Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 27

Официантка у входа явно не жаловала гостей, которые пользовались Wi-Fi, но ничего не заказывали. Сяоцюй, пока та отвернулась, закатила глаза и шепнула Юй Нинь:

— Через несколько дней добавим этот номер в корпоративную сеть. Расходы покроет компания — сможешь пользоваться сколько душе угодно.

Юй Нинь, давно привыкшая к подобному обслуживанию, лишь махнула рукой. Она установила WeChat, добавилась в друзья с Сяоцюй и ещё не успела выбрать аватарку и никнейм, как уже пришло новое уведомление о запросе на добавление в друзья. Заявка была от пользователя по имени HVV с забавной аватаркой.

Юй Нинь сразу догадалась, что это Хуан Вэйвэй. Она быстро подтвердила заявку — и тут же экран заполнили сообщения:

[HVV]: !!!

[HVV]: У тебя теперь есть WeChat!!!

[yuning0606]: = =

[HVV]: Ты опять не берёшь трубку!!!

[HVV]: Больше не дружим!!!

[yuning0606]: Только что вставляла сим-карту.

[HVV]: Ой… = = [раздражение]

[yuning0606]: Тебе срочно нужно было со мной связаться?

[HVV]: !!!

[HVV]: Ты вообще в курсе?! Ты снова в тренде!!!

[yuning0606]: …?

Авторские комментарии: Придумать заголовок из двух слов — задача непосильная. Сдаюсь.

Юй Нинь поспешно скачала приложение Weibo.

Но в списке актуальных трендов на главной странице не было ни слова о Цзи Бине или его девушке.

Она нажала «Ещё» — и увидела: «Девушка-пирожок подписала контракт с SZT» занимает десятое место.

Первым делом она открыла эту запись:

[«Шанчжэнь Фильм»: Поздравляем «девушку-пирожок» @Юй_Нинь с подписанием контракта со студией Цзи Биня! В этом монастыре наконец-то появилась младшая сестрёнка. Старший брат @Цзи_Бинь и второй брат @Гу_Ханьчжи, позаботьтесь о ней хорошенько! /хлопки]

Под постом была прикреплена фотография, которую Сюй Сю сделала Юй Нинь на съёмочной площадке во время первой примерки костюма.

Девушка в белом ципао с узором лотоса, с чистым лицом без макияжа, показывала знак «ножницы», прижав губы и широко улыбаясь.

Официальный аккаунт сериала «Цветы на берегу» немедленно репостнул запись:

[Сериал «Цветы на берегу»: Товарищи могут засвидетельствовать: @Цзи_Бинь, старший брат Цзи, очень заботится о своей младшей сестре! /скромная улыбка]

Под этим постом — девять фотографий с площадки.

Кадры один, два, три, четыре, пять: Цзи Бинь и Юй Нинь за обедом, вместе во время перерыва, за разбором сцен… А также фото, где Юй Нинь спит, положив голову на стол, а Цзи Бинь стоит рядом и что-то читает.

Хотя большинство этих снимков совершенно отличались от предыдущих утечек по ракурсу и содержанию, внимательные зрители сразу заметили: из-за особенностей образа героини Юй Нинь почти всегда в кадре в плотном гриме, тогда как в реальной жизни она не носит макияж. На тех самых «компрометирующих» фото она почти всегда с ярко-красной помадой, а на одном даже виден обнажённый плечевой срез в тёмно-красном ципао.

Значит, все эти «неопровержимые доказательства» — просто кадры со съёмок?

Публика возмущённо выбросила из рук свои «арбузы» и потребовала вернуть деньги за недосмотр.

Юй Нинь открыла этот пост — и действительно, количество оскорблений заметно сократилось. Однако некоторые всё ещё утверждали, что команда сериала просто отвлекает внимание. Разве нельзя встречаться и в гриме? Может, их просто случайно засняли именно после нанесения макияжа? Кто знает, чем они занимаются после окончания съёмок?

В ответ фанатки Цзи Биня с хитрым прицелом написали: «Из этих пяти совместных фото с выражением лица у Цзи Биня — все съёмочные. Остальные четыре — он сохраняет свою обычную холодную невозмутимость: жуёт еду без эмоций, смотрит вдаль без мыслей, объясняет сцену, глядя на режиссёра… Последняя фотография — ну, разве что слегка задумчивый взгляд, но ведь он смотрит на распечатанный лист! Подозреваю, что настоящая девушка нашего идола — это бумага для принтера. /разводит руками».

