Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 1

На стене висел полустёртый календарь с чётко обозначенной датой: 8 июля 1977 года.

Вэнь Фэншэн пристально смотрел на него, будто пытался прожечь взглядом дыру в бумаге. Сколько бы он ни всматривался и ни хмурился — дата оставалась неизменной.

Наконец глаза устали, и он отвёл взгляд, потирая веки. Хоть ему и не хотелось признавать очевидное, но сомнений больше не было: он переродился. И попал в 1977 год. Это было по-настоящему странно!

С ним ведь ничего особенного не случилось: ни аварии, ни авиакатастрофы, ни смертельной болезни на операционном столе, да и с крыши он не прыгал. Он просто лёг спать — и проснулся в другом теле! Да ещё и в двенадцатилетнем мальчишке! Просто нелепость какая-то!

Пусть он и считал себя человеком с крепкой психикой, но даже ему было трудно принять подобную антинаучную чушь.

Возможно, причина в том, что у него и у этого мальчика одинаковые имя и фамилия — Вэнь Фэншэн.

В прошлой жизни он добился всего: карьера шла в гору, жил в достатке и удовольствии. А теперь — раз! — и оказался в эпоху, когда люди голодали, а мяса в рот не видели годами. От такой мысли ему и впрямь захотелось умереть. Может, если умереть ещё раз, получится вернуться обратно? Хотя, судя по романам, которые он читал, это вряд ли сработает.

Лучше уж быть живым, пусть и бедным, чем мёртвым. Значит, надо жить. Но при мысли о том, как десятилетия упорного труда в одночасье обратились в ничто, сердце его сжималось от боли.

Он ведь не был святым, но и злодеем тоже не был — ничего такого, за что небеса могли бы так отомстить. Так за что же они так с ним поступили?

Если бы он переродился в своём собственном двенадцатилетнем «я», он бы ещё понял: можно было бы исправить ошибки прошлого, изменить свою судьбу. Но вместо этого его поместили в чужое тело!

Что же такого он натворил, чтобы небеса так над ним поиздевались?

В этот момент его чувства можно было выразить одним словом: «Ё-моё!»

— Младший брат, зачем ты на календарь уставился? — раздался мягкий женский голос.

Вэнь Фэншэн обернулся. В комнату вошла девушка с приятными чертами лица, но измождённая и бледная от недоедания.

— Да так… Ничего особенного, — ответил он.

Это была его старшая сестра по имени Вэнь Суйсян.

Заметив, что глаза младшего брата покраснели, будто он недавно плакал, Вэнь Суйсян встревожилась:

— Младший брат, что случилось? Кто тебя обидел?

Он всегда был тихим и замкнутым, целыми днями только и делал, что читал книги, а если его задирали — никогда не жаловался. Очень за него волновались.

Увидев искреннюю тревогу в её взгляде, Вэнь Фэншэн почувствовал тёплую волну в груди и слегка покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

— Как «всё в порядке», если ты плачешь? — не поверила она. — Ты ведь такой тихий, тебя постоянно обижают, а ты молчишь! Скажи, кто это сделал — я сама с ним разберусь! — Вэнь Суйсян даже рукава засучила, готовая немедленно вступить в драку.

Вэнь Фэншэн поспешил успокоить её:

— Правда, никто меня не трогал.

Родной характер мальчика был крайне робким и безвольным. Из-за своей внешности — белокожий, с мягкими чертами лица, почти как девочка — его постоянно дразнили и унижали в деревне и в школе. А он терпел, не смел рта раскрыть. Такой слабак вызывал у Вэнь Фэншэна презрение. Ему самому в прошлой жизни хватало решительности — если можно было решить дело кулаками, он и слова не тратил. А теперь он в теле этого жалкого тряпичника? Кто бы на его месте не возмутился!

— Если тебя никто не обижал, зачем же ты плачешь? — не унималась сестра. — Ты ведь столько раз терпел в школе…

Вэнь Фэншэну стало неловко — его застали на слезах. Он быстро сочинил правдоподобное оправдание:

— Просто… захотелось мяса…

Прости, что не может сказать правду, но в 1977 году даже еды хватало не всегда, не то что мяса.

Вэнь Суйсян так и застыла с открытым ртом, поражённая его ответом.

— Забудь, что я сказал, — поспешно добавил Вэнь Фэншэн, смущённо опустив глаза. — Не рассказывай родителям. Утром я пил только одну чашку рисового отвара, где и риса-то не разглядеть.

Очнувшись от оцепенения, Вэнь Суйсян с грустью посмотрела на брата:

— Младший брат… Мне тоже хочется мяса. Но придётся ждать Нового года — тогда в колхозе зарежут свинью, и нам, может, достанется пара кусочков.

— Ладно, — пробормотал он. — До Нового года ещё полгода… Да и то мяса там будет кот наплакал.

— Сестра, а ты почему дома? Разве ты не должна быть на чайной плантации?

— Я вернулась за водой. Сегодня такая жара, что вся вода, которую я взяла с утра, уже кончилась.

Вэнь Суйсян подошла к столу и черпаком зачерпнула остывший чай из железного таза — она заварила его утром перед уходом.

— Давай я помогу, — предложил Вэнь Фэншэн, взяв одну из двух больших фляжек, которые она принесла, и стал наполнять их чаем.

Вскоре обе фляжки были полны.

— Давай я отнесу их до поля, — сказал он. — Они ведь тяжёлые, наверное, по три-четыре килограмма каждая.

