Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 3

Услышав это, Вэнь Лисян обиделась и надула щёки:

— Почему только мне стирать? Ты ведь сейчас свободна — почему бы тебе самой не постирать?

Ей всё поручали в доме, будто она служанка какая!

Вэнь Суйсян терпеть не могла ленивую и прожорливую Вэнь Лисян. Каждый раз, когда её просили что-нибудь сделать, та упиралась и отлынивала. Да ещё и говорила грубо, будто вся семья специально её угнетает.

— Мама велела тебе стирать. Если не хочешь — пойди скажи ей сама, — бросила Вэнь Суйсян и, развернувшись, ушла, не желая больше слушать возмущённую сестру.

Вэнь Лисян покраснела от злости и прошипела сквозь зубы:

— И это старшая сестра? Такую старшую сестру я получила! Видно, восемь жизней назад я нагрешила, раз родилась в одной семье с тобой!

Кухня находилась сзади дома, поэтому Вэнь Фэншэн и Шэнь Вэнььюэ ничего не слышали из происходящего во дворе.

Шэнь Вэнььюэ достала маленькую жестяную баночку, в которой осталось совсем немного масла.

— Мама, у нас только вот столько рапсового масла? — спросил Вэнь Фэншэн. Под «рапсовым маслом» он имел в виду масло, выжатое из семян масличной редьки.

— Только это, но хватит, чтобы пожарить рыбу, — ответила мать.

Вэнь Фэншэн подумал: «Как может одной чайной ложки масла хватить на шесть рыб?» Однако он понимал, что в это время даже такое масло считается «роскошью». Неудивительно, что третья сестра так разозлилась. Он всё ещё плохо ориентировался в этом времени и решил внимательнее наблюдать за жизнью, чтобы не попасть впросак.

— Мама, сколько масла нам полагается в месяц?

— Две ляна, — ответила Шэнь Вэнььюэ, как раз вовремя заметив, что масло на сковороде прогрелось, и быстро высыпала в него рыбу из миски.

— Всего две ляна? — удивился Вэнь Фэншэн. Две ляна масла — это же почти ничего!

— И то повезло, что дают две ляна, — вздохнула мать.

Вэнь Фэншэн промолчал. Этот век действительно был невероятно беден — беднее, чем он мог себе представить.

— Подбрось дров в печь.

— Хорошо.

Рыба быстро пожарилась. Из-за нехватки приправ Шэнь Вэнььюэ просто обжарила её на масле с солью.

Вэнь Фэншэн хотел предложить добавить побольше перца — ведь красная рыба должна быть острой и вкусной, — но, услышав, что перца в доме нет, промолчал.

Перец действительно рос на огороде производственной бригады, но он принадлежал коллективу, и частным лицам было запрещено его собирать.

Пока Шэнь Вэнььюэ готовила рыбу, Вэнь Суйсян и остальные вернулись домой.

— Пора обедать! — крикнула мать.

Три сестры поставили на стол уже разложенные по мискам порции.

— Папа, вторая сестра, — поздоровался Вэнь Фэншэн.

Вэнь Цинбао едва заметно кивнул:

— Сынок, впредь реже ходи к реке за рыбой. Хотя вода там и неглубокая, всё равно опасно. Два года назад один мальчик утонул в этой реке.

Вэнь Фэншэн послушно ответил:

— Понял.

— От этой рыбы так воняет! Невозможно есть! — поморщилась Вэнь Лисян, чувствуя запах рыбы. — Младший брат, если у тебя есть время ловить рыбу, лучше сходи на чайную плантацию и собери чай. У нас в доме только ты не ходишь за чаем. Посмотри на деревенских мальчишек — все собирают чай и зарабатывают трудодни, а ты, видишь ли, слишком важный для этого.

Вэнь Лисян давно была недовольна тем, что младший брат не помогает на плантации.

— Третья сестра, младший брат — ученик, ему нельзя работать в поле и собирать чай, — возразила Вэнь Суйсян.

Вэнь Лисян фыркнула:

— А толку от учёбы? Разве она приносит трудодни? Разве от неё мы наедимся досыта? Зачем вообще тратить деньги на его обучение? Он кроме учёбы ничего не умеет. Не пойму, зачем родителям вообще понадобился такой сын.

Шэнь Вэнььюэ сердито уставилась на Вэнь Лисян:

— Третья дурочка, опять хочешь получить ремня?

Вэнь Лисян испугалась взгляда матери, но всё же пробурчала сквозь зубы:

— Так ведь и есть...

— Третья! — строго произнёс Вэнь Цинбао, и в его голосе прозвучала угроза. — Ещё раз повторишь такие слова — ноги переломаю.

