Готовый перевод Reborn in the 70s / Возрождение в семидесятых: Глава 11

Хлопки фейерверков не смолкали. Люди кланялись перед алтарём Шэтоу, ели цзунцзы и угощались множеством лакомств. У Сюй Лань теперь появились средства, и питание в доме значительно улучшилось — настолько, что порой все объедались до отвала и не могли пошевелиться. Кроме того, немало продуктов отправили дедушке с бабушкой: мол, Сюй Лань связалась со старыми друзьями и оттуда регулярно привозят припасы, да ещё и впредь будут. Бабушка с дедушкой от такой невестки пришли в полный восторг.

Только погода выдалась люто холодная — терпеть невозможно. Ли Таохуа ни на минуту не хотела отходить от костра. В такие моменты её и заставить-то ничего принести было невозможно — будто бы каждая минута вдали от огня грозила ей смертью.

— Таохуа, если ты так боишься холода, как же ты дальше жить будешь! — поддразнивали её все.

Ли Таохуа чувствовала себя обиженной до слёз. Раньше, когда она жила вместе с сестрой, такого холода не было. Говорят, здесь иногда даже снег выпадает! Она, конечно, никогда его не видела и очень мечтала, но оказавшись в такой стуже, решила про себя: «Пусть меня хоть убейте — я никуда не выйду!» Уууу… Так холодно, что никакая одежда не спасает.

Перед сном Ли Таохуа всячески старалась попасть внутрь своего магического пространства — обычное одеяло просто не выдерживало такого холода!

Сюй Лань тоже хотела, чтобы дети спали потеплее. В конце концов, Таохуа придумала решение: она принесла семена хлопка и стала выращивать их внутри пространства — без остановки сажала и собирала урожай. Там не нужно было выщипывать каждое семечко вручную. Примерно за неделю, живя вместе с семьёй Ли, все сообща очистили хлопок от коробочек. Затем Сюй Лань обменялась с кем-то на тканевые талоны и добавила ещё семь юаней, чтобы купить материю на пять одеял. В те времена товары стоили ещё недорого. Сюй Лань всю ночь напролёт шила на машинке чехлы для одеял, а потом тайком отвела хлопок на улицу, где мастера взбивали его в пуховые одеяла. Всё это делалось исподтишка — нельзя было допускать, чтобы кто-то узнал.

Осторожность никогда не помешает. Большинство людей, конечно, добрые, но нельзя быть уверенным, что все без исключения хороши. Найдутся и такие, кому ты просто не по душе, и тогда они непременно станут искать повод тебя осудить.

Однажды ночью дедушка с бабушкой бережно принесли домой одеяла — и своё, и для дяди.

Сюй Лань даже расплакалась, обнимая Ли Таохуа: говорила, как мучилась, глядя, как её дети мёрзнут, и ничем не могла помочь; называла себя плохой матерью. Ли Таохуа, как маленькая взрослая, похлопывала Сюй Лань по плечу и утешала.

На самом деле Сюй Лань радовалась, видя, какая её дочь заботливая и рассудительная. Правда, даже имея деньги, многого не купишь — большинство товаров всё ещё дефицитны. Да и частная торговля запрещена. Даже если бы разрешили, вспомнив судьбу тех, кого раньше обвиняли в «подрыве социалистических основ», Сюй Лань с Ли Дэцюанем и думать не смели о продаже овощей. Приходилось делать из них соленья и маринады в магическом пространстве и дарить родным и знакомым — так и лицо сохраняешь, и отношения укрепляются. Вскоре репутация семьи Ли среди соседей и родни достигла беспрецедентных высот.

Ли Таохуа знала, что первые китайские «индивидуальные предприниматели» появились лишь в 1979 году или около того. Она не углублялась в эту тему и точно не помнила дату, но понимала: в самом начале всё было крайне нестабильно. Индивидуальная торговля давалась с трудом и вызывала постоянный страх. Она отлично помнила, какое страшное обвинение — «спекуляция». А ведь ей самой ещё несколько лет оставаться маленькой девочкой, и взрослые вряд ли доверят ей серьёзные дела. Заработать деньги было непросто!

К пятому числу месяца та женщина, с которой сватались в прошлый раз, наконец дала согласие. Семьи официально встретились ещё раз, после чего Ли Дэцзянь несколько раз навещал её. Его за это подшучивали, но он парировал: «Вы, сытые, не знаете голода голодного!» Бабушка ворчала, что прежняя невеста дяди почему-то не подошла.

