Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 23

Юй Нинь смущённо кивнула и поспешила извиниться.

Режиссёр Цянь, увидев такую искренность, уже не знал, как продолжать упрёки. Он похлопал Цзи Биня по плечу:

— Ты молодец, — сказал он, а затем обернулся к остальным: — Отдыхайте. Завтра рано вставать на съёмки.

Юй Нинь снова извинилась перед режиссёром Цянем. Тот махнул рукой, напомнив ей быть внимательнее в следующий раз, и ушёл отдыхать.

Юй Нинь, чувствуя лёгкую неловкость, поднялась вслед за Цзи Бинем, поправляя за спиной рюкзак.

Двухместные номера располагались на втором этаже, одноместные — на третьем. Когда Юй Нинь ступила на первую ступеньку, ведущую наверх, Цзи Бинь вдруг произнёс:

— Если тебе что-то понадобится, можешь обратиться к младшему Чэню.

Юй Нинь на мгновение замерла, потом кивнула.

Оба на секунду застыли на месте — вероятно, каждый вспомнил, что младший Чэнь всегда относился к ней с явной неприязнью.

Юй Нинь улыбнулась и всё же приняла его доброе предложение:

— Спасибо.

Цзи Бинь поднял на неё взгляд, слегка сжал губы и сказал:

— Может быть, тебе стоит подписать контракт со студией? Тогда компания официально назначит тебе помощника, и во всём будет гораздо удобнее.

Юй Нинь инстинктивно хотела отказаться.

— Ты, наверное, думаешь, что съёмки скоро закончатся и помощник тебе не понадобится, — продолжил Цзи Бинь. — Но задумывалась ли ты, что, будучи одной из ключевых актрис второго плана, вскоре получишь известность, фанатов и множество различных промоакций?

Юй Нинь опешила. Нет, она действительно об этом не думала.

Прочитав её выражение лица, Цзи Бинь добавил:

— Ты всего лишь школьница. Неужели собираешься справляться со всем этим сама? Сколько ты вообще знаешь об этом мире? Сейчас тебя прикрывают режиссёр Цянь и съёмочная группа, но что будет после того, как ты покинешь проект?

Юй Нинь замолчала. Она не ожидала, что у Цзи Биня окажется такой дар убеждения.

Прошлые события слишком сильно повлияли на неё, и потому она помнила только о негативных сторонах агентств, забыв о том, какие возможности они открывают перед артистами.

Даже такое агентство, как «Стар Лайт», тратило огромные деньги на обучение, имидж и пиар своих артистов — не говоря уже о других.

Помолчав немного, Юй Нинь сказала:

— Дайте мне подумать дома.

— Хорошо, — ответил Цзи Бинь.

В конце концов, она ещё школьница, и вполне естественно посоветоваться с родителями.

Он вернулся в номер. Лу Чань полулежал на кровати и играл в телефон, лицо его было мягким, а в уголках глаз играла улыбка.

Цзи Бинь взглянул на время — почти час ночи.

Нахмурившись, он подошёл и без церемоний отобрал у Лу Чаня телефон.

Тот сначала удивился, а потом разозлился:

— Верни!

Цзи Бинь разблокировал экран и указал пальцем на цифры времени.

Но Лу Чань заметил не время, а всплывающее уведомление WeChat и невольно улыбнулся. Его глаза приковались к экрану, голос стал необычайно мягким:

— Верни пока. Я просто скажу ей «спокойной ночи».

Цзи Бинь молча разблокировал телефон, набрал два слова — «Спокойной ночи» — и отправил сообщение.

...

Лу Чань вспыхнул от злости, сел и потянулся за телефоном, но неосторожно задел нерв и внезапно закашлялся.

Кашель был глухим, будто исходил из самых глубин грудной клетки.

Цзи Бинь бросил телефон и начал хлопать Лу Чаня по спине.

Постепенно кашель стих. Оба замерли.

Цзи Бинь встал, налил стакан тёплой воды и протянул его Лу Чаню:

— Ложись спать. Уже поздно.

Лу Чань сделал пару глотков, глубоко вдохнул и рухнул обратно на кровать, но от резкого движения снова закашлял несколько раз.

.

На следующий день ещё до рассвета начался дождь средней силы.

Юй Нинь проснулась от сырого морского ветра и только тогда вспомнила, что прошлой ночью забыла закрыть окно, хотя в SMS с прогнозом погоды обещали пасмурную погоду.

Долго стоя у окна, она всё же решила принять предложение Цзи Биня.

