Цинь Мэнлань уловила лишь эту фразу и встревоженно спросила.

Юньяо поспешила успокоить её:

— Ничего страшного, уже всё прошло. Папа сам видел, как у меня спал жар, прежде чем уйти.

— Ты… ты даже не сказала мне… кхе-кхе-кхе… — Цинь Мэнлань рассердилась и закашлялась.

Юньяо опередила отца:

— Мама, я рассказала тебе не для того, чтобы ты злилась или волновалась. Просто… просто если ты сейчас так себя чувствуешь, то я… я…

Она не договорила — голос предательски дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.

Цинь Мэнлань тут же успокоилась и погладила дочь по голове:

— Не плачь. Мама не сердится. Совсем не сердится.

Юнь Чжань с облегчением вздохнул: он знал, что лучше молчать и не возражать — иначе жена точно разозлится ещё больше.

Он нахмурился и спросил дочь:

— Вчера я приказал запереть всех служанок в чулане. Ты выпустила их?

— Да, — ответила Юньяо. — Я велела няне Цзю специально привести сюда Бацзинь. Была ещё одна, но она не важна. Я хочу, чтобы папа и мама дали ей шанс.

Юнь Чжань положил руки на колени и строго посмотрел на дочь:

— Это нельзя делать наобум. За все эти годы я перепробовал столько знаменитых врачей и потратил массу драгоценных лекарств, а состояние твоей матери, как видишь, не улучшилось. Как можно доверить её здоровье какой-то странствующей знахарке?.. Нет, даже не знахарке — она ведь даже ученицей не является! Это просто безрассудство!

Юньяо мысленно усмехнулась: «Да, папа, ты действительно нашёл много великих врачей и использовал множество ценных снадобий. Но проблема вовсе не в этом. Проблема в том, что рядом с мамой живёт безумная белоглазая змея. Если бы болезнь пошла на поправку — это было бы чудом».

Она опустила голову:

— Иногда именно народные средства оказываются наиболее действенными, разве нет?

— Я не согласен! — резко сказал Юнь Чжань и продолжил, глядя на дочь: — Во всём остальном я готов уступить тебе, но здесь ты играешь жизнью своей матери! Тебе уже не ребёнок. После прошлого случая я думал, ты стала благоразумнее, поняла, что к чему. А теперь снова начинаешь своё! Юньяо, ты…

— Я согласна, — спокойно прервала его Цинь Мэнлань.

— Что ты согласна?! — Юнь Чжань на мгновение замер, а затем в ярости вскочил с места и заходил по комнате, заложив руки за спину. — Это же полный абсурд! Ты хоть думаешь о своём состоянии? Что будет, если вдруг станет хуже? Скажи мне, что тогда делать? Что будет с Юньяо?

На самом деле, Юнь Чжань боялся.

Он подскочил к Цинь Мэнлань, схватил её за плечи и, широко раскрыв глаза, закричал. Он мог скрыть свой страх, но не мог скрыть дрожи в руках.

Юньяо обернулась к отцу:

— Папа, тебе стоит верить мне. Верить маме.

Юнь Чжань плотно сжал губы. Он знал, что должен верить, но не мог.

Единственный маркиз Ханьдуна — перед людьми он всегда был полон уверенности, решителен и непоколебим. Но только он сам знал, насколько на самом деле труслив и беспомощен.

Цинь Мэнлань подняла глаза на мужчину, склонившегося над ней, и ясно видела всю боль и внутреннюю борьбу на его лице.

Она протянула руку и провела пальцами по его суровым, будто вырезанным из камня чертам:

— Чжань-гэ, мы уже столько лет прошли вместе. Неужели не стоит попробовать что-то новое?

— Лань-эр… — Юнь Чжань сжал её руку в своей.

У Юньяо защипало в носу, и глаза наполнились слезами. Она быстро обернулась к Бацзинь:

— Бацзинь!

Та, всё ещё стоя на коленях, подползла ближе и положила руку на запястье Цинь Мэнлань. Юнь Чжань больше не стал её останавливать.

Юньяо воспользовалась моментом:

— Папа, Бацзинь хоть и обучалась у странствующего целителя, но она знает основы лечения. Как она может навредить маме? Я прошу тебя: давай хотя бы на два дня заменим прежние лекарства на те, что назначит Бацзинь. Если что-то пойдёт не так — сразу вернём старые рецепты.