Дочитав до этого места, Юй Нинь оглянулась на девятикадровую сетку. Возможно, из-за спешки или из-за того, что совместных фото было слишком мало, эти снимки выглядели довольно небрежно — будто случайные снимки без ретуши. И правда, Цзи Бинь был таким, как описали фанатки: на всех кадрах — бесстрастный, словно отрешённый от мира.

А вот она сама выглядела куда печальнее: то с закрытыми глазами, то с глуповатой улыбкой. Особенно унизительно было фото, где она спит — на нём даже капелька слюны в уголке рта была видна. Кто вообще сделал такой снимок и выложил его?

Видимо, при выборе фото руководствовались простым принципом: главное — чтобы идол выглядел хорошо. Его имидж важнее всего.

Юй Нинь с досадой смотрела на своё «фото со слюной». На этом снимке Цзи Бинь был в длинном светло-сером халате, с круглыми очками в золотой оправе на переносице — выглядел невероятно интеллигентно. По сравнению с ним, она, развалившаяся на заднем плане, казалась ученицей, которая прогуливает уроки, в то время как он — строгий учитель.

Вдруг её осенило. Она увеличила изображение и пристально рассмотрела руки Цзи Биня. На жёлтоватом листе были не только текст, но и прямоугольные схемы и несколько красных линий…

Это же та самая контрольная по химии!

Вспомнив свой жалкий балл, Юй Нинь почувствовала, как лицо залилось краской.

Она молча вышла из этого поста, полного гармоничных комментариев, и перешла в аккаунт, который компания зарегистрировала на неё.

Неизвестно, благодаря ли предыдущему тренду или покупке подписчиков, у этого нового аккаунта уже было более трёх тысяч фолловеров, а аватаркой служила та самая фотография в ципао.

Единственная запись висела одиноко, без единого изображения:

[Привет всем! Меня зовут Юй Нинь. Приятно познакомиться!]

И всё же под этим постом уже набралось несколько сотен репостов и комментариев.

Юй Нинь про себя посетовала на Хань Фэна, который, по слухам, «отлично справляется с такими ситуациями», — скорость, с которой он нанял ботов, просто поражала. Она машинально открыла комментарии — и обнаружила, что ошиблась.

Это были не боты, а фанаты Цюй Хуэйэр.

Хотя слухи о «девушке» Цзи Биня и развеялись сами собой, факт замены Цюй Хуэйэр на Юй Нинь оставался неоспоримым.

Разъярённые фанатки писали крайне ядовито, обвиняя Юй Нинь в том, что она уродливее их кумира, танцует хуже и получила роль исключительно благодаря влиятельному покровителю.

Раньше, когда её принимали за девушку Цзи Биня, его фанаты активно защищали её. Теперь же Юй Нинь осталась одна. Единичные доброжелательные комментарии вроде «Сестрёнка отлично танцует, целую!» тонули в потоке ненависти.

К тому же этот временный аккаунт, казалось, полностью забыли в компании.

Хотя Юй Нинь и знала, что роль она получила честно, сериал всё ещё находился на стадии строгой секретности, и режиссёр Цянь вряд ли разрешил бы ей выкладывать полные кадры, чтобы доказать свою состоятельность.

Она вышла из Weibo, энергично хлопнула себя по щекам и сделала себе знак «вперёд!».

Всё равно, как только сериал выйдет в эфир, эти слухи сами собой исчезнут.

— Сяоцюй-цзе, я установила все приложения. Пойдём обратно? — сказала она Чжан Сяоцюй.

Та кивнула, но даже не шелохнулась с места, не отрывая взгляда от видео на телефоне.

Юй Нинь невольно улыбнулась:

— Тогда ты отдыхай, я пойду в номер.

— Нет-нет, сейчас досмотрю! — Сяоцюй, всё же сохранившая хоть немного профессионального чувства, торопливо схватила её за руку и умоляюще посмотрела.

Юй Нинь пришлось снова сесть.

Сяоцюй тут же протянула ей половину наушников и экран телефона:

— Посмотри! Это же круто!

Она перемотала видео к началу.

Юй Нинь, не желая расстраивать подругу, тоже склонилась над экраном.

Но как только она взглянула — замерла.

Это же тот самый отрывок из «Павильона пионов», который она пела Хань Фэну!

Качество записи, конечно, оставляло желать лучшего, но по сравнению с предыдущей размытой утечкой здесь чётко были видны движения и слышен вокал Юй Нинь.

Значит, это и есть метод Хань Фэна?

