Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 29

А другая тыква вела себя куда менее сговорчиво: хоть и читала книгу, но сидела так прямо, будто держала спину на подъеме, а саму книгу высоко подняла перед лицом — точь-в-точь как учитель, готовый в любой момент проверить, не ленятся ли ученики.

Из-за этого Юй Нинь всё время нервничала, боясь выдать себя чем-нибудь неловким.

Когда половина занятия уже прошла, Е Фэй объявила десятиминутный перерыв.

Хань Фэн тут же угодливо подскочил к ней с бутылкой воды. Е Фэй лишь краем глаза взглянула на него и взяла бутылку.

Крышечка уже была наполовину откручена. Она сделала пару глотков и, держа бутылку за горлышко, отошла к своему рюкзаку, брошенному в стороне, чтобы достать сигарету.

Хань Фэн снова проявил инициативу и вытащил зажигалку, произнеся мягким, сладким голосом:

— Маленькая учительница Е.

Юй Нинь никогда раньше не слышала, чтобы Хань Фэн говорил таким тоном, и у неё по коже пробежали мурашки. Е Фэй же осталась совершенно невозмутимой: одна длинная нога её беззаботно покоилась на подоконнике, а сама она смотрела в окно.

Хань Фэн тоже закурил и, склонив голову, с нежностью посмотрел на Е Фэй:

— Красиво?

Е Фэй не ответила. Тогда он мягко продолжил:

— Я уже заказал места на послезавтрашнее представление и заодно пригласил нескольких друзей поддержать тебя. Мы будем в центральной ложе второго яруса. Скажи, какие цветы тебе тогда принести? Прошлые чёрные розы понравились?

Е Фэй фыркнула, выражая презрение.

Хань Фэн, не обращая внимания, самодовольно добавил:

— Мне они очень понравились. Как только увидел в цветочном магазине, сразу подумал — это же ты.

Е Фэй подняла глаза и медленно выдохнула дым прямо ему в лицо:

— А мне кажется, они больше похожи на тебя.

Хань Фэн, наконец получивший ответ, обрадовался:

— Это почему же?

Е Фэй приоткрыла алые губы:

— Все знают, что я не принимаю букетов. Так что эти штуки, едва оказавшись у меня в руках, тут же отправляются в мусорный бак у служебного входа. Разве не идеально тебе подходит?

Даже у такого наглеца, как Хань Фэн, лицо исказилось — особенно учитывая, что на любовном фронте его всегда баловали и лелеяли.

Он быстро затянулся сигаретой и, не выдержав, спросил:

— Тогда скажи… чего ты хочешь… чтобы я добился тебя?

Е Фэй наконец взглянула на него и почти демонически улыбнулась:

— Если ты действительно хочешь за мной ухаживать… прыгни сейчас из этого окна. Тогда я поверю в твою искренность.

Хань Фэн рассмеялся и, не раздумывая, запрыгнул на подоконник:

— Ну что ж, прыгаю! Маленькая учительница Е, смотри внимательно!

Юй Нинь как раз пила воду и, услышав это, чуть не подавилась. Ведь это же пятнадцатый этаж!

— Господин Хань! — крикнула она.

Но тот лишь беззаботно улыбнулся ей в ответ и продолжил смотреть на Е Фэй, всё ещё полулежащую на подоконнике.

Юй Нинь в отчаянии хлопнула по плечу Цзи Биня, намекая, чтобы он остановил Хань Фэна.

Цзи Бинь медленно оторвал взгляд от книги, машинально посмотрел на место, куда только что прикоснулась Юй Нинь, затем чуть сместил том и взглянул на Хань Фэна.

— Ничего страшного, — тихо сказал он Юй Нинь, но та уже вся дрожала от тревоги, и её испуг невольно передался окружающим.

Он положил книгу и успокаивающе улыбнулся девушке:

— Не волнуйся, они просто…

Не договорив, он замолчал: фигура у окна вдруг исчезла, рухнув вниз.

Сердце Юй Нинь болезненно сжалось, и её мысли мгновенно вернулись к тому дню, когда она сама падала с высоты. Лицо её побледнело, а бутылка с водой выскользнула из ослабевших пальцев и глухо стукнулась об пол.

Цзи Бинь не ожидал такой реакции. Он тут же вскочил и подхватил её, сердито крикнув:

— Хань Фэн!

Тот, который «спрыгнул», весело высунул лицо из-за окна:

— Шучу, шучу! Всё в порядке!

