Готовый перевод Reborn in the 70s / Возрождение в семидесятых: Глава 19

— Раньше их не было, а теперь появились. Ни-ни, Таохуа, Дагуань — вы все мои любимые внуки и внучки. Особенно ты, Ни-ни! Не злись. Таохуа с Дагуанем пока не пойдут в школу: пусть сначала освоятся дома, познакомятся со всеми и подучат шанхайский диалект. Разве ты раньше не говорила, что хочешь старшего брата или сестру? Вот они у тебя теперь есть! Почему же всё ещё не рада? Да и ведь теперь у тебя будет кто-то, кто будет тебя любить и баловать. Разве тебе это не нравится? — мягко произнёс Сюй Хэ.

Ни-ни молчала. Она немного боялась дедушку.

— Так и решено! Ни-ни, не смотри, что Таохуа и Дагуань всего на год старше тебя. Дагуань всегда был первым в классе, да и пишет он намного лучше тебя. Тебе стоит поучиться у старших брата и сестры. И ещё: пусть никто в доме не осмеливается наговаривать на этих детей! Если я узнаю, кто не принимает близнецов, мы с бабушкой немедленно уйдём отсюда и будем жить отдельно с ними. Говорю это всерьёз! — заявил он так твёрдо, что вся семья Сюй замолчала.

— Ни-ни, иди ко мне, — ласково позвала бабушка, забирая девочку от сына. — Поможем брату и сестре распаковать вещи, хорошо? Сегодня я купила твои любимые бананы. Скажи бабушке, хочешь ли ты их? Как только поможем им разложить вещи, сразу дам тебе банан. Договорились?

— Хочу, но только один. Мама сказала, что если съесть много, будет понос, — ответила Ни-ни, всё время поглядывая на близнецов.

— Какая же ты умница! Даже помнишь, что говорит мама.

* * *

Пока Ни-ни даже не успела заговорить с близнецами, она уже решила про себя: она будет их ненавидеть. Ведь бабушка всё время заступается за них! Глядя на новые платья, маленькие столики и детские книжки с картинками, которые дедушка с бабушкой купили для близнецов, она завидовала. Раньше всё это покупали только для неё. Откуда взялись эти дети, которым теперь достаётся то же самое? Хотя ей, конечно, всё это уже не нужно, она всё равно чувствовала, будто они украли её место и вещи.

К тому же дети очень чутко ощущают настроение тех, кто им дорог. Ни-ни заметила, что мама явно не одобряет близнецов. Раньше, когда в дом приходили другие дети или когда мама водила её к своим знакомым с детьми, она никогда не выглядела такой холодной и равнодушной. Теперь же Вань Фан даже не смотрела в сторону близнецов. Ни-ни интуитивно поняла: мама их не любит?

Таохуа не придала этому значения. Наблюдая, как бабушка утешает маленькую Ни-ни, она чувствовала лёгкое давление — завистливый взгляд девочки вызывал у неё дискомфорт.

Вернувшись в свою комнату, Таохуа подумала: «Вот оно — наше новое жильё! Конечно, не сравнить с тем, где мы будем жить потом, но для этого времени — вполне неплохо. Зато у меня теперь есть собственное пространство, и это уже хорошо». А Дагуаня, этого маленького проказника, легко было уговорить чем угодно.

В доме Ли близнецы не получали ни копейки, а здесь сразу трое — дедушка, бабушка и Сюй Юн — в сумме дали им двенадцать юаней. Десять из них были от бабушки: «Раньше мы никогда не дарили вам новогодние конверты, так что это — компенсация за прошлые годы». Для Таохуа это казалось невероятным: десять юаней хватило бы семье Ли на целый месяц жизни! Она тут же уговорила Дагуаня отдать ей его десятиюаневую купюру «на сохранение», пообещав, что позже передаст деньги старшему брату, чтобы тот отнёс их Сюй Лань. Дагуань согласился без возражений — ведь у него всё ещё оставалось два юаня, что в его глазах было огромным богатством.

Сюй Хэ начал учить Дагуаня каллиграфии — задания были даже строже, чем в доме Ли. Кроме того, каждый день он водил мальчика на пробежку и занятия тайцзицюанем вместе с другими стариками. Мало кто из детей хотел проводить время с дедушками, но Дагуань оказался исключением. Ему казалось, что он стал зрелее, и хотя никто ничего ему не объяснял, он уже принял тот факт, что он и Таохуа будут жить в доме Сюй. Здесь не нужно было работать: не надо было ходить за хворостом в горы, собирать корм для свиней или помогать взрослым толкать тележку. То, что поручал Сюй Хэ, казалось ему лёгким и приятным.

