Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 19

Хорошее настроение, которое он так неясно и постепенно накапливал, мгновенно испарилось. Он сдержал порыв вдавить лысину Цянь Сунъгэ в землю и добавил ещё полфразы:

— Я имел в виду ту, что в сериале.

Цянь Сунъгэ ответил:

— Это гетера, её зовут Фуцюй.

Хань Фэн промолчал.

Он глубоко вздохнул — терпение иссякло, и он уже собирался выругаться.

Юй Нинь тут же подхватила:

— Это персонаж с благородным сердцем, глубоко любящая главного героя, но чья история заканчивается печально.

Хань Фэн наконец перевёл взгляд на Юй Нинь. Возможно, из-за костюма: раньше, глядя издалека, он считал эту девушку скучной и заурядной, но теперь, когда она подошла ближе, уловил в ней некую изюминку.

Впрочем, всего лишь девчонка.

Хань Фэн улыбнулся ей и сказал:

— Поёшь неплохо.

Особенно первые несколько строк… В них действительно чувствовалась какая-то особенная прелесть…

Его глаза чуть прищурились, будто он вспомнил что-то из далёкого прошлого.

Цюй Хуэйэр сразу заволновалась: как это эта девчонка всего лишь пару раз «ай-ай» пропела, а Хань Фэн словно преобразился? Неужели он передумает?

Она протянула руку и обвила его локоть, томно сказав:

— Одним пением ничего не добьёшься.

Хань Фэн, который до этого всегда был к ней снисходителен, вдруг фыркнул и отшвырнул её руку.

Привычная красота вдруг стала казаться ему приторной и надоевшей.

Он указал на ближайшее дерево и сказал Цюй Хуэйэр:

— Стой там и не двигайся. Иначе можешь больше меня не искать.

Цюй Хуэйэр послушно отправилась под дерево «отбывать наказание».

Он огляделся, и тут же сообразительные помощники подкатили ему стул.

Хань Фэн без церемоний уселся, положив обе руки на подлокотники. Правая рука машинально постукивала по поверхности, и вся его поза будто говорила: он сидит не на дешёвом пластиковом стуле за пятьдесят юаней со съёмочной площадки, а на великолепном троне, обитом дорогим бархатом.

Внезапно он поднял руку:

— Дайте мне сценарий.

Режиссёр-организатор торопливо вручил ему блокнот двумя руками.

Хань Фэн быстро пролистал страницы туда-сюда, нетерпеливо потряс обложкой перед лицом подающего и спросил:

— Где их сцены? Та, что Фу… Фу Жун?

— Фуцюй, Фуцюй, — поспешно уточнил режиссёр-организатор и тут же велел принести отдельный лист со сценарием.

Хань Фэн скрестил ноги, положил сценарий себе на колени и стал листать страницу за страницей. Затем он ткнул пальцем в один из эпизодов:

— Вот этот. — Сначала он взглянул на Юй Нинь, потом на Цюй Хуэйэр. — Разыграйте обе для меня. Чтобы никто потом не болтал, будто я люблю продвигать актрис через постель.

«Продвигаемая» актриса застыла с натянутой улыбкой на лице, а Юй Нинь поспешно поклонилась Хань Фэну в знак благодарности.

Это был шанс, добытый её собственным мужеством и мастерством, а не случайная удача.

Хань Фэн с удовольствием принял благодарность и махнул тыльной стороной ладони, давая понять обеим, что могут идти готовиться.

Он откинулся на спинку стула. Подоспели слуги с чаем, веерами, палатками — весь персонал, который целое утро бездельничал, теперь оживился, будто обслуживал старого императора. Осталось только начать массировать ему плечи.

Юй Нинь получила сценарий. Это была первая сцена Фуцюй.

【Ночь. Дом Утончённого Аромата. Интерьер спальни Фуцюй.

За бусинной занавесью Фуцюй поёт. Её стан изящен, движения грациозны, голос словно небесная музыка. Её глаза, полные нежности, неотрывно следят за Шао Минхуа, сидящим в одиночестве в полумраке.

Позади Шао Минхуа его слуга в восторге смотрит на танец Фуцюй.

Сам же Шао Минхуа остаётся совершенно равнодушным. Он смотрит на фруктовую тарелку. Узоры от абажура западной лампы отбрасывают на его лицо тени, напоминающие загадочную и роскошную татуировку.

Закадровый голос: В эту ночь Фуцюй влюбляется в Шао Минхуа с первого взгляда.】

Так как партнёра по сцене не было, это фактически стало моноспектаклем.

Она задумалась над психологией персонажа и постепенно нашла подход.

Костюм и причёска были готовы. Сначала выступала Цюй Хуэйэр.

Поскольку декорации и сюжет были простыми, эту сцену уже давно сняли. У неё был опыт, и она исполняла всё легко и уверенно.

