Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 12

Чжань-цзе презрительно фыркнула:

— Гору перевернуть — не то что натуру переделать. Сегодня она тайком подменила твою одежду, завтра и вовсе чего наделает. Даже если ты не хочешь сдавать её в полицию, по крайней мере прогони прочь. Держать такую рядом — всё равно что пригреть змею.

Цяо Жоу улыбнулась с лёгкой иронией:

— Кто завязал узел, тот пусть и развязывает. Раз меня обвинили в том, что я надела поддельное платье, именно она должна помочь мне всё прояснить.

Чжань-цзе странно посмотрела на Цяо Жоу. В последние дни ей всё чаще казалось, будто та превратилась в совершенно другого человека — такого, что она уже почти не узнавала.

…

Вечером, после напряжённого дня, Цяо Жоу лежала на кровати с маской на лице.

С тех пор как Юэ Цзинчжоу уехал в командировку, работа хоть и не давала передышки, но новых съёмок пока не начиналось, и всё происходило в пределах Ханьчэна.

Оставаясь дома одна, она иногда ощущала странную пустоту.

Раньше, как только карьера чуть пошла в гору, каждую минуту она делила пополам: отдыха почти не было, всё время уходило на дела — откуда взяться пустоте?

Когда Юэ Цзинчжоу был рядом, Цяо Жоу думала, что боится его. Но стоило ему уехать — и она вдруг поняла, что скучает.

Видимо, в ней просыпается мазохистка.

Маска ещё не успела подействовать, как зазвонил телефон — звонил Юэ Цзинчжоу.

— Уже спишь?

— Нет.

— Я видел в сети историю с твоим поддельным платьем. Нужна помощь?

Услышав, что он постоянно следит за её новостями, Цяо Жоу почувствовала тепло в груди, но одновременно и лёгкое смущение.

Раньше, когда вокруг неё крутились бесконечные слухи, он редко спрашивал напрямую. Теперь же стало ясно: всё это время он наблюдал за ней из тени.

Цяо Жоу тихо вздохнула. Вспомнив, как она себя вела в прошлой жизни, она поняла: ей действительно не за что жаловаться.

— Я сама справлюсь, — сказала она. — Ты в командировке — береги здоровье. Как бы ни была загружена работой, не забывай вовремя есть и отдыхать.

— Хорошо.

…

У Цяо Жоу был вечер, а у Юэ Цзинчжоу — день.

После разговора глаза Юэ Цзинчжоу потеплели, словно чёрный бархат, но вскоре снова стали холодными и отстранёнными.

Он набрал номер:

— Организуй встречу с руководителем VIZA.

— Господин Юэ, председатель передал: если вы хотите жениться на госпоже Цяо, с этого момента вам запрещено вмешиваться в её дела в индустрии развлечений.

Юэ Цзинчжоу слегка приподнял уголки губ. Улыбка была прекрасной, но в ней чувствовалась ледяная жёсткость:

— Значит, дедушка прямо говорит: весь род Юэ намерен объявить войну моей жене?

Голос на другом конце провода стал осторожным до крайности:

— Господин Юэ, стоит вам перестать вмешиваться — и род Юэ не станет целенаправленно преследовать госпожу Цяо. Но если вы продолжите вмешиваться, последствия могут быть непредсказуемыми. Кроме того, председатель добавил: если вы действительно хотите защитить госпожу Цяо, вам нужно укрепить своё положение в семье и стремиться к вершине. Только когда вся власть в роду Юэ окажется в ваших руках, вы сможете жениться на ком пожелаете и делать всё, что захотите, без чьего-либо возражения.

Юэ Цзинчжоу прищурился. Спустя долгую паузу он встал и подошёл к огромному панорамному окну. Внизу простирался весь город.

Лишь стоя на вершине, можно заставить этих людей казаться ничтожными, как муравьи.

…

История с поддельным платьем Цяо Жоу не стала сенсацией в шоу-бизнесе — шум быстро утих.

Но через пару дней интерес вспыхнул с новой силой.

Поводом послужило видео известного блогера с миллионной аудиторией, в котором собрали все случаи, когда Цяо Жоу появлялась в подделках. Таких эпизодов набралось более десяти.

За этим последовали массовые репосты от маркетинговых аккаунтов, и Цяо Жоу получила неофициальное звание «посла подделок».

