Готовый перевод Reborn in the 70s / Возрождение в семидесятых: Глава 4

Ли Дэцюань часто говорил, что его дочь Таохуа ничуть не уступает городским детям. На тех, кто красив и ухожен, все смотрят с большей симпатией.

Здесь «любовь» означает просто «нравится».

☆

10. Съела слишком много — не могу идти

Вечером Ли Таохуа, держась за раздутый живот, жаловалась на боль. Давно уже не ела мяса, а сегодня специально прицелилась на крольчатину — и в порыве восторга переехала: теперь расплачивается за это.

Живот болит так сильно, что даже пошевелиться больно. Ах, переела!

Сюй Лань как раз звала Ли Таохуа идти мыться.

— Мама, живот болит! Я слишком много съела, не могу идти, — пожаловалась та с таким обиженным выражением лица!

Сюй Лань невольно рассмеялась, но тут же сердце её сжалось от горечи: ведь дома действительно нет условий. Ребёнок редко когда пробует мясо, каждый день старается заработать побольше трудодней, а всё равно бывают времена, когда даже хлеба не хватает. Даже на Новый год нет новой одежды. В некоторых семьях нескольким детям достаётся всего одна пара обуви для мальчика — и то считается удачей. У девочек же вообще ничего нет: одежда передаётся от старших к младшим, пока совсем не износится. По улицам даже ходят люди, собирающие тряпки.

— Ну и наказание тебе за жадность! Не знаешь, где остановиться! Посиди немного, как станет легче — сразу иди мыться, — сказала Сюй Лань, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы. Всё семейство встаёт на заре и работает до ночи, изо всех сил стараясь прокормиться, но всё равно живут вот так: ежедневные блюда без единой капли масла. А ведь скоро похолодает, а одеял в доме всего четыре, два из них уже в дырах и очень тонкие — зимой они не спасут. Сюй Лань думала, как быть: может, всем вместе спать в одной комнате? Но вспомнила про приданое младшего свёкра — те деньги и вещи предназначены ему для будущей свадьбы, и просить их у него было бы стыдно.

— Таохуа, ничего страшного, если один день не помоешься. Я сам часто так делаю, — похвастался Ли Дагуан. Только девчонки такие чистюли, а он-то спокойно может не мыться несколько дней. Более того — ему даже нравится! Хотя мама, конечно, не разрешит больше одного дня.

— Да как ты вообще можешь такое говорить?! Мне стыдно признавать, что мы с тобой двойняшки! Ли Дагуан, иди мыться! Сегодня ты точно не будешь последним! Мыться — значит быть чистым и опрятным, понял? — Таохуа тут же сверкнула на брата гневными глазами. Боже, если другие узнают, какой он грязнуля, подумают, что и она такая же! Её репутация порядочной девочки! Да и самой ей невыносимо целый день ходить немытой. Как он вообще выдерживает?

— Ли Таохуа! Я твой старший брат! Я родился раньше — значит, я брат! Не смей называть меня по имени! Ты младшая в семье, и все мы твои старшие братья и сёстры, ясно? И что такого, что я последний моюсь…

Казалось, сейчас начнётся настоящая ссора между самыми младшими в доме.

Сюй Лань быстро дала сыну лёгкий шлепок по голове. В семье Ли никогда не было предубеждения в пользу мальчиков — и всё благодаря Сюй Лань. Она считала, что девочки требуют больше заботы, поэтому сыновей не жалела бить, а дочерей — только хвалила. Девочкам, по её мнению, нужно быть красивыми, и хоть средств почти не было, Сюй Лань всё равно купила заколки для волос — одну на двоих дочерей.

Ли Дагуан тут же замолчал. Мама терпеть не могла, когда он обижал сестру. Он бросил взгляд на Таохуа и решил, что «настоящий мужчина не спорит с девчонкой», после чего убежал в комнату для мальчиков.

☆

11. Дети того времени

Наконец выкупавшись, Таохуа увидела, что Сюй Лань о чём-то тихо беседует с Ли Дэцюанем.

Ли Лихуа закрыла дверь и всё ещё взволнованно рассказывала, каким вкусным было сегодняшнее блюдо, лицо её сияло от счастья.