За воображаемой бусинной занавесью, под нежную мелодию, она медленно покачивала телом, томно глядя на Хань Фэна.

Хотя нельзя было сказать, что её танец особенно изящен — ведь танцы того времени и не предполагали излишней грации, — но в сочетании с её нарядом в красном ципао и ярко накрашенными губами она производила эффект настоящего источника феромонов. Почти все мужчины на площадке не сводили с неё глаз.

Хань Фэн наблюдал за её покачиваниями некоторое время, затем, улыбаясь, повернулся к Цянь Сунъгэ:

— Разве ты не говорил, что она постоянно сбивается? Мне кажется, сейчас она играет отлично.

Цянь Сунъгэ тоже был удивлён. Возможно, стресс пробудил в ней лучшее. Импровизация Цюй Хуэйэр даже лучше, чем в оригинальных съёмках.

Если она и дальше будет вести себя прилично, её, пожалуй, можно оставить.

Цюй Хуэйэр тоже почувствовала, что выступила хорошо. Увидев, что и Хань Фэн, и режиссёр смягчились, она поспешила сказать:

— Всё благодаря наставлениям режиссёра Цянь!

Затем она томно посмотрела на Хань Фэна и робко потянулась пальцами к его руке.

Хань Фэн лениво отстранил руку, но на этот раз не отправил её снова под дерево.

Его взгляд снова начал блуждать между Цюй Хуэйэр и воспоминаниями, и сердце вновь склонилось к своей «подушке». Через несколько минут, не дождавшись появления Юй Нинь, он спросил:

— Почему так долго? Макияж не нужен — всё равно смотрим в основном на актёрскую игру, остальное второстепенно.

Режиссёр-организатор тут же послал кого-то за Юй Нинь.

У неё едва хватило времени переодеться и собрать волосы в причёску. Макияжа не было. Из-за её хрупкого телосложения костюм ципао висел на ней мешком. Бледная кожа на фоне чёрных, как чернила, волос у висков казалась ещё более невыразительной.

Визуально она явно проигрывала с самого начала.

Не используя готовую фонограмму, Юй Нинь выбрала произвольно напевать какие-то неопределённые мелодии и начала свой танец.

В отличие от предыдущих движений в стиле куньцюй, возможно, из-за отсутствия тренировки, её движения были не слишком плавными, шаги путались. На её бледном личике читалась растерянность, уголки губ были напряжены, глаза опущены — она даже не смогла сыграть то самое «нежное созерцание», указанное в сценарии.

Все поняли: она нервничает.

Это выступление, кроме её собственного напева, было почти безнадёжно неуклюжим.

Оно полностью подтверждало слова Цюй Хуэйэр: «Одним пением ничего не добьёшься».

Хань Фэну стало скучно, и он даже усомнился, не перепутала ли она сценарии.

Цюй Хуэйэр, напротив, возгордилась. Она и так играла хорошо, а теперь, на фоне Юй Нинь, казалась просто небесной. Как Цянь Сунъгэ вообще мог подумать заменить её какой-то бездарной массовкой?

Персонал, который ранее был очарован Юй Нинь и надеялся увидеть достойное противостояние, теперь скучал и начал играть в телефоны.

Только Цянь Сунъгэ почувствовал странность. Он уже видел игру Юй Нинь и знал, на что она способна. Даже её проба на роль служанки была намного лучше этого жалкого представления.

Он начал подозревать заговор: может, тот, кто ходил за ней, тайно договорился с Цюй Хуэйэр?

Он подозрительно посмотрел на Цюй Хуэйэр, затем на Юй Нинь — и в этот момент та внезапно подняла голову.

Юй Нинь бросила быстрый взгляд вдаль, на какую-то точку, слегка сжала губы и снова опустила глаза.

Затем она сделала пару неуверенных шагов и повторила тот же приём.

Постепенно её движения стали плавнее, взгляд задерживался дольше, а ранее робкий напев стал округлым и сладким.

Цянь Сунъгэ вдруг всё понял.

Она играла влюблённость.

Женщина, погрязшая в разврате, влюбляется с первого взгляда в избранника судьбы.

Она стыдится себя, поэтому движения её робкие, она лишь крадётся взглядами.

Но постепенно, видя, что её объект внимания не замечает её уловок, она становится смелее, и даже движения приобретают непринуждённую соблазнительность…

Как и ожидал Цянь Сунъгэ, когда внимание всех вновь вернулось к Юй Нинь, её танец снова замедлился — не из-за неуклюжести, а от бессилия. Возлюбленный остаётся холоден, и вся её любовь превращается в глубокую печаль.

И вдруг, без предупреждения, и пение, и танец резко обрываются.