В прошлой жизни студия Цзи Биня распалась задолго до того, как она могла бы до неё добраться, но она общалась с несколькими бывшими сотрудниками и артистами — все они были очень приятными людьми. Более того, студия самого Лу Чаня, который долгие годы сотрудничал с Цзи Бинем, пользовалась отличной репутацией в индустрии.

К тому же, судя по её впечатлениям за эти дни, Цзи Бинь — не тот человек, который терпит компромиссы или недостатки.

Что до того, чтобы он лично занимался «кастингом на диване»...

Юй Нинь мысленно представила его бесстрастное лицо напротив радостного и взволнованного «получателя особого внимания» и чуть не рассмеялась от собственной фантазии.

Освободившись от сомнений, она почувствовала облегчение.

С прытью подростка она соскочила с кровати и начала собираться. Только она успела одеться и привести себя в порядок, как в номер позвонили из съёмочной группы — всех вызывали на завтрак во второй этаж ресторана.

Юй Нинь пришла первой — в ресторане почти никого не было. У входа дежурила администратор и раздавала талоны на завтрак.

Поздоровавшись с ней, Юй Нинь вошла внутрь и сразу заметила Цзи Биня и его помощника, сидевших спиной к двери в дальнем углу.

Дело не в том, что у неё «зоркий глаз» — просто их рост выделялся среди всей съёмочной группы, да и помощник постоянно носил шляпу и маску, так что узнать их было легко.

Решив воспользоваться моментом и сообщить о своём решении, пока людей мало, Юй Нинь направилась прямо к их столику.

Цзи Бинь держал в руках маленький белый пузырёк и следил, как Лу Чань принимает лекарство.

Тот нахмурился и запил таблетку водой. Увидев Юй Нинь, он тут же надел маску.

Юй Нинь: ...

Цзи Бинь вопросительно посмотрел на неё.

— Я всё обдумала, — сказала она. — Я согласна.

Цзи Бинь слегка кивнул:

— А твои родители? Они не против?

— Мама всегда следует моему желанию, — ответила Юй Нинь.

Цзи Бинь взглянул на Лу Чаня. Тот кивнул.

— В ближайшие дни с тобой свяжутся представители нашей компании, — сказал Цзи Бинь.

Юй Нинь поблагодарила его и кивнула помощнику, после чего направилась к стойке завтрака.

Ей показалось — или она на мгновение уловила его профиль, когда тот надевал маску? Лицо показалось ей странно знакомым.

И вообще, Цзи Бинь вёл себя с ним не так, как с обычным помощником.

Когда Юй Нинь отошла, Лу Чань снова приподнял маску и принялся есть.

Цзи Бинь, пережёвывая свой завтрак, не спускал с него глаз:

— Может, тебе всё-таки вернуться домой? Ты уже достаточно долго снимаешься, так что можешь быть спокоен насчёт инвестиций.

Лу Чань не ответил, продолжая методично накалывать вилкой кукурузные зёрнышки.

После того как он медленно прожевал и проглотил, он вдруг сказал:

— Я решил пока не снимать свой новый фильм.

Губы Цзи Биня сжались, взгляд стал серьёзным.

Лу Чань игриво крутил на вилке макароны и продолжил:

— Режиссёр Цянь... он настоящий мастер. Мой фильм по тематике и эпохе слишком похож на этот проект. Я не хочу вступать в заведомо проигрышную битву.

Цзи Бинь промолчал.

Семьи Цзи и Лу жили по соседству, и их родители всегда были в хороших отношениях.

У них не было родных братьев, и с детства Цзи Бинь считал Лу Чаня своим младшим братом.

Из-за врождённого заболевания Лу Чань редко выходил из дома и ко всему относился вяло.

Но два года назад он вдруг объявил, что хочет стать режиссёром.

Лу — единственное дитя в семье, последний из рода, и никто не осмеливался позволить ему рисковать. Только Цзи Бинь поддержал его:

— Даже если это будет мгновенное сияние, такая жизнь всё равно намного значимее, чем провести всю жизнь, сидя дома без дела.

Старшие не могли этого понять. Родители Цзи Биня даже разорвали с ним отношения, обвиняя в том, что он «поддерживает чужие капризы».

Полгода всё было вверх дном. Из-за психологического и физического стресса состояние Лу Чаня, ранее стабильное, несколько раз оказывалось на грани смерти. В конце концов, семья Лу сдалась.

И Лу Чань оправдал надежды — почти сразу стал одним из ведущих режиссёров своего поколения.