Юнь Чжань нахмурился, явно размышляя.

Цинь Мэнлань вздохнула:

— Чжань-гэ, моё состояние и так не может стать хуже. Кроме того, Юньяо ведь не стала бы приводить сюда человека, в котором не уверена.

— Сколько у тебя шансов на успех? — спросил Юнь Чжань.

Юньяо не ответила, а лишь посмотрела на Бацзинь, которая как раз закончила пульсацию.

Во дворе Лиюй они уже договорились: что бы ни обнаружила Бацзинь, она должна говорить только хорошее. Все вопросы они обсудят позже, наедине.

Бацзинь отняла руку и, опустив голову, сказала:

— Господин, госпожа, болезнь госпожи накопилась годами. Судя по всему, до этого вы использовали преимущественно укрепляющие и согревающие снадобья. Однако внутренние органы сильно истощены. Если позволите, я сейчас составлю рецепт, отправлю за лекарствами и приготовлю отвар. Через пару дней снова осмотрю госпожу.

Юнь Чжань всё ещё колебался. Он верил дочери, но не верил этой женщине.

Юньяо бросила взгляд на Бацзинь и продолжила уговаривать отца:

— Папа, ты же слышал: она только по пульсу определила, какие лекарства мама принимала. Эти рецепты ты сам видел — разве не так? Если тебе всё ещё не по душе Бацзинь, пусть она сначала напишет рецепт, а потом ты отдай его кому-нибудь проверить.

— Пиши, — наконец согласился Юнь Чжань.

Юньяо с облегчением выдохнула и посмотрела то на отца, то на Бацзинь:

— Ступай обратно во двор Лиюй, составь рецепт и лично передай его папе.

— Служанка поняла.

Бацзинь встала и вышла. Юньяо прижалась к матери:

— Мама, не волнуйся. Ты скоро пойдёшь на поправку.

— Да, обязательно пойду на поправку, — твёрдо сказал Юнь Чжань, сжимая руку жены.

Цинь Мэнлань мягко улыбнулась:

— С такой поддержкой и заботой с вашей стороны было бы просто стыдно не выздоравливать.

— Тогда скорее выздоравливай! — Юньяо задорно подняла голову. — Я уже жду, когда у меня появится младший братик!

Цинь Мэнлань поперхнулась и бросила на дочь недовольный взгляд:

— Ты ещё маленькая, чтобы такие вещи говорить!

— Ха-ха-ха! — Юнь Чжань был в восторге. Он подхватил дочь и крепко прижал к себе. — Ах, наша Юньяо отлично понимает, чего желает отец! — Он повернулся к жене, и глаза его сияли от счастья. — Юньяо права: выздоравливай поскорее, и мы наконец подарим ей младшего брата.

В комнате царила теплота и уют, а смех звенел, наполняя всё вокруг.

Неподалёку от двери мелькнула чья-то фигура — стремительно, почти мгновенно, оставив за собой лишь густую завесу злобы и ненависти.

Чу Сюй почти выбежала из резиденции «Шуймо Сюань». Она никак не могла поверить, что всего за одну ночь эти двое снова стали такими любящими и нежными друг к другу.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови, и, обернувшись на дом, побежала к двору «Хайданъюань».

Юнь Сяоя сидела в своей комнате в дурном расположении духа, грызя семечки и наступив ногой на служанку.

Цуйлянь стояла на четвереньках, не смела пошевелиться. На лбу у неё выступал холодный пот, руки дрожали, и вдруг на поясницу легла тяжесть.

Юнь Сяоя посмотрела вниз и со всей силы пнула служанку в поясницу.

— А-а! — закричала Цуйлянь от боли.

Юнь Сяоя снова наступила ей на спину и несколько раз провела ногой по позвоночнику:

— Кто разрешил тебе двигаться? Решила, что я стала слишком требовательной? Или, может, теперь считаешь, что тебе ниже меня кланяться?

— Н-н-нет… нет, госпожа… пожалуйста… я никогда… никогда так не думала… — Цуйлянь была в отчаянии, но помнила: госпожа — госпожа, а она всего лишь слуга. Такова её судьба.