Но разве кто-то поверит в это видео, где лицо размыто до неузнаваемости? Да и какое отношение пение имеет к актёрской игре…

Сяоцюй, словно разговаривая сама с собой, пробормотала:

— Это видео уже было в тренде некоторое время назад, но сегодня его снова подняли. Я даже специально искала полную версию «Павильона пионов» в интернете. Но этот фрагмент всё равно лучше — наверное, из-за эффекта таинственной красоты.

Юй Нинь: «…»

Она взяла телефон Сяоцюй и перешла на страницу автора видео. На круглой аватарке сияла улыбающаяся девушка — никто иной, как Сюй Сю.

В описании профиля значилось: «Преданная поклонница всех красивых мужчин».

А последний пост, сделанный полчаса назад, был репостом этого самого видео:

[«Одержимая мужской красотой Сю»: Раньше у моей подруги не было Weibo, поэтому я не могла сказать! На видео — @Юй_Нинь. Не могу раскрыть подробности из-за NDA, но она играет потрясающе! =3=

«Одержимая мужской красотой Сю»: Делюсь прекрасной девушкой → видео: «Как прекрасен день, но что с ним делать?»]

Под этим текстом была прикреплена совместная фотография Сюй Сю и Юй Нинь на каменном мостике в киноцентре.

На фото Юй Нинь была в той же синей одежде и с такой же причёской, что и в видео. За спиной — яркое солнце и безоблачное небо.

В городе А уже несколько дней не было солнца, а сегодня и вовсе лил дождь. Очевидно, фото не подделано.

В этот момент пришло сообщение от Хуан Вэйвэй:

[HVV]: Откуда у тебя голос для «Павильона пионов»?! Я даже не смогла похвастаться перед друзьями!!! Больше не дружим!!!

Юй Нинь не стала отвечать сразу. Вместо этого она открыла комментарии под постом Сюй Сю.

Как и ожидалось, мнения разделились поровну: одни хвалили вокал, другие утверждали, что Сюй Сю заплатили за рекламу, ведь хороший голос ещё не гарантирует актёрского таланта. «Разве не видели, как она танцевала в том видео? Даже человек с переломанной ногой танцует лучше!»

Сюй Сю сидела дома в одиночестве и яростно спорила с хейтерами, настаивая, что этот фрагмент доказывает исключительный актёрский талант Юй Нинь, и даже утверждала, что вся съёмочная группа аплодировала!

Юй Нинь молча вернула телефон Сяоцюй, зашла в свой аккаунт и отправила Сюй Сю личное сообщение с просьбой прекратить споры — ведь в любом случае их позиция выглядела слабой.

Сообщение ушло — и тут же пришёл автоматический ответ:

[«Одержимая мужской красотой Сю»: Хех. Личные сообщения для споров не принимаю. Если есть смелость — выходи на открытую арену. /улыбается]

Юй Нинь: «…»

Она нашла номер Сюй Сю и позвонила — но абонент был занят.

.

Сюй Сю с тоской смотрела на свой конфискованный телефон, робко глядя на отца, который как раз разговаривал по телефону.

Две минуты назад Хань Фэн позвонил в семью Сюй и попросил господина Сюй «приглядеть за дочерью и не позволять ей распространять в интернете всякую чепуху». Заодно он предложил идею.

Не вдаваясь в долгие объяснения, он прямо сказал:

— Дядя Сюй, мне сегодня ночью приснилось: было бы здорово, если бы все музыкальные номера в нашем сериале исполнялись в стиле традиционной китайской оперы.

На самом деле эта мысль пришла ему ещё тогда, когда он впервые услышал, как Юй Нинь поёт. Но режиссёр Цянь настаивал на точном следовании оригиналу и отказывался идти на компромиссы. Хань Фэну было не до споров, и вопрос заглох.

Сегодня же, когда Сюй Сю снова подняла видео в тренды, и под ним посыпались восторженные отзывы, идея вновь всплыла в его голове.

Ведь отдел по связям с общественностью кроме удаления постов и найма ботов ничего лучшего не придумал.

Достаточно просто объявить: роль Цюй Хуэйэр заменили именно потому, что требовалась актриса, умеющая исполнять куньцюй.

Осталось только убедить режиссёра Цяня.

Авторские комментарии: Вечернее обновление выйдет вовремя (хотя сейчас, кажется, уже вечер, но всё же подчеркну: для лысого автора всё время до сна считается днём! День = белое небо, ночь = чёрное небо. Вот и всё).

http://bllate.org/book/11812/1053544