Цзи Бинь, прошедший с ним весь этот путь, лучше всех знал его упорство и гордость.

А теперь Лу Чань добровольно отказывался от своего самого амбициозного проекта.

Любые слова были излишни.

Цзи Бинь похлопал Лу Чаня по спине, лишь надеясь, что эта короткая поездка поможет ему справиться с унынием.

.

Погода не задалась. Только к трём часам дня дождь наконец прекратился.

Над серо-синей гладью моря нависли плотные тучи, а сквозь облака пробивался бледно-жёлтый свет. Волны с грохотом разбивались о скалистые утёсы, а на тёмном песке пляжа пенились прибои.

Это была именно та картина, о которой мечтал режиссёр Цянь.

Отдохнувшая полдня съёмочная группа немедленно приступила к работе: переносили оборудование, гримёры быстро подправляли макияж актёрам — каждая секунда была на счету.

Благодаря профессионализму актёров, сцены Юй Нинь удалось снять до того, как снова пошёл дождь.

Поскольку ей нужно было успеть на вечерний скоростной поезд, чтобы быть завтра в школе, она попрощалась и уехала первой, в то время как остальные продолжали снимать следующую сцену.

Вернувшись в отель, она увидела, что водитель уже ждёт её в холле.

Юй Нинь попросила его подождать, поднялась в номер, взяла заранее собранный рюкзак, вернула ключ администратору и вышла вместе с водителем.

У входа на цветочной клумбе сидел Лу Чань. На нём была светло-серая кепка, голова опущена, а лицо полностью скрыто маской того же цвета.

Подумав, что всё-таки нужно попрощаться с коллегой по съёмкам, Юй Нинь улыбнулась и помахала ему.

Лу Чань не шелохнулся, будто не услышал. Только движение груди под футболкой показывало, что он жив.

Юй Нинь смутилась и убрала улыбку. Пройдя пару шагов, она вдруг почувствовала что-то неладное.

— Неужели у здорового человека грудь так сильно вздымается при дыхании?

Она подбежала ближе и услышала частое, прерывистое дыхание. Опустив взгляд, увидела, что Лу Чань закрыл глаза, а на открытой части запястья чётко выступили вздутые вены — явный признак острого приступа!

— Дядя! Помогите! — закричала она.

Водитель, ещё недавно считавший её «горячей головой, лезущей не в своё дело», мгновенно подскочил. Они переглянулись и быстро приняли решение.

.

Режиссёр Цянь, Цзи Бинь и несколько членов съёмочной группы прибыли в больницу уже через полчаса после получения сообщения.

Режиссёр Цянь тревожно спросил Юй Нинь:

— Что случилось с маленьким... с Лу?

Юй Нинь покачала головой. Она вместе с водителем привезла Лу Чаня в ближайшую больницу, где врачи сразу же отправили его в реанимацию. Она ничего не знала о его состоянии.

Режиссёр Цянь тяжело вздохнул, снял свою знаменитую шляпу и тяжело опустился на стул.

— Почему ты раньше не сказал, что у Лу проблемы со здоровьем?! — упрекнул он Цзи Биня.

Цзи Бинь молча покачал головой, глядя на закрытые двери операционной.

— Вы двое, — продолжал режиссёр Цянь, — думали, что, переодевшись, сможете обмануть стариков? Или решили, что мы все слепые и глупые?

Цзи Бинь не нашёлся, что ответить.

Режиссёр снова вздохнул и замолчал.

В этот момент раздался звонок.

Юй Нинь смутилась и достала телефон. На экране высветилось имя звонящего —

господин Сун, её классный руководитель.

Она вдруг вспомнила, взглянув на часы в холле: почти восемь вечера. Она в очередной раз пропустила свой поезд домой.

Автор говорит:

Опять опоздала, простите меня QaQ

Спасибо очкам-сан за подарки ×4! На самом деле не нужно мне дарить подарки — мне и так хватает ваших сердечек!

Юй Нинь собралась с духом и осторожно ответила на звонок.

Голос господина Суна был раздражённым:

— Я только что звонил тебе домой, твоя мама сказала, что тебя нет. У тебя вообще есть хоть капля чувства ответственности как у ученицы?! Ты исправила вчерашние задания или снова куда-то убежала?!

Он становился всё злее, будто проглотил порох.

Юй Нинь честно ответила:

— Исправила.

Господин Сун на мгновение замолчал, голос немного смягчился:

— Завтра не приходи в школу.

Юй Нинь: ...

Она занервничала:

— Учи... учитель?

http://bllate.org/book/11812/1053540