Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 4

Не говоря уже о том, что первокурсникам почти никогда не разрешают снимать жильё за пределами кампуса, даже те немногие, кто всё же переезжает, вряд ли станут арендовать элитные апартаменты за пять–шесть тысяч юаней в месяц, чтобы платить по три с лишним тысячи на человека за квартиру и коммунальные услуги.

Однако Юй Нинь прекрасно знала характер Сяо Вэнь: та запросто могла бы свалить все расходы на другого «счастливчика» и даже глазом не моргнуть.

Поэтому она без колебаний отказалась от предложения Сяо Вэнь «по особой льготной цене занять комнату у одного старшекурсника, который срочно меняет место учёбы и уезжает в другой город».

Сяо Вэнь, похоже, тоже поняла, что Юй Нинь — не из тех, кого легко обвести вокруг пальца, и не стала настаивать. Зато она не упустила случая несколько раз язвительно подколоть её, намекнув, что та ещё совсем девчонка, а уже работает в кафе, и совсем не такая, как Хуан Вэйвэй — настоящая маленькая богачка.

Даже наивная Хуан Вэйвэй почувствовала в её словах недоброжелательность и поспешно расплатилась за десерты, потянув за собой Юй Нинь.

Подруги шли по аллее, только что политой водой, крепко держась за руки. Наконец осознавшая происходящее Хуан Вэйвэй возмущённо принялась обличать Сяо Вэнь в обмане и то и дело трясла за руку Юй Нинь, спрашивая, правильно ли она всё анализирует.

Юй Нинь рассеянно кивала в ответ.

— Но, знаешь, в одном она права, — продолжала Хуан Вэйвэй. — Восемь человек в такой крошечной комнатушке, без отдельной ванной и без кондиционера… Ужас просто!

Юй Нинь улыбнулась её драматичному тону и успокаивающе сказала:

— Зато веселее! Подумай сама: учиться четыре года. Если каждый день проводить в огромной пустой комнате в одиночестве и даже боишься фильм ужасов посмотреть — вот это действительно страшно.

В прошлой жизни Хуан Вэйвэй тоже жаловалась Юй Нинь на общежитие: мол, комната на восемь человек меньше, чем её собственный туалет дома, и жить там — всё равно что в трущобах. Но потом, на третьем–четвёртом курсе, когда большинство соседок разъехались по съёмным квартирам, она начала страдать от того, что в комнате стало слишком пусто и тихо. Юй Нинь тогда только руками развела.

Хуан Вэйвэй долго хмурилась, а потом, словно коала, повисла на руке Юй Нинь и уныло пробормотала:

— Эх… Жаль, что я не поступила лучше и не пошла в тот же университет, что и ты. Тогда мы бы жили вместе, и мне не пришлось бы стоять в очереди за уборную. Как здорово было бы!

Юй Нинь покачала головой:

— Да мой-то вуз ничего особенного. Может, твой даже лучше.

Хуан Вэйвэй недоумённо посмотрела на неё:

— Как это? Твой хотя бы второй уровень бакалавриата, а мой — всего лишь независимый колледж. Мама до сих пор говорит, что я так плохо сдала экзамены, что ей даже стыдно устраивать банкет в честь учителей.

И снова она обессиленно прислонилась к Юй Нинь.

Но тут Юй Нинь неожиданно повернулась к ней и, игнорируя возмущённый взгляд подруги («Ты что, хочешь меня убить?!»), серьёзно и твёрдо произнесла:

— Вэйвэй, я не хочу идти в академию искусств. Я собираюсь пересдавать экзамены.

Авторские заметки:

Книжная полка Червяка:

Некто Чжи: Вэйвэй такая милая, хочу жениться.

Известный стример Маофань: Автор — немой, его никто не любит.

Некто Чжи: qaq

Выражение лица Хуан Вэйвэй стало таким, будто она смотрит на сумасшедшую.

— Юй Нинь, ты сегодня точно не забыла принять лекарства? Или тебя от жары в ларьке с булочками перегрело? — Она протянула руку, чтобы потрогать лоб подруги, но Юй Нинь мягко отвела её.

— Перестань, я серьёзно говорю, — сказала Юй Нинь.

Хуан Вэйвэй всё ещё не верила:

— Не верю! Разве ты не говорила мне ещё недавно, что скорее умрёшь, чем будешь пересдавать? Сяо Нянь, очнись! Не позволяй восьми местам в общаге сломить тебя! Впереди тебя ждёт прекрасное будущее! — И она продемонстрировала фирменную позу команды «Ракета» из «Покемонов».