Хань Фэн перевёл взгляд на последнюю строку сценария — 【Слуга что-то срочно шепчет на ухо. Лицо Шао Минхуа резко меняется, и он выбегает из комнаты.】

Люди расходятся. Музыка смолкает.

Автор примечает:

= = От последнего отрывка даже у меня самого сердце забилось быстрее. Радуюсь!

Кстати, во сколько вам удобнее получать обновления? Мне кажется, утром в восемь — неплохой вариант →_→

(Хотя завтра, скорее всего, выйдет вечером — сегодня больше писать не буду.)

Сюй Сю хоть и не понимала, почему Юй Нинь сначала танцевала так плохо, а потом вдруг стала великолепной, но поддерживать подругу — её жизненный принцип. Как только Юй Нинь остановилась, она захлопала в ладоши.

Одинокие аплодисменты эхом разнеслись по площадке. Она огляделась и увидела, что никто больше не шевелится — все пристально смотрят на Юй Нинь.

Неподходящее ципао и бледный макияж будто исчезли. Глаза девушки, полные разочарования, в сочетании с её пухлым личиком вызывали лишь чувство трогательной жалости.

Юй Нинь улыбнулась Сюй Сю и поклонилась всем присутствующим.

Цянь Сунъгэ с воодушевлением захлопал. Он не ожидал, что эта, казалось бы, наивная девушка способна на такое.

Он преподавал в киношколе полжизни и обучил бесчисленное множество студентов.

Среди них были те, кому природа дала всё — как, например, Цюй Хуэйэр: с таким лицом и фигурой можно без особых усилий идеально воплотить определённый типаж. Но у них всегда был один смертельный недостаток — будучи рождёнными с «лицом злодея», они не могли убедительно сыграть добродетельного персонажа, сколько ни старайся.

Большинство же были заурядными. Главное — не быть слишком глупыми, и тогда через некоторое время они научатся выражать радость, гнев, печаль и радость хотя бы на семь-восемь десятых.

Но этого недостаточно.

Чтобы стать настоящим актёром, мало просто «играть». Великий актёр должен стать самим персонажем.

Думать его головой, опираться на его прошлое и продолжать его жизнь.

Видеть осень по одному листу, целое — по одному пятну.

Вот что значит «игра внутри игры».

У Юй Нинь не было тех преимуществ, что у Цюй Хуэйэр, но она своим способом создала образ женщины, впервые испытавшей любовь.

С первого взгляда зрители, возможно, влюбятся в страстную и открытую Цюй Хуэйэр, но при более внимательном рассмотрении версия Юй Нинь окажется куда глубже и изысканнее — её захочется пересматривать снова и снова.

Цюй Хуэйэр, не ожидавшая, что Юй Нинь способна на такое, поняла без слов: её роль уплывает. Она с досадой подумала: «Разве у обычных актёров есть время так долго анализировать персонажа? Обычно просто играешь то, что написано в сценарии!»

Она посмотрела на Хань Фэна и увидела, что тот машинально постукивает сценарием по бедру. Наконец он повернулся к Цянь Сунъгэ:

— Эту сцену всё равно нужно будет переписать музыку. Послушай, что она поёт! Кто услышит — подумает, что у нас в бюджете копейки.

Это было равносильно официальному назначению Юй Нинь на роль.

Цянь Сунъгэ поспешно согласился.

Цюй Хуэйэр в панике воскликнула:

— А я-то что буду делать?

Хань Фэн бросил на неё взгляд, схватил её подбородок и усмехнулся:

— Разве при мне тебе не найдётся другой роли?

Цюй Хуэйэр тут же успокоилась и игриво оттолкнула его руку.

Сюй Сю схватила Юй Нинь за руку, то ворча на гримёра за небрежность, то жалуясь, что ципао не подчёркивает фигуру так, как у Цюй Хуэйэр. Она шепнула:

— Ты только что была великолепна! Много людей с соседних площадок тайком за тобой наблюдали. Ты не знаешь, как я испугалась, когда ты чуть не упала в самом начале — думала, всё пропало!

Юй Нинь лишь улыбнулась и ничего не ответила.

На самом деле она действительно чуть не упала.

У неё никогда не было таланта к кокетливым движениям, да и чувство равновесия оставляло желать лучшего. Но победителей не судят — её выступление удалось, и теперь любую оплошность можно назвать художественной деталью.

.

Неподалёку, в павильоне, скрытом за деревьями, Цзи Бинь сидел у окна, опершись на ладонь. На подоконнике лежал пышный букет гортензий — голубых и розовых. На коленях у него лежала книга, и сквозь её белые страницы едва угадывалось название, выведенное кистью: «Аромат».

Из-под книги раздался приглушённый голос:

— Говорят, она всё ещё «дикарка»?

О ком идёт речь, было ясно без слов.

http://bllate.org/book/11812/1053536