Таохуа же чувствовала тоску. В её прежней жизни у неё было множество игрушек, карманных денег, сладостей и новых нарядов. А здесь — одежда почти у всех в заплатках, поношенная и заштопанная. Вчера она услышала, как Сюй Лань сказала, что носит одно платье уже семь лет! Это казалось невозможным. В её воспоминаниях некоторые вещи надевались пару раз и выбрасывались. Бабушка (А-Цзу) очень её любила — ведь Таохуа была единственным ребёнком в её окружении — и всегда приходила с подарками: деньгами, едой, новой одеждой и игрушками.

А в семье Ли и следа от игрушек не было. Неудивительно, что второй брат постоянно мечтал посмотреть телевизор и по возвращении домой восторженно рассказывал, что показывали. На стенах повсюду детские каракули — взрослые никогда не ругали за это. Детей в этом доме почти не воспитывали: Ли Дэцюань и Сюй Лань были заняты работой с утра до ночи и почти не видели своих детей, кроме как за едой и во время сна. Только Сюй Лань настояла, чтобы дети учились, иначе бы они вообще не ходили в школу.

Таохуа машинально поддакивала сестре, которая утверждала, что крольчатина — самое вкусное на свете, а сама тем временем наблюдала за растениями в своём магическом пространстве: личи, перец, кочаны пекинской капусты. Семена она подобрала, когда мать случайно уронила их на землю. Вся семья знала, что Таохуа недавно увлеклась огородничеством, и даже выделила ей уголок.

Этот уголок был довольно большим — рядом с курятником. Таохуа нашла высокие ветки и деревяшки, вбила их в землю и укрыла всё листьями, чтобы никто не видел её посадок. Сначала хотела использовать полиэтиленовые пакеты, но их не было, да и дали бы ли взрослые такой материал маленькой девочке?

Она решила завтра попробовать скормить траву курам и посмотреть, станут ли они её есть.

На дереве в пространстве уже созрели целые гроздья личи. Таохуа потекла слюнками, но до сих пор не находила подходящего момента, чтобы съесть их. Её тело не могло войти в пространство — можно было только доставать предметы наружу. А подходящего случая всё не было. Целый день она мечтала об этом, и на следующий день обязательно собиралась полакомиться личи.

Капуста в пространстве уже выросла огромной — даже больше, чем та, что она видела в реальности, и ни одного следа от насекомых! Растёт великолепно. Люди сейчас только начинают сеять капусту, а у неё уже готов урожай. Всё благодаря волшебной воде — настоящее домашнее сокровище! Обычная земля, пусть и чёрная, ничем не примечательна, но вода — вот что делает чудеса.

Благодаря этой воде можно есть любые овощи, какие захочется. Особенно приятно будет зимой, когда на улице холодно.

Если эта трава работает так же, как в QQ Ферме — ускоряя рост животных, — а вода ускоряет рост растений, то это просто идеальное сочетание! С такими возможностями можно не просто выжить, а жить вполне комфортно. А учитывая, что в будущем почти невозможно найти безопасные продукты, её магическое пространство становится настоящим спасением. Жизнь впереди обещает много хорошего!

На следующий день Ли Лихуа заметила, как сестра смотрит на личи и облизывается.

— Ну и малышка же ты! — улыбнулась она.

Хотя на самом деле между ними всего два года разницы — обе ещё дети! Не стоит так снисходительно говорить с одним ребёнком о другом. К счастью, Таохуа не услышала этих слов — иначе бы точно не смогла сохранить спокойствие.

☆

12. Проклятый петух

Утром она сама оделась, а затем смотрела, как Ли Лихуа снова делает ей «классическую» причёску — два хвостика по бокам. Таохуа поморщилась. Учитывая, что Лихуа — старшая сестра, спорить бесполезно. Таохуа оценила свой рост — Лихуа выше её почти на голову, а её собственное тельце такое хрупкое, что сопротивление было бы напрасным.

Она в который раз возненавидела эти хвостики. У маленьких детей волосы редкие, разной длины и в основном светлые. Сестра явно не замечает разницы между хвостиками и распущенными волосами!