Он уже собирался подразнить Е Фэй, но заметил, что та бросила сигарету и быстрым шагом направилась к Юй Нинь, которая еле держалась на ногах.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Нинь пришла в себя. Она оцепенело оглядела троих людей вокруг и попыталась встать.

— Не надо вставать, — Цзи Бинь мягко придержал её за плечо и сказал уже Хань Фэну с Е Фэй, которые собирались вызывать скорую: — С ней всё в порядке.

Хань Фэн облегчённо выдохнул и уже хотел объяснить, что это была всего лишь шутка, но Е Фэй резко обернулась и бросила на него такой взгляд, будто хотела пронзить его насквозь.

Она спокойно произнесла:

— Сегодня первый день, уже поздно, да и многого за один раз не усвоишь. На сегодня хватит. Потренируйся дома перед зеркалом, завтра продолжим.

Юй Нинь, прекрасно осознавая своё состояние, кивнула.

Хань Фэн чувствовал вину и, опустив голову, сказал:

— Прости, что напугал тебя. Может, я отвезу тебя домой?

При этом его глаза были устремлены на Е Фэй, которая уже собиралась уходить.

Цзи Бинь понял его намерения и, не желая доверять Юй Нинь Хань Фэну, сказал:

— Ты не волнуйся за неё. Лучше проводи Е Фэй.

Хань Фэн тут же одарил его благодарной улыбкой, будто говоря: «Брат, ты меня понимаешь», хлопнул по плечу и побежал вслед за Е Фэй.

Юй Нинь ещё долго сидела, пока наконец не пришла в себя. Её рубашка на спине промокла от холодного пота и теперь неприятно липла к телу.

Она посмотрела на Цзи Биня. Тот, всё ещё занятый книгой, сразу почувствовал её взгляд, отложил том и мягко улыбнулся:

— Лучше?

Юй Нинь кивнула.

Цзи Бинь взглянул на часы, встал и потянулся:

— Тогда пойдём. Я отвезу тебя домой.

Они вышли из класса. Весь корпус уже опустел, и по коридору, залитому тёплым белым светом, раздавались лишь их редкие шаги, звучащие особенно одиноко.

Внезапно Цзи Бинь остановился и полуповернулся к Юй Нинь.

Девушка, не ожидая этого, чуть не споткнулась.

Цзи Бинь слегка поддержал её и, дождавшись, пока она поравняется с ним, сказал:

— У Е Фэй всегда завышенные требования. Не стоит слишком строго судить себя по её меркам. Мы снимаем сериал, а не оперу — не нужно так нервничать.

Юй Нинь удивилась: она не думала, что Цзи Бинь, погружённый в чтение, всё равно замечает происходящее вокруг. Она поспешно кивнула в знак согласия.

Они спустились в подземный паркинг. Там Юй Нинь вдруг вспомнила о своей помощнице Чжан Сяоцюй, которая привезла её сюда.

— Ой, мне нужно найти Сяоцюй! — забеспокоилась она.

Но Цзи Бинь сразу понял её мысли:

— Когда Хань Фэн с Е Фэй ушли, Сяоцюй заглядывала сюда. Я велел ей ехать домой.

Ведь та тоже девушка и, похоже, даже менее надёжная, чем Юй Нинь.

Юй Нинь кивнула и поблагодарила Цзи Биня — всё-таки она простая сотрудница, а он вдруг возится с ней, как с ребёнком, после того как она чуть не упала в обморок на занятии.

Цзи Бинь ничего не ответил и молча пошёл вперёд.

Места для парковки руководства находились недалеко от лифта, и через несколько шагов они уже были у машины.

Автомобиль Цзи Биня — серебристый BMW 5 серии — был таким же сдержанным и элегантным, как и сам хозяин.

Он открыл дверцу для Юй Нинь и, направляясь к водительскому месту, спросил:

— Где ты живёшь?

Юй Нинь назвала адрес.

Цзи Бинь дождался, пока она пристегнётся, и плавно выехал из гаража.

Он вёл машину очень уверенно, сосредоточенно следя за дорогой.

В отличие от тех, кто, освоившись за рулём, начинает беззаботно держать его одной рукой или заниматься посторонними делами, Цзи Бинь сидел за рулём так, будто проходил экзамен: движения точные, плавные, без лишних жестов — от одного его вида становилось спокойно.

Юй Нинь невольно стала наблюдать за ним в отражении бокового зеркала и не заметила, как они уже подъехали к её дому.

У обочины стояли два перевёрнутых мусорных бака, заваленных отходами всего района, и они полностью перегораживали проход.

