Готовый перевод Reborn to XX the Special Forces Soldier / Перерождение: XX со спецназовцем: Глава 31

Они лежали, будто не в силах подняться, и стонали, умоляя о пощаде. Внезапно двое воришек, стоявших лицом к выходу из переулка, едва заметно оскалились — в их глазах мелькнула злоба.

Подоспела подмога.

Тот, кто убежал за подкреплением, привёл с собой толпу свирепых, грозных на вид людей и указал в сторону Цун Шу:

— Смотри, Дэй-гэ!

Цун Шу обернулся — чёрт возьми, вокруг уже собралось человек двадцать или тридцать. Из-под распахнутых курток они вытаскивали железные прутья, тесаки и прочее оружие и с криками бросились на него:

— Мать его, зарубим этого ублюдка!

Это было… просто отвратительно.

Цун Шу преподавал боевые искусства, но он был не героем из фильмов или романов и уж точно не суперменом.

Как говорится, «двумя руками не справишься с сотней». Пусть он и был силён, но против целой толпы вооружённых головорезов ему не устоять. «Муравьи слона задавят» — понимая это, он не собирался стоять на месте и ждать, пока его изрубят.

Выход из переулка уже заняли воры, и рваться туда было равносильно самоубийству. Поэтому он развернулся и пустился бежать.

Пробежав шагов двадцать, он внезапно уткнулся в глухую стену.

Чёрт! Тупик!!!

037

Чему хорошо обучены воры?

Бегать! Быстро сматываться!

Они отлично знали местность и теперь, вооружённые до зубов, загоняли Цун Шу в этот тупик. Они бежали быстро — и вот-вот должны были настигнуть его.

Стена перед ним была почти трёхметровой высоты. Перелезть через неё не составило бы особого труда, хотя наверху торчали осколки стекла, которые наверняка порежут руки.

Но чтобы взобраться, нужен был разбег — тогда получится одним рывком преодолеть преграду.

Цун Шу отступил на несколько шагов назад и, воспользовавшись моментом, пнул двух самых расторопных преследователей. Те, державшие в руках оружие, полетели назад и повалили ещё двух-трёх своих товарищей, так что атака на миг замедлилась.

Воспользовавшись заминкой, Цун Шу рванул вперёд, оттолкнулся ногой, схватился за край стены и начал стремительно карабкаться вверх.

Теперь ему было не до стекла — он хватался за всё, лишь бы быстрее забраться.

Осколки впились в ладони, и кровь сразу потекла. Боль была терпимой, но в этот самый момент, возможно, из-за чрезмерного напряжения, старая рана от пули в левом плече — там, где только недавно зажила новая плоть — словно разорвалась. Острая боль пронзила тело, усиливаясь от стеклянных заноз в руках. Он чуть не сорвался со стены.

Сжав зубы, он перенёс вес на правую сторону. Но даже эта секундная задержка сыграла злую шутку: несколько воров, перепрыгнув через валяющихся товарищей, уже добежали до стены.

Один из них схватил Цун Шу за ногу, пока тот ещё не успел перебраться через верх, а другие уже занесли над ним тесаки и дубинки.

И это были настоящие удары — без жалости...

Хотя всё это заняло всего десяток секунд, казалось целой вечностью.

Цун Шу получил удар дубиной по задней части ноги и глубокий порез на спине. Он изо всех сил пнул того, кто держал его за ногу, прямо в голову — вор отлетел, потеряв сознание. Не обращая внимания на новые удары, сыпавшиеся на него, Цун Шу из последних сил перевалился через стену и рухнул на другую сторону.

Здесь, среди бурьяна и сорняков, спина и нога горели огнём, а тёплая, липкая кровь медленно сочилась из ран.

За стеной раздавались яростные крики воровской шайки:

— Быстро найдите лестницу! Надо залезть и добить его!

Цун Шу, несмотря на боль, поднялся и побежал дальше.

Пошатываясь, он добежал до территории какого-то завода.

Группа рабочих, весело болтая, выходила с производства, когда вдруг перед ними появился окровавленный офицер в форме НОАК, еле державшийся на ногах. Рабочие в ужасе отпрянули.

Цун Шу, истекая кровью, увидел перед собой этих здоровенных, простодушных парней — и силы окончательно покинули его. Он рухнул на землю.

Рабочие закричали, бросились к нему, подняли и начали спорить:

— Быстрее несите в заводскую медпункт!

— А ты беги, вызывай «110» и «120»!

Тем временем Хэ Юэ радостно сошла с автобуса на остановке «Симэнь». Было уже около шести вечера.