Юй Нинь фыркнула от смеха и, пока прохожие не решили отправить Хуан Вэйвэй в психиатрическую больницу, быстро потянула её к большому зонту у входа в магазинчик.

Юй Нинь четыре года училась в академии искусств. Пусть почти половину этого времени она провела на съёмках и гастролях, но и оставшегося хватило, чтобы досконально изучить вуз изнутри.

Говоря, что эта академия хуже даже независимого колледжа, она не преувеличивала.

В прошлой жизни она провалила вступительные экзамены: её результат был всего на несколько баллов выше минимального порога для второго уровня бакалавриата. Выбор учебных заведений и специальностей оказался крайне ограниченным. Учителя настоятельно рекомендовали ей пересдавать, но она не хотела снова год терпеть школьные муки и твёрдо решила поступить в вуз в этом году.

Мама, конечно, поддержала решение дочери безоговорочно.

Они перерыли весь справочник приёмных комиссий. Варианты получше находились за тысячу–две километров от дома, а близкие вузы предлагали лишь невзрачные специальности.

Именно тогда к ним обратился один сосед, услышав, что Юй Нинь не может найти подходящий вуз. Он рассказал, что у его родственника есть связи в местном университете, который как раз в этом году открыл новый кампус и создал академию искусств. Поскольку факультет новый и ещё неизвестен, требования к баллам значительно ниже обычного.

Этот университет всегда пользовался хорошей репутацией в городе. Несмотря на то, что он относится ко второму уровню бакалавриата, многие абитуриенты с высокими баллами, не желающие уезжать из дома, выбирали именно его. Более того, процент поступления в магистратуру здесь был выше, чем в большинстве других вузов.

Среди всех специальностей «актёрское мастерство» казалось наиболее понятным и привлекательным. А знакомый добавил, что академия заключила соглашение с местным телевидением: лучшие выпускники сразу получают работу на ТВ.

Мать и дочь осмотрели кампус и, вернувшись домой, единогласно решили выбрать этот вуз.

Однако они не знали, что, хоть академия формально и является частью университета, её преподавательский состав полностью независим от основного корпуса. Из-за нехватки кадров один педагог часто вёл два предмета сразу. На третьем–четвёртом курсе студенты получали всего по три–четыре пары в неделю, толком не обучаясь актёрскому ремеслу, зато впитывая всю поверхностную гламурность шоу-бизнеса. Многие девушки из-за своей внешности становились любовницами или содержанками, и местные жители даже прозвали академию «фабрикой содержанок».

Что до «соглашения с телевидением» — это оказалось чистой уловкой для набора студентов. Хотя, конечно, среди сотен выпускников всегда найдётся пара счастливчиков, которым повезёт.

Юй Нинь сначала надеялась сохранить чистоту помыслов, но, увидев Сяо Вэнь и вспомнив атмосферу академии, решила отступить.

Зачем идти туда, где заведомо поджидают неприятности?

В сравнении с этим независимый колледж Хуан Вэйвэй выглядел гораздо перспективнее. Если Юй Нинь ничего не путала, через несколько лет этот колледж присоединят к одному из ведущих университетов страны, и все студенты получат дипломы престижного вуза — настоящий подарок судьбы.

Юй Нинь рассказала Хуан Вэйвэй лишь часть правды об академии. Едва она дошла до половины, как та решительно сжала её руку и с мокрыми от искреннего сочувствия глазами воскликнула:

— Ты ни в коем случае не должна прыгать в эту яму!

Юй Нинь смотрела на неё с благодарностью, но в душе подумала: «У Вэйвэй такой талант — плакать и смеяться по первому зову. Жаль, что она не пошла в актрисы».

Чтобы успокоиться, они съели одну огромную порцию мороженого для парочек. Юй Нинь, переживая за маму, которая осталась дома одна, первой попрощалась.

Хуан Вэйвэй настояла на том, чтобы лично отвезти её домой. Юй Нинь отговаривалась, но уступить «разве ты считаешь мою езду опасной?» не смогла.

На этот раз Хуан Вэйвэй сразу пристегнула ремень безопасности.

Теперь она окончательно стала противницей Сяо Вэнь: всё, что та говорила, казалось ей ложью.

Вернувшись домой, Юй Нинь застала маму за тем, как та сидела у окна в гостиной и чистила овощи.