Позже выяснилось, что между Ли Дэцзянем и той женщиной возникла взаимная симпатия. Учитывая, что дяде уже далеко за тридцать, а требования семьи невесты были вполне выполнимы, Сюй Лань выложила все свои сбережения. Дедушка с бабушкой добавили немного своих денег, да и сам Ли Дэцзянь копил, подрабатывая перевозками. Всего набралось достаточно, чтобы жениться. Семья Ли решила не затягивать — девушка была хорошей, и дело быстро оформили.

Ли Дэцзянь собрал все деньги и уехал на несколько дней. Вернулся он с ледяным телом — всех перепугал. Оказалось, он добывал талоны на «три вертящихся и одну звучащую» — то есть на часы, велосипед, швейную машинку и радиоприёмник. Эти вещи можно было купить только по талонам, причём сами талоны были в дефиците. Неизвестно, через каких «талантливых» людей ему удалось их достать! Как только дата свадьбы была назначена, все разделились и бросились закупать необходимое. Особенно важен был гарнитурный шкаф — в те времена это считалось верхом моды. Только на него ушло не менее пятисот юаней, и, говорят, Ли Дэцзянь даже занял деньги у брата.

В те годы бедные люди женились почти бесплатно, но те, кто стремился к уважению, считали, что наличие таких вещей доказывает способность обеспечить жену счастьем. Люди всегда склонны к соперничеству. Когда Ли Дэцзянь привёз все эти предметы, многие им завидовали и специально заходили, лишь бы посмотреть на новинки.

Сюй Лань достала из магического пространства много овощей. Столы, стулья, посуду и палочки одолжили у соседей. Так они обставили новую комнату молодожёнов. Затем пригнали трактор, чтобы забрать невесту. Не было ни красивого свадебного платья, ни требований, чтобы жених имел машину и квартиру. Расходы оказались совсем небольшими. Люди того времени действительно могли позавидовать! По сравнению с будущими свадьбами, где на церемонию уходит десятки, а то и сотни тысяч, а у богачей — миллионы, тогдашние торжества кажутся невероятно простыми и дешёвыми!

Не было и роскошных свадебных фото — ни тысячи, ни десяти тысяч снимков. Обручальных колец тоже не полагалось. Невеста лишь сделала завивку, хотя, по мнению Ли Таохуа, в натуральном виде она выглядела куда лучше. Ли Дэцзянь с новой женой сходили в фотоателье и сделали несколько чёрно-белых снимков размером два дюйма.

Свадьба — событие важное, но такую церемонию Ли Таохуа смотрела и не знала, что сказать. Невеста почти не наряжалась — просто надела новый наряд. Молодожёны встали лицом к портрету Мао Цзэдуна, а свидетель провёл короткую церемонию. Затем все весело пообщались, познакомились — и всё.

Ли Таохуа тайком спросила Сюй Лань, были ли у неё такие же вещи на свадьбе. Та только фыркнула: «Да ты ещё маленькая, а уже такая любопытная!» Таохуа также заметила, что молодожёны вообще не получали свидетельство о браке в день свадьбы — его оформляли лишь на следующий день, предъявив специальную справку. Но сейчас уже почти конец 70-х, и при регистрации брака молодожёнам полагался талон на покупку одной единицы мебели. Ли Дэцзянь с братом почти всю ночь простояли в очереди, чтобы купить этот предмет. Вся семья Ли помогала везти его домой, и снова все вокруг завидовали: «Как вам так повезло? Неужели вы заранее всё рассчитали?»

☆

Новый год означал, что все стали старше. Женщинам эта тема обычно не нравится, но Ли Таохуа была ещё ребёнком и мечтала поскорее повзрослеть — ведь тогда можно будет делать столько всего!

Теперь был 1979 год. Ли Таохуа полностью влилась в семью Ли, радовалась их радостям и тревожилась их заботами. Она уже думала о будущем всей семьи. Этот год считался последним в 70-х и знаменовал начало пути Китая к социалистической модернизации и реформам. Это был год Овцы по китайскому календарю, 54-й год эпохи Сёва в Японии и 30-летие образования КНР.

Именно в этом году Китай установил дипломатические отношения с США — но это мало кого волновало. Гораздо больше семью Ли поразило известие: Сюй Лань снова беременна! После пятерых детей она с Ли Дэцюанем решили, что двойняшки станут последними. Никто не ожидал новой беременности.

Сюй Лань уже не была молода — она считалась женщиной в возрасте. Хотя в те времена уже можно было рожать в больнице, а не вызывать повитуху из бригады, роды всё равно оставались испытанием. Как говорится, «рождение ребёнка — это переход женщины через врата смерти». Даже в эпоху, в которую родилась Ли Таохуа, случаи тяжёлых родов и смертей не были редкостью.

Все сильно занервничали.