«Жизнь одинока, как снежная буря…» — подумала Таохуа.

В первый раз, когда она отказалась делать хвостики, сестра прищурилась, крепко надавила ей на плечи, заставив сесть, и зажала ногами руки и ноги Таохуа. Ощущения были ужасные! Под таким «железным кулаком» старшей сестры Таохуа могла только сдаться. Детские истерики Лихуа знала отлично — с ней не поспоришь.

Вышла из дома с кислой миной.

— Что опять? Почему у младшей сестры последние дни такое утро? — удивился Ли Дамин, глядя, как Таохуа уходит.

— Кто знает… Не кажется ли тебе, что она стала особенно чистоплотной? В последние дни даже не хочет, чтобы я ей косы заплетала. Может, думаешь, я больно делаю? Или считает, что у мамы красивее получается? — гадала Ли Лихуа. Она и правда не умела заплетать так, как взрослые, но мама не имела времени, поэтому поручила это ей — и тут уж не до споров.

— А… — поняв причину, второй брат больше ничего не сказал.

После того как Таохуа почистила зубы и умылась, почувствовав себя свежей и бодрой, она убедилась, что за ней никто не смотрит, и смело вытащила из пространства пучок травы. Подошла к своему «огороду» — курятник рядом, так что никто не заметит её действий.

Куры действительно с жадностью набросились на траву, но Таохуа в своём восторге забыла отпустить пучок. А в курятнике жил ещё и петух — тот самый, что кусается. Его острый клюв не церемонился ни с кем: раз — и вонзился в руку.

Таохуа завыла от боли, слёзы сами потекли по щекам.

— Ва-а-а…

Все испуганно выскочили наружу.

Первым подбежал старший брат Ли Дашэнь, подхватил сестру на руки и, увидев покрасневшую ладонь, сразу понял, что случилось.

— Не больно, не больно… Братик подует, и пройдёт. Петух плохой, да? Новый год — и мы его зарежем, отомстим за Таохуа, хорошо?

Таохуа чувствовала себя неловко, но слёзы у детей текут сами — не удержишь.

В этот момент вспомнилось: «Есть ваньхуа юй — и не страшны ушибы и порезы». Ваньхуа юй — новый препарат, очень эффективный. Младший дядя Ли Дэцзянь недавно купил его и оставил дома. Ли Дашэнь нашёл флакон и аккуратно намазал рану, строго наказав Таохуа больше не дразнить петуха: тот очень агрессивен и не делает скидок даже на то, что ты хозяин.

Действительно, куры — не собаки. Некоторые петухи настолько воинственны, что могут броситься клевать любого, кто просто пройдёт мимо.

☆

13. Едим грецкие орехи

Ли Таохуа теперь боится этого петуха как огня. Чёрт возьми, она даже увидела в его глазах презрение! Конечно, внешне она — милая маленькая девочка, но внутри — совсем другая.

Видимо, из-за того, что теперь живёт в детском теле, слёзы стали литься слишком легко. После того как старший брат утешил её, петух спокойно прогулялся мимо, и Таохуа крепко вцепилась в шею Ли Дашэня, решив больше не слезать.

Но, конечно, так продолжаться не могло — Ли Дашэнь должен был идти на работу. Через некоторое время он отнёс сестру в комнату.

— Мне пора на поле. Ли Дагуан, я слышал, ты опять ходил купаться с другими мальчишками? Это опасно! Если ещё раз узнаю, что ты ходишь купаться без присмотра, расскажу родителям — получишь ремня! Не думай, что я ничего не знаю. Ли Лихуа, сегодня ты остаёшься дома. Таохуа тоже не выходи на улицу — в деревне появились незнакомцы. Если увидишь кого-то незнакомого, не подходи и не разговаривай, — сказал Ли Дашэнь, ставя сестру на кровать. Как старший в семье, он чувствовал ответственность за младших, хотя обычно мало говорил. Но когда надо — знал, что сказать.

— Ладно, понял, — ответил Ли Дагуан, закатив глаза, но не осмеливаясь спорить: авторитет старшего брата был непререкаем, почти как у родителей.

http://bllate.org/book/11815/1053706