[Маленькая Лу]:

Я сравнила каждое платье с оригиналом. Без специальных знаний их невозможно отличить. Чтобы подтвердить достоверность видео, я даже проконсультировалась с дизайнерами — они единогласно подтвердили: всё это подделки.

[Топ-новости шоу-бизнеса]:

Если бы не этот скандал, никто бы и не подумал, что звезда первого эшелона носит подделки [doge][doge][doge]

[Седьмая сестра шоу-бизнеса]:

Я проверила: на важных церемониях и торжествах Цяо Чуньлинь всегда в настоящих брендовых нарядах. Подделки она надевала только на второстепенные мероприятия. Это любопытно... [опираясь на ладонь][опираясь на ладонь]

[Большой Ван]:

После такого Цяо Чуньлинь вряд ли сможет остаться в мире моды. Она успела примерить подделки почти всех крупных брендов — теперь те точно не захотят с ней сотрудничать. Как может команда звезды первого уровня быть настолько некомпетентной?

Маркетинговые аккаунты раздули историю, и пользователи активно обсуждали:

[Маленький комарик]:

Я в шоке! Оказывается, это серийный случай? Не понимаю: ведь говорят, она зарабатывает почти миллиард в год. Зачем ей подделки? На таких мероприятиях бренды обычно сами предоставляют наряды. Как она дошла до жизни такой?

[Играть по жизни]:

Это же просто экономная девушка! Даже среди звёзд второго и третьего эшелона все ходят в люксах. А она — настоящая свежая струя! [doge][doge]

[Люблю без причины]:

А может, её просто обманули? Она ведь могла не знать, что покупает подделку.

[Пьяная мелодия]:

Доказательства железные — хватит отмазывать. Обратите внимание: на главных церемониях она всегда в оригиналах. Не верю, что это совпадение. Если бы она не знала, что носит подделки, почему не надевала их на крупные фестивали? Видимо, она не так популярна, как кажется. Ей просто не дают брендовые наряды — раньше она грелась лишь на искусственном ажиотаже.

[Холодное равнодушие]:

Сейчас начнётся контроль комментариев. Посмотрим, как она будет отбеливаться на этот раз.

[Светлячок]:

Я фанатка. Не буду ничего оправдывать — лежу и принимаю троллинг.

…

Цяо Жоу снова оказалась в топе новостей из-за подделок, и Чжань-цзе чуть с ума не сошла.

Руководитель VIZA для Большого Китая уже звонил ей, сообщив, что из-за давления сверху контракт с Цяо Жоу будет расторгнут, а сама актриса понесёт штраф за нарушение условий соглашения.

— Слушай, Чуньлинь, дело дошло до критической точки! Почему ты вообще ничего не предпринимаешь? Ты понимаешь, что если сейчас не разрулить ситуацию, ты потеряешь ВСЕ ресурсы в мире моды? Даже два сохранённых бренда находятся под угрозой! Я предлагала тебе сразу рассказать правду — тогда ещё был шанс всё исправить. А ты молчишь, будто воды в рот набрала, и вместо того чтобы решать проблему с VIZA, ездишь в больницу навещать маму Энни? У тебя что, совсем времени нет?

Цяо Жоу спокойно подала Чжань-цзе чашку свежезаваренного чая:

— Выпейте сначала, успокойтесь, Чжань-цзе. Не волнуйтесь, я всё продумала.

Чжань-цзе заметила, что Цяо Жоу не только спокойна, но и уверена в себе. Это вызвало у неё сомнения.

Цяо Жоу, конечно, изменилась — стала зрелее и рассудительнее. Но Чжань-цзе знала её слишком долго, чтобы поверить, будто её интеллект внезапно вырос. Разве что гены мутировали.

Цяо Жоу всегда была профессионалом в работе, но лишена коварства. Раньше каждый раз, когда она влипала в неприятности, приходилось Чжань-цзе расхлёбывать последствия.

— В прошлый раз ты тоже так говорила, но никаких действий не последовало. Я-то поверил твоим словам и теперь пожинаю плоды. Надо было сразу догадаться: раз ты начала допрашивать Энни, значит, твои старые случаи с подделками тоже всплывут.

Чжань-цзе сожалела, что тогда не придала значения фразе Цяо Жоу: «Кто завязал узел, тот пусть и развязывает». Она решила, что у Цяо Жоу есть план, и не стала волноваться.

— Именно этого я и добиваюсь. Чем сильнее разгорится огонь, тем лучше я смогу восстать из пепла.