Этот ребёнок появился вовремя… или, может, не совсем. Ведь уже через несколько лет введут политику планирования семьи. Однако чувства взяли верх. Ли Таохуа очень переживала, но понимала, что ничего не может изменить. Сюй Лань же считала, что у неё уже есть опыт — это не первый её ребёнок, и всё должно пройти гладко. Поэтому она продолжала ходить на работу и заниматься обычными делами.

Ли Таохуа поддерживала идею планирования семьи. Вокруг почти в каждой семье было по нескольку детей, а то и по десять — невероятно, но факт! Раньше люди заводили детей, даже если не могли их прокормить. А сейчас жизнь становилась лучше, появлялась надежда. Например, в семье Ли: дедушка с бабушкой, хоть и тревожились за старшую невестку (рожать в таком возрасте опасно!), всё равно радовались — ведь много детей — много счастья! Без разницы, внук или внучка — все любимы. Двойняшкам исполнилось уже девять лет, и все дети, кроме Ли Таохуа, ходили в школу.

Сюй Лань настояла на том, чтобы обучать младшую дочь сама, не отдавая в школу. Дело не в деньгах, а в особенностях самой Ли Таохуа. Некоторые шептались, не слишком ли она балует дочь, раз та почти не работает по дому. Но Сюй Лань с Ли Дэцюанем молчали. Во-первых, они считали, что школьное обучение не подходит их дочери — та слишком сообразительна и быстро усваивает всё. Во-вторых, у Ли Таохуа есть магическое пространство, и родители боялись, что кто-то это заметит. Поэтому Сюй Лань предпочитала, чтобы дочь вообще не ходила в школу, лишь бы та оставалась в безопасности.

К тому же Ли Таохуа была послушной и самостоятельной. Оставаясь дома одна, она работала в магическом пространстве: выращивала овощи, кормила свиней и кур, собирала урожай, готовила еду и стирала бельё. Хотя мяса почти не было, овощей хватало с избытком, да и риса тоже. Это сильно облегчало жизнь Ли Дэцюаню и Сюй Лань, которые теперь могли сосредоточиться на оплате обучения старших детей.

Ли Таохуа старалась заменить все домашние овощи на те, что выращивала в пространстве, экономила, где могла, и постоянно придумывала новые блюда, чтобы Сюй Лань разнообразно и хорошо питалась — за несколько дней меню ни разу не повторялось.

Сначала Сюй Лань и не думала поручать дочери готовку. Но пока остальные дети учились, а взрослые работали, кто ещё мог готовить дома? И после того как Сюй Лань убедилась, что Ли Таохуа справляется, она разрешила ей вести домашнее хозяйство.

В этом году произошло ещё одно важное событие: Ли Дашэнь собирался сдавать вступительные экзамены в университет. Правда, уверенности в успехе у него не было. Ли Таохуа знала, что в те годы студентами становились даже женатые люди в возрасте двадцати — тридцати лет. Сюй Лань мечтала об университете с 1977 года, когда экзамены возобновили, и с тех пор строила планы на будущее старшего сына. Сама она не получила высшего образования и очень хотела, чтобы сын осуществил её мечту. В прежние годы в школах прославляли героев, сдававших чистые листы, и все понимали, насколько поверхностными были знания. Сюй Лань старалась передать сыну всё, что знала, но теперь чувствовала тревогу.

— Если в этом году не получится, будет следующий. Ничего страшного, — философски сказал Ли Дэцюань.

— Обязательно получится! Ты думаешь, я не знаю, о чём ты думаешь? Дашэнь и так редко бывает дома, я постоянно за него переживаю. Каждый его приезд я использую, чтобы научить чему-то новому. Если он не поступит, его могут отправить в деревню на «перевоспитание» или распределить на завод. Мы же не хотим, чтобы он пошёл по нашему пути! Мы всю жизнь горбатились, и теперь хотим, чтобы сын стал крестьянином? Единственный выход — поступить в университет и обеспечить себе будущее. И не только Дашэню — Дамину, Лихуа, Дагуаню, Таохуа… Для всех! Даже если мне придётся унижаться и просить об этом свою родню, я всё равно отправлю детей учиться! — горячо воскликнула Сюй Лань.

Под «роднёй» подразумевались родственники Сюй. Все поняли это молча. Увидев, как мать так разволновалась, дети тут же стали её успокаивать — ведь у неё же ребёнок под сердцем!

Ли Дэцюань тоже испугался: не ожидал, что его слова вызовут такой взрыв эмоций. Но он понимал: у них нет связей и влияния. Даже Ли Дэцзянь настаивал, чтобы племянник постарался изо всех сил — пусть даже придётся потерпеть несколько лет, но университет откроет перед ним блестящее будущее.

http://bllate.org/book/11815/1053713