Старикам редко доводилось видеть, чтобы внуки так охотно следовали за ними повсюду, поэтому они быстро прониклись симпатией к Дагуаню. То один, то другой приносил ему что-нибудь вкусненькое или полезное. Вскоре Таохуа начала регулярно получать от брата «карманные деньги» и подарки.

Девочек особо ничему не учили. Вань Фан относилась к Таохуа явно без энтузиазма, но бабушка, напротив, тем больше любила внучку, чем меньше её принимала невестка. Сегодня — новое платьице, завтра — миленькая шляпка, заколки для волос… Когда Ни-ни вспылила, бабушка тут же сказала:

— У Таохуа почти ничего нет, а у тебя, Ни-ни, вещей хоть отбавляй! Мальчиков и девочек воспитывают по-разному. Посмотри на свои наряды — разве тебе их мало? Только наденешь что-то новое, как уже требуешь ещё. А у твоей сестры едва ли хватает сменной одежды.

Глаза Ни-ни наполнились слезами. Она резко оттолкнула бабушку и побежала в комнату матери.

— Таохуа, не обращай на неё внимания. Просто избалована матерью — даже слова сказать нельзя. Но впредь не ходи на кухню помогать. Ты ещё слишком мала, там опасно, поняла? — спокойно сказала бабушка, явно привыкшая к таким сценам. Она любила внучку, но между ними стояла невестка. Раньше Вань Фан сама воспитывала ребёнка, и бабушка не могла не замечать, что характер Ни-ни ей не нравится.

Однажды она даже застала Таохуа за уборкой и подготовкой овощей. Бабушка тяжело вздохнула: «Ни-ни слишком изнежена. Раньше этого не было заметно, но теперь, когда в доме появились близнецы, разница бросается в глаза. Таохуа и Дагуань всегда приветливы: зовут всех по имени, улыбаются, благодарят за подарки, не жалуются на усталость в дороге, предлагают отдохнуть, если видят, что взрослые устали, приносят воду и делают всё, что в их силах. Их комнаты всегда чисты и опрятны — ни следа беспорядка».

Бабушка покачала головой. Когда Ни-ни получала хорошие оценки, она тут же требовала купить ей что-нибудь. А у близнецов результаты были отличные! Старик дал им обеим несколько заданий — и остался полностью доволен. При этом ни Таохуа, ни Дагуань не кичились своими успехами.

Таохуа посмотрела на комнату напротив и промолчала. Что ей было сказать? Любое слово услышит Вань Фан. Она признавала: возможно, иногда она действительно действовала нарочно, хотя и не слишком усердно. Просто она привыкла работать — уметь готовить, стирать одежду. А Ни-ни была принцессой дома Сюй: ей ничего не нужно было делать, и никто не просил её об этом. Но несколько раз девочка повторяла такие фразы, которые Таохуа слышала откуда-то и которые ей очень не нравились. «Хм!»

Таохуа решила: когда подрастёт, обязательно заработает достаточно денег, чтобы никто не смел смотреть на неё свысока.

Ни-ни могла позволить себе вспыльчивость — у неё для этого были основания. А Таохуа с Дагуанем, хоть и находились под опекой старших, всё равно не могли рассчитывать на это навсегда. Что до младшего дяди — на него вообще не стоило надеяться. Он был настоящим «ветреником»: хотел быть и хорошим сыном, и примерным мужем, но в итоге угодить никому не сумел. Если бы не доброта бабушки и искренние чувства тётушки к нему, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Сначала Дагуань пытался понравиться младшей сестре, но каждый раз безуспешно. Даже так называемая «младшая тётя» постоянно намекала близнецам, что они чужие. Однажды Таохуа прямо сказала брату:

— Ты должен выбрать: либо сестра, либо она. Посмотри, когда Ни-ни хоть раз говорила с тобой ласково?

Дагуань, конечно, выбрал сестру и больше не пытался угождать Ни-ни. Он перестал тратить свои деньги на конфеты для неё — пусть живут, как река с рекой: не мешают друг другу.