Юй Нинь смутилась:

— Я живу прямо здесь, совсем рядом. Спасибо, учитель Цзи.

Она расстегнула ремень и собралась выйти, но Цзи Бинь остановил её жестом, заглушил двигатель и сказал:

— Здесь темно. Я провожу тебя.

Его тон не терпел возражений, и Юй Нинь не стала спорить, лишь тихо поблагодарила и пошла вперёд.

Соседи уже спали, и только издалека доносились звуки семейной ссоры и игры в маджонг, перемешанные со стрекотанием цикад — настоящая ночная симфония.

Юй Нинь подняла глаза: звёздное небо, разрезанное чередой домов, напоминало широкую синюю ленту.

В старших классах она много раз возвращалась домой этой дорогой после вечерних занятий, но всегда спешила, боясь встречи с кем-то плохим или думая о чём-то другом. И только сейчас впервые заметила эту красоту.

Возможно, рядом с Цзи Бинем просто легко становится спокойно.

Она подумала об этом.

В конце улицы в окне их квартиры ещё горел свет.

Юй Нинь уже собиралась пожелать Цзи Биню спокойной ночи, как вдруг раздался резкий звон разбитого стекла, нарушивший ночную тишину. Девушка вздрогнула и обернулась: за жёлтыми занавесками мелькали чёрные тени.

Юй Нинь без раздумий бросилась вверх по лестнице.

Её остановила рука.

Цзи Бинь указал на освещённое окно:

— Это та комната?

Юй Нинь кивнула, вся в тревоге.

Цзи Бинь успокаивающе сжал её плечо и велел идти за ним. Они быстро поднялись по ступеням.

Ещё не дойдя до этажа, где жила Юй Нинь, они услышали громкий шум — кто-то переворачивал мебель и вещи, а также мужские голоса. Дверь соседней квартиры приоткрылась, и хозяйка выглядывала в щель, явно наслаждаясь зрелищем.

Цзи Бинь включил запись видео на телефоне и поднялся выше.

Дверь квартиры Юй Нинь была распахнута. У входа стояла её мама.

Заметив подходящих людей, она удивлённо раскрыла глаза, а потом увидела дочь за спиной Цзи Биня и торопливо замахала рукой, показывая, чтобы те уходили.

Но толстяк, устроивший беспорядок в комнате, сразу заметил её жест:

— Ага! Наконец-то вернулась наша звезда! Скорее скажи дяде, где деньги спрятаны?!

Он громко рассмеялся и вышел в коридор, прямо навстречу Цзи Биню.

Его улыбка тут же исчезла — этот мужчина казался ему знакомым, но он никак не мог вспомнить, где видел его.

Заметив, что Цзи Бинь снимает всё на видео, толстяк помрачнел и рванулся к телефону, но тот ловко перехватил его запястье. Поскольку Цзи Бинь был значительно выше, толстяк даже не дотянулся до устройства.

— Вы что себе позволяете?! — зарычал он и громко крикнул: — Лао Цянь!

Из квартиры тут же выскочил его сообщник — худощавый, с виду хитрый мужчина. Он тоже не узнал Цзи Биня, но сразу понял: перед ним не такой простак, как семья Юй Нинь.

Толстяк потёр запястье и зло процедил:

— Этот щенок всё записал!

Лао Цянь прищурился и сказал:

— Дружище, так поступать нехорошо. Твоя подружка уже полгода должна нам двести с лишним тысяч, и проценты не платит. Мы ведь тоже люди!

Цзи Бинь не ожидал таких долгов. Он взглянул на Юй Нинь — по её лицу было ясно: слова вымогателей правдивы.

— Как бы то ни было, — спокойно произнёс он, — ваше незаконное проникновение и умышленное уничтожение чужого имущества — это преступление. Или вы хотите, чтобы полиция разобралась с этим видео?

Толстяк плюнул на пол и занёс кулак, но Цзи Бинь лишь взглянул на него — и тот замер. Лао Цянь быстро вмешался:

— Ладно, признаём — ты крут, — сказал он с фальшивой улыбкой, но в глазах читалась угроза. — Только не думай, что появление мужика решит ваши проблемы. Если к концу месяца не отдадите деньги, будете знать! — Он махнул толстяку, и оба спустились по лестнице.

Юй Нинь, дрожа, вышла из-за спины Цзи Биня и бросилась к матери.

С мамой всё было в порядке — лишь волосы растрёпаны от столкновения с хулиганами.

http://bllate.org/book/11812/1053546