Юнь Сяоя злобно усмехнулась, но немного ослабила нажим ноги и наклонилась:

— Цуйлянь, не думай, будто тебе обидно или завидно. Люди рождаются разными: ты рождена быть служанкой, а я — госпожой. Так что не вини меня за жестокость. Вини себя — плохо выбрала, в кого родиться.

Каждое слово она произносила с яростью, и внутри тоже всё кипело от злобы. «Да, если бы я умела правильно выбирать родителей, разве пришлось бы терпеть унижения? Если бы я умела правильно родиться, разве стала бы всего лишь наложнической дочерью и каждый день терпеть эту мерзкую Юньяо?»

В этот момент в комнату вошла Чу Сюй. Цуйлянь оживилась — возможно, теперь её спасут.

Но сегодня Чу Сюй была не в настроении спасать кого-либо. Сама она еле сдерживала ярость и, подойдя к дочери, резко остановилась, бросив на служанку полный ненависти взгляд.

Цуйлянь, встретившись с этими глазами, испуганно втянула воздух и снова опустила голову.

Чу Сюй презрительно фыркнула, села и закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

— Что случилось? — спросила Юнь Сяоя, косо глядя на мать.

Чу Сюй снова фыркнула, и уголки её губ изогнулись в злобной усмешке. Она открыла глаза и, уставившись в одну точку, тихо процедила:

— Что случилось? Та мерзкая женщина, которая вот-вот должна умереть, всё ещё кокетливо виляет задом, чтобы соблазнить мужчину! Ха-ха! Неужели ей так не терпится? Неужели она не видит, насколько её лицо отвратительно и уродливо?

Юнь Сяоя на секунду опешила, но тут же поняла, что мать говорит о Цинь Мэнлань.

Она лениво улыбнулась, бросила семечко и пнула Цуйлянь:

— Вон!

Цуйлянь, получив удар, покатилась по полу. Вся мокрая от пота и слёз, она с трудом поднялась на ноги и поспешно поклонилась:

— Спасибо, госпожа! Спасибо!

Наблюдая, как служанка уползает, Юнь Сяоя оперлась подбородком на ладонь и прищурилась:

— Эта женщина мастерски умеет очаровывать мужчин. Да и что между папой и этой мерзостью? Десять лет прошло — разве ты до сих пор не поняла? Всё это холодность и отчуждённость — просто их маленькие игры. Только ты одна в это поверила всерьёз.

— Ты ничего не понимаешь! — Чу Сюй взорвалась от такого оскорбления.

Юнь Сяоя нахмурилась:

— Может, и не понимаю. Но если у тебя есть силы — поскорее убей эту старую ведьму и займешь место главной жены. Тогда я стану законнорождённой дочерью и не буду больше унижаться перед этими высокомерными особами! Ты ведь не знаешь, да? Каждый раз, когда мы выходим вместе с этой мерзкой Юньяо, я всего лишь тень при ней. Этот ярлык «дочери наложницы» давит меня, не даёт поднять голову!

Она внезапно закричала. Чу Сюй оцепенела — впервые дочь так откровенно выражала своё недовольство и презрение к матери за её беспомощность.

Юнь Сяоя встала с кресла:

— Ты сама меня этому учила: если не хочешь смириться со своей судьбой — измени её! Я не такая, как ты. Я никогда не соглашусь быть ниже других. Я, Юнь Сяоя, ничуть не хуже этой Юньяо! Мама, скоро начнётся трёхлетний Праздник Сто Цветов. Я не могу его пропустить — и не пропущу! Так что ты должна помочь мне. Обязана!

Вся ярость и злоба Чу Сюй мгновенно улеглись, услышав этот почти безумный призыв дочери. Она смотрела на девушку, которая схватила её за руки, и вдруг поняла: из-за неё, матери, ребёнок всю жизнь остаётся лишь дочерью наложницы, вынужденной зависеть от милости Юньяо.

Она стиснула зубы:

— Не волнуйся. На этот раз я сделаю всё, чтобы ты достойно появилась на балу и больше не нуждалась в свете, исходящем от Юньяо.

http://bllate.org/book/11816/1053759