На самом деле Ни-ни относилась к Дагуаню довольно хорошо. Просто она ненавидела Таохуа. В доме, где нет сыновей, всегда чего-то не хватает. Она сама мечтала о старшем брате. Но вот появилась Таохуа — тоже девочка, белокожая, аккуратная, послушная и вежливая. Как Ни-ни могла её полюбить? Она чувствовала угрозу своему положению. А ещё «младшая тётя» нашептывала ей всякие гадости. Поэтому Ни-ни давно решила: как бы то ни было, она никогда не примет Таохуа.

Вань Фан неловко вывела Ни-ни из комнаты и закрыла за собой дверь.

— Мама, я сейчас выйду по делам. Меня ждёт двоюродная сестра, — сказала она.

— Иди, иди, — бабушка принялась собирать газеты со стола.

— До свидания, тётушка! До свидания, сестрёнка! — Таохуа вытащила коробку, чтобы бабушка сложила туда газеты.

Вань Фан вышла, даже не взглянув на Таохуа.

Никто не ожидал, что она приведёт домой свою двоюродную сестру.

В 1978–1979 годах в Шанхае началась волна возвращения городских молодых людей из деревень. Именно так вернулась Лу Айхун, двоюродная сестра Вань Фан. Она и её муж были уроженцами Шанхая, но их родители уже умерли. У мужа же в семье было несколько братьев, и после возвращения супругам негде было жить. Свекровь и свёкор были крайне недовольны их появлением. Муж Лу Айхун был из «старшего выпуска» — некоторое время проработал, затем поступил в университет и продолжал получать базовую зарплату в 32 юаня в месяц. В студенческом общежитии ему разрешили жить, но жену с ребёнком туда не пускали.

Лу Айхун не знала, что делать. Муж и сын временно ютились в помещении, выделенном университетом, но свекровь прямо при ней говорила такие вещи, что терпение её лопнуло. В отчаянии она вспомнила, что у неё есть двоюродная сестра, вышедшая замуж в эту семью, и решила попробовать обратиться к ней за помощью. Когда Вань Фан пришла, Лу Айхун уже ждала её с вещами в руках. Вань Фан ничего не оставалось, кроме как привести сестру домой.

Лицо бабушки потемнело. В доме и так было тесно, а теперь невестка привела не только сестру, но и двоюродную сестру! К тому же, судя по словам Лу Айхун, с ней ещё и сын. «Неужели это уже не дом Сюй, а дом Вань?» — подумала бабушка, но ничего не сказала и даже предложила гостям горячие булочки.

Лу Айхун чуть не расплакалась:

— Моя свекровь так со мной разговаривает! Когда мы вернулись, нас чуть ли не выгнали. А потом начала жаловаться, что квартира маленькая, продукты дорогие… Разве мы не дали им двести юаней? Мы же платим! А прожили всего несколько дней, и она уже так обо мне говорит! Я же старалась: покупала подарки всем, помогала по дому — всё делала! Почему младший брат со своей семьёй может жить у них, а мы — нет? Муж и сын сейчас живут в том помещении, что дал университет. Я одна — разве я много ем? Я и деньги плачу, и работаю, а она всё равно так говорит! Больше я там не выдержу!

— Сестра, успокойся. Может, стоит сейчас же найти сестрина и всё ему рассказать? Обязательно скажи ему об этом. Вытри лицо. Какие у тебя планы? — неловко проговорила Вань Фан. Она почти не знала эту двоюродную сестру — Лу Айхун связалась с ней через свою мать. Но в доме и так хватало проблем, и Вань Фан внутренне не хотела, чтобы та оставалась. Места и правда не было.

К тому же, судя по всему, задержится она надолго — ведь сестрину учиться в университете ещё несколько лет.

* * *

— Какие у меня планы? Если бы не вспомнила про вас, мама велела бы мне искать тебя. Честно говоря, сестра, у меня в Шанхае больше некуда идти. У свекрови и свёкра квартира крошечная — там ютится больше десяти человек! Ночью даже перевернуться боишься — вдруг кого разбудишь. Ты этого не видела, поэтому и говоришь так легко. Мне просто некуда деваться. Муж с сыном тоже в беде, но, к счастью, там, где они живут, никто не возражает. Иначе мой сын остался бы совсем без крыши над головой.

Лу Айхун становилось всё злее. Её свекровь была скупой и жадной — но почему она так поступает с её семьёй? Ведь они не собирались отбирать у них жильё! Они ведь всего лишь хотели найти угол, где можно было бы жить втроём.

http://bllate.org/book/11815/1053721