Обычно Цун Шу заранее покупал билеты на последний автобус. Если Хэ Юэ приходила раньше, они просто сдавали билет и брали более ранний рейс.

Но сегодня на остановке её, как обычно, никто не ждал.

«Наверное, срочно отошёл», — подумала она и пошла к станции, вытянув шею и оглядываясь по сторонам.

У входа в автовокзал она обошла всё вокруг — Цун Шу нигде не было. Затем заглянула к кассам — тоже пусто. Наконец, прошлась по залу ожидания — снова безрезультатно.

«Может, вышел меня встречать?» — подумала она, но, пристально следя за входом, никого не заметила.

Всё же Хэ Юэ выбежала наружу и ещё раз оглядела площадь — но высокой, стройной фигуры инструктора нигде не было.

Ждать и искать человека без связи — мука. Хорошо бы уже были мобильники, как в будущем.

Но в те времена обычным людям были доступны лишь дорогие, громоздкие «кирпичи» — так называемые «дагэда», а массовые мобильные телефоны ещё не вошли в обиход. Чаще всего использовали пейджеры.

Хэ Юэ решила: на следующей неделе, как вернётся в провинциальный центр, обязательно купит два пейджера. Пусть даже редко пользуются — но в таких ситуациях, как сегодня, это сэкономит нервы. С пейджером связаться гораздо проще.

Она ещё несколько раз обошла вокзал. Был апрель, дни удлинялись, но к семи вечера уже начинало темнеть.

Перед уходом Цун Шу звонил и сказал, что закончил занятия и сразу поедет на автовокзал, чтобы купить билеты и ждать её. От учебного заведения до станции было недалеко — он должен был прийти первым. Так почему же его до сих пор нет?

Хэ Юэ начала волноваться, но не знала, как с ним связаться.

В отчаянии она заметила уличный лоток у выхода из вокзала — там продавали закуски, газеты и был общественный телефон. Подбежав, она схватила трубку, но растерялась — кому звонить?

Подумав, набрала номер домашнего телефона преподавателя Шу в университете — никто не ответил.

Потом позвонила в медпункт спецназовского отряда. Санитар сообщил, что заведующий Чжан уже дома, в офицерском общежитии. Она тут же набрала номер квартиры преподавателя Шу. Та взяла трубку, и Хэ Юэ спросила, не видела ли она, не вернулся ли Цун Шу в часть.

Получив отрицательный ответ и услышав, как девушка вот-вот расплачется, преподаватель Шу поинтересовалась подробностями и пообещала:

— Не волнуйся! Сейчас позвоню в подразделение Цун Шу, а также попрошу старика Чжана проверить вашу квартиру и территорию части. Обязательно перезвоню тебе.

Хэ Юэ в отчаянии корила себя: почему не установила домашний телефон раньше? Если бы Цун Шу ждал её дома, она была бы спокойна.

Сердце её билось хаотично. Её тревожный вид не укрылся от хозяина лотка.

Услышав, как она по телефону упоминала «армию» и «поиски мужа», он осторожно спросил:

— Девушка, вы ищете своего мужа? Он военный?

Хэ Юэ кивнула и с надеждой спросила:

— Вы его видели? В форме сухопутных войск, такой высокий, с узким лицом, большими глазами и высоким носом.

Она показала руками рост. Лицо торговца стало серьёзным — он явно что-то знал.

— Вы его видели? Куда он пошёл? — торопливо спросила она.

Мужчина колебался. Оглядевшись и убедившись, что народу почти нет и те головорезы уже разошлись, он запинаясь проговорил:

— Примерно в шесть... у той остановки офицер поймал одного вора. Потом его заманили в тот переулок... А потом... я не знаю.

Он не стал рассказывать, как позже появился Дэй-гэ со своей шайкой и ушёл, громко ругаясь.

Он был простым горожанином, зарабатывающим на хлеб честным трудом, и не хотел впутываться в неприятности.

Хэ Юэ остолбенела. «Цун Шу, ты же такой прямолинейный... Неужели опять влип?»

Не дожидаясь звонка от преподавателя Шу, она поблагодарила торговца, бросила ему десятку и помчалась в указанном направлении.

На улице уже сгущались сумерки. Она вошла в пустынный переулок, обрамлённый красным кирпичом и заросший бурьяном.

Сглотнув ком в горле, она сунула руку в сумку, крепко сжала трёхгранный штык, который Цун Шу сделал для неё, и решительно шагнула вперёд.

Скоро она достигла конца переулка — глухого тупика.

Перед ней возвышалась стена с осколками стекла наверху. На кирпичах виднелись капли крови.