Лицо Вэнь Лисян сразу побледнело, и она замолчала. В доме она больше всего боялась отца.

Вэнь Фэншэн, стоявший рядом, неловко почесал нос. Судя по воспоминаниям прежнего хозяина этого тела, он с третьей сестрой никогда не ладил. Вернее, с детства она его терпеть не могла, всегда смотрела на него косо и постоянно колола язвительными замечаниями.

На самом деле Вэнь Фэншэн понимал, почему она его ненавидит. Родители явно предпочитали сына дочерям: всё лучшее в доме доставалось ему, а сёстрам доставались объедки. Более того, родители тратили деньги на его учёбу, не позволяли ему работать в поле и зарабатывать трудодни, зато заставляли всех трёх сестёр усердно трудиться. Естественно, они были этим недовольны. Однако первая и вторая сёстры не считали это несправедливым и всегда любили и защищали младшего брата. Только третья сестра относилась к нему враждебно.

— За стол! — пригласил Вэнь Цинбао.

Вся семья уселась обедать.

Вэнь Фэншэн посмотрел на свою миску с жидкой похлёбкой и вновь почувствовал отчаяние от своего положения. Похлёбка состояла в основном из воды, с парой жалких рисинок и несколькими листьями капусты. Есть такое — всё равно что голодать.

Шэнь Вэнььюэ перелила половину своей порции в миску сына:

— Сынок, ты слишком худой, ешь побольше.

Вэнь Фэншэн очнулся от задумчивости и поспешно отказался:

— Мама, мне хватит.

— Ты же растёшь, как можно наесться такой маленькой порцией?

Шэнь Вэнььюэ родила трёх дочерей подряд и из-за этого много лет терпела насмешки свекрови, зависть невесток и презрение односельчан, которые говорили, что она неспособна родить сына. Но на четвёртый раз ей наконец-то родился мальчик, и с тех пор никто не осмеливался её унижать. Поэтому она боготворила младшего сына — он был для неё смыслом жизни. Она скорее сама останется голодной, чем позволит сыну голодать.

— Мама, ведь у нас ещё есть рыба и клёцки.

— Мне не съесть всю эту большую миску, — настаивала мать.

— Мама, тебе же после обеда идти на чайную плантацию — ешь побольше, — сказал Вэнь Фэншэн. Прежний Вэнь Фэншэн, возможно, поверил бы в эту отговорку, но он-то знал: как можно не съесть миску, наполовину состоящую из воды?

Услышав такие заботливые слова, Шэнь Вэнььюэ растрогалась: сын теперь стал замечать, как тяжело матери.

Вэнь Фэншэн налил матери миску рыбы с клёцками:

— Мама, ешь побольше. — Затем он налил такую же порцию отцу: — Папа, тебе тоже надо подкрепиться.

Из шести рыб Шэнь Вэнььюэ сварила целый таз, добавив воды и немного муки, так что всем хватило.

— Старшая сестра, вторая сестра, третья сестра, ешьте побольше.

— Младший брат, тебе тоже надо есть, — ответили сёстры.

Вэнь Лисян фыркнула про себя: «Кому нужно есть эту вонючую рыбу?» — но в итоге съела больше всех.

Благодаря рыбе и клёцкам семья Вэнь сегодня наконец-то наелась досыта.

После обеда Вэнь Фэншэн вызвался помыть посуду, но Шэнь Вэнььюэ не разрешила.

Она считала, что сын — ученик, его руки созданы для пера, а не для мытья посуды, и велела это сделать второй дочери, Вэнь Хэсян.

После обеда отдыхать некогда — Шэнь Вэнььюэ с мужем сразу отправились на чайную плантацию, а Вэнь Хэсян должна была вымыть посуду и потом присоединиться к ним.

Когда мать ушла, Вэнь Фэншэн заспешил на кухню:

— Вторая сестра, давай я помою посуду.

— Младший брат, тебе нельзя мыть посуду, — возразила Вэнь Хэсян. — Посуды-то совсем мало, я уже почти закончила. Иди отдохни.

Вэнь Фэншэну ничего не оставалось, как выйти.

Вэнь Хэсян быстро управилась с посудой, слегка прибралась в доме и отправилась на плантацию.

Глядя ей вслед, Вэнь Фэншэн почувствовал горечь. Все три сестры уходят на плантацию зарабатывать трудодни, а он, взрослый мужчина, сидит дома без дела.

Он уселся под старым вязом во дворе и снова задумался, как бы заработать денег. Как и утром, никаких хороших идей в голову не приходило, и это вызывало раздражение.

Столько способов заработать — но ни один нельзя применить в это время! Это всё равно что видеть перед собой кучу денег, но не иметь права их взять.