Услышав шорох двери, мама подняла голову и мягко улыбнулась:

— Нинь Нинь вернулась? Устала после утренней суеты? Мои руки почти зажили, завтра ты можешь спокойно отдыхать дома, а я сама схожу в ларёк.

Юй Нинь, конечно, не согласилась. Она села рядом и помогла маме с овощами:

— Тётя ничего особенного не поручала. Совсем не устала. Мне даже интересно работать в ларьке.

Мама покачала головой и улыбнулась:

— Да ты ведь почти ничего не делала. Посмотри на себя, маленькая грязнуля.

Юй Нинь обернулась и увидела, что на плече белое пятно от муки, а на джинсах — жирное пятно.

Мама осторожно отстранила её и взяла овощи:

— Ладно, грязнуля, иди прими душ и переоденься. От тебя пахнет пельменями с луком.

Юй Нинь понюхала себя и действительно уловила запах жирного лука. Удивительно, что Хуан Вэйвэй так долго висела на ней и не жаловалась.

Когда Юй Нинь вышла из ванной, мама уже приготовила два блюда и суп и собиралась разложить рис по тарелкам, чтобы он остыл.

Видя, что руки мамы всё ещё не очень послушны, Юй Нинь подошла и взяла миску:

— Дай я.

Мама с нежностью поправила дочери ещё не до конца высохшие волосы. Она уже собиралась что-то сказать, но Юй Нинь вдруг произнесла:

— Мама, я не хочу идти в академию искусств. Я хочу пересдавать экзамены.

Мама машинально кивнула, но только когда Юй Нинь поставила миску на стол, она осознала, что услышала, и удивлённо переспросила:

— Что?

Юй Нинь обернулась:

— Я хочу пересдавать и поступить в хороший вуз на хорошую специальность.

— А… — протянула мама, явно задумавшись.

Пока принимала душ, Юй Нинь окончательно убедилась: возвращаться в академию искусств она не хочет. Единственное, в чём она сомневалась, — сможет ли семья позволить себе ещё год обучения в школе.

Мама думала совсем о другом: она решила, что младшая сестра что-то сказала дочери. Ведь раньше та твёрдо стояла на своём: «Лучше умереть, чем пересдавать!»

Теперь, когда возможен снос дома, продавать его временно не стоит. Если дочь не пойдёт в вуз, расходы семьи даже снизятся благодаря дешёвым школьным сборам.

Что будет через четыре года — она не загадывала. Для обычной семьи два миллиона юаней — огромные деньги, и зарплата выпускника-новичка всё равно не поможет их вернуть.

А вот если дочь поступит в престижный вуз на перспективную специальность — это откроет перед ней такие перспективы, которые никакие деньги не купят.

Подумав об этом, мама искренне улыбнулась:

— Нинь Нинь, мама поддержит тебя в любом решении.

Юй Нинь с облегчением бросилась обнимать маму:

— Мамочка, я тебя обожаю!

После ужина они вместе убрали посуду. Мама села на диван и собралась позвонить классному руководителю Юй Нинь, господину Суну, чтобы узнать, какие нужны документы для пересдачи.

Господин Сун ответил холодно, сказав, что занят, и предложил завтра прийти к нему в школу — он будет вести летние занятия, и Юй Нинь может зайти в любое время.

— Тогда завтра утром не ходи в ларёк, — сказала мама. — Не надо торопиться.

Юй Нинь чуть не рассмеялась: мама всеми силами пыталась заставить её отдохнуть дома. Она показала язык и ответила:

— Ни за что! Проработаю всего один день и сразу начну прогуливать — тётя подумает, что я лентяйка. Да и учитель сказал: можно прийти в любое время.

Мама, видя, что дочь непреклонна, сдалась и велела ей ложиться спать пораньше.

Юй Нинь послушно вернулась в комнату, застелила кровать, но спать ей совсем не хотелось.

Она немного посидела в кресле за письменным столом, потом начала рыться в шкафу, отыскивая школьные учебники.

Вскоре на столе выросла целая стопка книг.

Прошло всего чуть больше месяца с момента выпускных экзаменов, но некоторые учебники уже успели покрыться толстым слоем пыли.

Юй Нинь аккуратно стёрла пыль салфеткой и раскрыла учебник по физике. В душе она подумала с лёгкой грустью: «Не ожидала, что спустя почти десять лет после окончания школы у меня будет шанс вернуться за парту и вновь погрузиться в знания, сопровождавшие меня почти тысячу дней и ночей».

http://bllate.org/book/11812/1053521