Чжань-цзе, услышав такие слова, испугалась:

— Только не восстань из пепла, а сгори дотла! Может, обратись к мужу? Он же из семьи Юэ. Пусть использует свои связи, чтобы заглушить шумиху, а потом организует ужин с руководителем VIZA — развеять недоразумение.

После прошлого скандала с тайным браком карьера Цяо Жоу не пострадала. Она подозревала, что за этим стоял Юэ Цзинчжоу — других объяснений не было.

Раз он тайно следит за ней, она, конечно, рада его помощи. Но если он сам не предлагает — она не станет просить.

Ради неё он уже однажды поссорился с семьёй. Сейчас, когда слухи о разводе уже разлетелись, он всё равно остаётся с ней. Очевидно, семья оказывает на него колоссальное давление.

В этой жизни она боится его окончательного падения во тьму, поэтому решила не разводиться и старается наладить отношения. Раз они снова вместе, нужно строить брак правильно — поддерживать друг друга, а не ждать, пока снова всё потеряешь, чтобы потом сожалеть.

— Муж очень занят. Не хочу беспокоить его из-за такой мелочи. Чжань-цзе, поверьте, я всё улажу.

Чжань-цзе увидела решимость в глазах Цяо Жоу и вдруг почувствовала, как тревога исчезает. Она неожиданно поверила ей.

…

VIZA — итальянский люксовый бренд с многолетней историей, ориентированный на молодую аудиторию. Основной продукт — одежда, но также выпускаются сумки, косметика, парфюмерия и украшения.

На каждую категорию у VIZA есть отдельный амбассадор, но Цяо Жоу занимала особое положение — она была лицом всего бренда в Большом Китае, что значительно важнее обычного представительства.

Когда всплыл слух о её тайном браке, VIZA уже собирался расторгнуть контракт. Но так как имидж Цяо Жоу не пострадал, а наоборот — число фанатов и популярность выросли, бренд передумал.

Теперь же, когда выяснилось, что она носила подделки именно их бренда, это стало для VIZA настоящим ударом в лицо. Даже не считая репутационных рисков, один лишь факт столь низкой профессиональной этики делал дальнейшее сотрудничество невозможным.

В VIZA для Большого Китая созвали экстренное совещание руководства.

— Лиза, как обстоят дела с Цяо Чуньлинь?

— Они утверждают, что это ошибка персонала, и просят дать время на решение вопроса. Обещают предоставить удовлетворительный ответ.

— Ошибка? В интернете уже собраны доказательства десятков случаев! Какой ещё персонал ошибается десятки раз? Вы верите в такое?

— К тому же, как пишут в сети, подделки она надевала только на малозначимые мероприятия. На крупных церемониях — всегда оригиналы.

— Ну конечно! На маленьких мероприятиях меньше внимания — подделку не сразу заметят.

— И это при том, что она считается звездой первого эшелона! Как можно опускаться до такого?

— Наверное, другие бренды не дают ей наряды, но она хочет сохранить лицо. Решила, что при её статусе никто не поверит, будто она носит подделки. Современные копии ведь бывают неотличимы от оригиналов — даже профессионалы иногда путаются.

Генеральный директор VIZA для Большого Китая, сидевший во главе стола, не выдержал и хлопнул ладонью по столу:

— Раз у Цяо Чуньлинь нет искреннего желания решить проблему, мы больше не будем ждать. Пусть юристы готовят документы о расторжении контракта и публикуют официальное заявление в Weibo.

Некоторые сочли такой шаг слишком резким — это равносильно открытому конфликту, что выглядит некрасиво.

— Господин Сюй, может, сначала расторгнуть контракт, а потом уже публиковать заявление?

— Если Цяо Чуньлинь сама не уважает наш бренд, зачем нам заботиться о её репутации? Прошло уже несколько дней, а виновная сторона даже не удосужилась лично прийти и извиниться! Из этого видно, какова её мораль. Всего пару лет на пике популярности — и уже звёздная болезнь? Посмотрим, как долго она сможет играть в диву.

…

Официальный аккаунт VIZA в Weibo опубликовал пост, и Цяо Жоу вновь оказалась в центре скандала.

[После нескольких дней размышлений мы приняли трудное решение: прекратить сотрудничество с @ЦяоЧуньлинь в качестве амбассадора бренда VIZA для Большого Китая. Благодарим за прошлое плодотворное партнёрство.]

http://bllate.org/book/11814/1053649