Глаза Хэ Юэ наполнились слезами.

Она дрожащими пальцами коснулась пятна — кровь была ещё липкой, не успела засохнуть.

Ноги подкосились. «Неужели... это кровь Цун Шу? Только что пролитая?..»

Опершись на стену, чтобы не упасть, она с надрывом закричала:

— Цун Шу!.. Цун Шу!.. Ты здесь?.. Цун Шу!..

Она стучала в стену, но ответа не было. Девушка была на грани отчаяния.

Но она — жена спецназовца, жена инструктора элитного подразделения. Сейчас нельзя падать духом.

Смахнув слёзы, она выбежала из переулка и побежала вдоль стены, обходя завод с другой стороны.

Вскоре перед ней предстало большое заводское здание.

«Неужели он спрятался здесь?» — сердце её сжалось от тревоги.

Она рванула внутрь, но её остановил охранник, выскочивший из будки:

— Эй, эй! Куда ты? Если ищешь кого-то — регистрируйся в охране!

— Мне нужно найти мужа! — кричала она, вырываясь. — Он военный! Его заманили в тот тупик! Он обязательно перелез через стену к вам! Он ранен, истекает кровью!

Охранник всё понял.

— Не волнуйся! — успокоил он. — К нам действительно привезли раненого офицера. Рабочие вызвали «110» и «120», полиция увезла его в больницу.

Услышав, что Цун Шу действительно ранен, Хэ Юэ схватила охранника за руку:

— Как он? Серьёзно? В какую больницу?

— Успокойся! — сказал охранник. — Сейчас позвоню в отдел охраны, уточню.

Хэ Юэ не отходила от него ни на шаг. Узнав, что офицера увезли в ближайшую больницу «Симэнь», она поблагодарила и бросилась к выходу.

На улице она поймала такси и велела водителю как можно быстрее ехать в больницу «Симэнь».

Менее чем через десять минут машина остановилась у входа. Хэ Юэ бросила водителю десятку, не дожидаясь сдачи, и ворвалась в здание.

В холле она растерянно огляделась и схватила проходящую мимо медсестру:

— Скажите, куда привезли офицера? Полиция привезла раненого военного!

Медсестра вырвала руку:

— Обратитесь в приёмное отделение.

— Где оно? — спросила Хэ Юэ.

Медсестра показала направление, и девушка помчалась по коридору.

За поворотом она увидела дверь операционной. У скамеек сидели несколько полицейских, один нервно расхаживал перед входом.

Услышав тяжёлое дыхание, все подняли головы. Полицейский у двери замер.

Это был Чэнь Чжуо — тот самый, кого Хэ Юэ встречала в городе Х и который даже заходил к ним домой.

Увидев Хэ Юэ, он на секунду опешил, но тут же подошёл:

— Сестра, вы как здесь?

038

Хэ Юэ не стала отвечать на приветствие. Она подбежала к двери операционной и, прижавшись лицом к стеклу с синей занавеской, пыталась что-то разглядеть внутри — но ничего не было видно.

Чэнь Чжуо, заметив её отчаяние, поспешил успокоить:

— Сестра, не волнуйтесь! У командира только внешние раны. Он потерял много крови, сейчас ему обрабатывают повреждения и делают переливание. Жизни ничто не угрожает. Посидите здесь, подождите. Я уже позвонил в часть — скоро приедут его сослуживцы.

Он усадил её на скамейку. Хэ Юэ не переставала вытирать слёзы:

— Он ведь только что выписался после ранения... Как он снова мог так пострадать...

Чэнь Чжуо не знал, как её утешить, но тут она подняла на него красные от слёз глаза и с ненавистью в голосе сказала:

— Чэнь Чжуо, вы же полицейский! Вы обязаны поймать эту мерзкую шайку воров! Они... они слишком подлы! — Хэ Юэ всхлипнула, и в её глазах вспыхнула ярость.

Двое других полицейских тут же подошли ближе. Чэнь Чжуо спросил:

— Сестра, вы что-то знаете об этом случае?

Хэ Юэ рассказала всё, что произошло на автовокзале. Полицейские переглянулись — теперь им всё стало ясно. Один из них вздохнул:

— На автовокзале «Симэнь» постоянно орудует воровская банда. Пассажиропоток огромный, а у нас в участке мало людей. Да и доказательств почти никогда не бывает — задержим пару, а через пару дней выпустят. С этим беспределом никак не справиться... А ведь за этими хитрыми ворами, скорее всего, стоит что-то большее... Эх!

http://bllate.org/book/11811/1053485