— Не надо, я сама донесу, — отказалась Вэнь Суйсян. На улице палило солнце, и ей не хотелось, чтобы её белокожий, нежный братик обгорел. — Лучше ты дома вскипяти немного воды. Когда мы вернёмся к обеду, будет чем попить.

— Хорошо, будь осторожна по дороге.

С тех пор как он проснулся в этом теле, его мысли были в полном хаосе. Он никак не мог смириться с происшедшим. Но теперь решил: пора взять себя в руки, разобраться в новой реальности и подумать о будущем. Жить как раньше, в полной растерянности, больше нельзя.

— И ещё, младший брат, — сказала Вэнь Суйсян уже у двери, — не сиди всё время дома за книгами. Выходи хоть иногда погулять. Ты ведь мальчик, а не девица какая-нибудь!

— Знаю, знаю, — кивнул он. — И ты, сестра, не перетруждайся на плантации. Если станет слишком жарко — найди тень и отдохни. Не стоит ради лишних трудодней так мучиться.

Вэнь Суйсян широко раскрыла глаза от изумления:

— Младший брат, ты…

Раньше он никогда не говорил таких вещей. Был таким молчаливым, что заговаривал только если его спрашивали.

Вэнь Фэншэн понял, что проговорился. По характеру прежнего владельца тела такие слова были невозможны. Но он — не тот мальчик. И не собирается всю жизнь прятаться за чужой робостью. Пусть сестра лучше сразу привыкает к переменам.

— Что со мной? — спросил он, делая вид, что ничего не замечает.

Вэнь Суйсян пришла в себя и мягко улыбнулась:

— Ничего. Просто не ожидала, что ты так заговоришь.

— Учитель сказал, что мне нужно стать общительнее. Мол, так будет лучше для учёбы, — соврал он, смущённо опустив глаза. — Разве это плохо?

— Конечно, нет! — обрадовалась сестра. — Твой учитель прав. Говори больше, общайся. Тебе идёт!

— А тебе не кажется это странным?

— Почему странно? Учитель заботится о тебе — это хорошо. Ты и правда должен чаще разговаривать.

Вэнь Фэншэн облегчённо выдохнул:

— Ну, раз ты так считаешь…

— И не только разговаривай, но и выходи на улицу! Ты ведь мальчик — нечего сидеть, как затворница!

— Хорошо, запомню.

— Ладно, мне пора. Родители ждут воду.

— Счастливого пути!

Проводив сестру, Вэнь Фэншэн вынес табурет во двор и уселся в тени большого вяза. В июле стояла невыносимая жара, а в их старом глинобитном домишке, который плохо проветривался, было особенно душно.

Он начал приводить в порядок воспоминания нового тела.

Теперь он находился в деревне Луэрчжуань, уезд Байюй, город Байюнь, провинция Цзяннань.

Весь город Байюнь славился производством зелёного чая, особенно уезд Байюй. А деревня Луэрчжуань входила в состав уезда Байюй и располагала около шестисот му чайных плантаций — по местным меркам это считалось немного.

Деревня Луэрчжуань располагалась в довольно глухом месте, на высоком холме, в отличие от других деревень, где преобладали равнины. Из-за этого урожайность здесь была ниже, а значит, и распределение продовольственных ресурсов — скуднее. В Луэрчжуани жило около семидесяти семей, то есть более двухсот человек, и еды постоянно не хватало. Люди питались в основном жидкой рисовой кашей или мучной болтушкой (местные называли её «хуту»). Сухого риса за год не видели почти никогда.

В его новой семье было шесть человек: родители, три сестры и он сам.

Все шестеро ютились в четырёх полуразвалившихся глинобитных домиках с крышами из соломы. Во время дождя под крышей стояли лужи — снаружи лил дождь, а внутри лишь слегка моросило.

Кроме него самого, все пятеро работали в колхозе, зарабатывая трудодни. Родители и сёстры были трудолюбивыми и упорными, поэтому их трудодней хватало, чтобы прокормить семью хотя бы наполовину. И это уже считалось удачей — многие семьи в деревне голодали куда сильнее.

У родителей Вэнь Фэншэна родилось подряд три дочери, и лишь потом появился долгожданный сын. Естественно, его баловали и берегли больше всех. Именно поэтому, в отличие от сестёр, он выглядел здоровым и белокожим.

Более того, родители настояли на том, чтобы он учился. Хотя после восстановления школьного образования обучение всё ещё считалось роскошью — плата за учёбу была немалой. За год средней школы требовалось заплатить три юаня, а за три года — девять. В наши дни девять юаней — сущие копейки, но в семидесятых это были настоящие деньги. За месяц упорного труда семья еле набирала пятнадцать–двадцать юаней, а иногда и вовсе всего несколько.

Родители надеялись, что сын получит образование и сможет выбраться из нищеты, не повторяя их судьбу — вкалывать с утра до ночи на чайных плантациях за гроши. И мальчик оправдывал их надежды: учился прилежно, имел неплохие оценки.

Вэнь Фэншэн вспомнил: уже в следующем, 1978 году, снова введут вступительные экзамены в вузы. Если хорошо учиться, можно поступить в престижный университет. В ту эпоху, когда не хватало всего — особенно квалифицированных кадров, — диплом вуза открывал путь к вершине общества.

Сейчас он учился в первом классе средней школы, до экзаменов ещё два года. Времени достаточно. А пока главное — подумать, как накормить семью досыта и хоть раз в жизни дать им вкусить мяса.

Может, заняться торговлей?

http://bllate.org/book/11813/1053579