До разрешения частного предпринимательства ещё несколько лет — до начала 80-х. А значит, ещё несколько лет придётся терпеть голод и холод. При мысли об этом Вэнь Фэншэн едва не выругался вслух.

Ничего не придумав, он почувствовал сонливость и решил лечь вздремнуть. Ведь он переродился лишь вчера вечером и почти не спал всю ночь.

Вернувшись в свою комнату, он осмотрелся. Обстановка была крайне скудной: кровать, сломанный стол и один табурет — и всё.

«Кроватью» служили две доски, на которых лежал потрёпанный циновочный мат. Лёжа на этой жёсткой «кровати», Вэнь Фэншэн чувствовал, как каждая косточка ноет от боли, и снова едва не выругался.

«Чёрт возьми! Обязательно найду способ заработать и изменю эту чертову жизнь!» — с такой решимостью он наконец уснул.

Из-за бессонной ночи он спал очень крепко и проснулся только тогда, когда его разбудили вернувшиеся с плантации родители.

От тревожных мыслей о заработке сон выдался беспокойным, и после пробуждения он чувствовал себя разбитым.

Шэнь Вэнььюэ, увидев бледного и вялого сына, испугалась, что он заболел, и потащила его к доктору. К счастью, Вэнь Фэншэн вовремя остановил её.

— Сынок, точно ничего нет? — переживала мать. Для неё Вэнь Фэншэн был всем на свете — малейшее недомогание сына казалось ей катастрофой.

— Мама, со мной всё в порядке. Просто переспал, поэтому и чувствую себя не очень.

Искренняя забота матери согрела ему сердце. В прошлой жизни, когда он разбогател, все вокруг проявляли лишь показную привязанность. Такой искренней заботы он не ощущал уже давно.

Вэнь Лисян, услышав это, злилась ещё больше:

— Мы весь день на плантации корпели, чуть живы, а младший брат дома спит и ещё жалуется, что плохо выспался! Вот уж смех!

Почему младшему брату ничего не надо делать, а она должна мучиться в поле? Только потому, что она девочка?

— Папа, мама, пусть младший брат тоже ходит на плантацию. Пусть поработает — глядишь, и здоровье у него улучшится.

Шэнь Вэнььюэ сердито сверкнула глазами на младшую дочь:

— Ты, третья дурочка, опять хочешь ремня?

— От учёбы пользы никакой! Она разве накормит нашу семью? — продолжала Вэнь Лисян. По её мнению, учёба была пустой тратой времени и денег.

— Третья! — строго окликнул Вэнь Цинбао, и Вэнь Лисян тут же замолчала.

— Сынок, всё-таки сходим к дяде Ниу? — предложил отец. Дядя Ниу был местным знахарем — хоть и не настоящий врач, но с простыми болезнями справлялся.

— Папа, правда, со мной всё в порядке, — заверил Вэнь Фэншэн. Раньше он думал только о себе и о том, как улучшить свою жизнь. Теперь же он хотел зарабатывать ради семьи, чтобы все они жили лучше.

Убедившись, что у сына нет лихорадки и цвет лица нормальный, родители немного успокоились.

Вэнь Суйсян принесла Вэнь Фэншэну чашку горячего чая, чтобы тот пришёл в себя.

Ужин оказался чуть «богаче» обеда: вместо жидкой похлёбки подали дикие травы с рисом. Правда, трав было гораздо больше, чем риса.

После ужина из деревенского громкоговорителя объявили, что вечером будет собрание. В деревне собрания проводили каждые несколько дней. Там обычно разбирали, у кого сколько трудодней, хвалили трудолюбивых и критиковали лентяев.

Вэнь Фэншэну такие собрания были неинтересны, да и летним вечером полно комаров — зачем идти на улицу и подставляться укусам, если можно дома подумать, как заработать?

Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян весь день собирали чай и так устали, что хотели лечь спать пораньше, поэтому тоже не пошли. А вот Вэнь Лисян обожала такие мероприятия и отправилась вместе с родителями.

Перед уходом Шэнь Вэнььюэ взяла с собой недоделанный войлочный подметок — на собрании горят керосиновые лампы, света там больше, чем дома, так что можно заняться рукоделием.

Вэнь Фэншэн выкупался и сел в своей комнате за учебники при свете свечи. В прошлой жизни он учился неплохо, но прошло много лет, и почти всё забылось. Кроме того, школьные программы тогда и сейчас сильно отличаются. До начала занятий оставался ещё месяц, и он решил хорошенько повторить материал, чтобы не опозориться падением успеваемости.

http://bllate.org/book/11813/1053581