Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 16

1306L: Вот уж не думала! Оказывается, пострадавшей была именно одноклассница Цзянь.

1307L: Именно! Гу Фуцюй сама заняла чужое место, а потом ещё и оклеветала Цзянь! У неё что, с головой не в порядке?

1308L: Точно! У Гу Фуцюй явно проблемы — она ещё и издевалась над одноклассницей Цзянь. А-а-а, это просто невыносимо!

1309L: И правда! Такого человека хотят перевести к нам в школу? Неужели её исключили из школы «Наньхуа»?

1310L: Очень даже возможно! Может, нашей школе вообще не стоит её принимать? Мне противно думать, что мы будем учиться в одной школе с такой особой!

1311L: Мне тоже тошно от неё! Пусть эта стерва получит по заслугам! Проклинаю её!

Кто-то даже написал директору в личные сообщения в Weibo, спрашивая, нельзя ли отказать Гу Фуцюй во вступлении в Первую школу из-за её испорченной репутации.

В этот момент директору Чжао было особенно неловко.

Молодой господин из семьи Цзянь уже прямо и косвенно оказывал на него давление, запрещая принимать кого-либо из семьи Гу под предлогом безопасности своей сестры.

Причина казалась вполне разумной: ведь буквально вчера, если бы не вмешательство учителя Яня, Яо Яо чуть не подверглась школьному буллингу!

Однако семья Гу — это те люди, с которыми он тоже не мог себе позволить поссориться.

Директор Чжао оказался между молотом и наковальней и не знал, как поступить.

В этот момент зазвонил телефон. Директор взглянул на экран и увидел имя в контактах: Гу Жэньча.

Он тяжело вздохнул и ответил:

— Гу-господин.

На другом конце провода голос Гу Жэньча прозвучал с извиняющейся интонацией:

— Директор Чжао, простите за беспокойство. Похоже, моим детям больше не понадобится переводиться. В последние дни мы вас потревожили зря. Позже обязательно приглашу вас на обед.

Сказав это, Гу Жэньча холодно бросил взгляд на стоящую перед ним Гу Фуцюй.

Для директора Чжао это стало настоящим подарком судьбы. Он медленно выдохнул с облегчением и радостно ответил:

— Да что вы! Ничего страшного!

Гу Жэньча повесил трубку и швырнул телефон прямо перед Гу Фуцюй:

— Посмотри, до чего ты довела!

Разве мало ему семейных конфликтов? Теперь ещё и специально подливает масла в огонь!

Гу Жэньча считал, что поступил более чем щедро: ведь он воспитывал эту девочку, которая не была ему родной, целых тринадцать лет!

А в ответ получил неблагодарную змею, которая решила навредить его настоящей дочери Яо Яо.

Как же она могла быть такой чёрствой?

Он никогда не жалел для неё ни денег, ни заботы.

Он, конечно, человек расчётливый, но если можно было одновременно угодить семье Цзянь и порадовать родную дочь — почему бы и нет? Это ведь выгодно с любой стороны!

Только вот домашние никак не хотели угомониться. Просто беда!

Гу Фуцюй опустила глаза и едва заметно изогнула алые губы — насмешка в уголке рта мелькнула и исчезла.

Затем она приняла жалобный вид, потёрла глаза и, покрасневшими от слёз глазами глядя на отца, всхлипнула:

— Папа, я поняла свою ошибку, это всё потому, что…

В этот момент в кабинет ворвался Гу Чжэнлинь и перебил её:

— Пап, не вини Фуцюй! Это всё моя идея. Ты ведь забрал мой телефон в прошлый раз, так я тайком взял у неё, а она вообще ничего не знала!

Гу Жэньча холодно уставился на сына:

— Что ты сказал?

Неужели он обязан терпеть все выходки этого мальчишки?

— Ты, видимо, думаешь, что отец тебя не накажет, да?

Гу Чжэнлинь упрямо вытянул шею и упорно не признавал вины:

— Пап, ну и что такого? Всего лишь Цзянь Яо! Я наговорил про неё — и что теперь?

Гу Жэньча слегка усмехнулся:

— Хорошо. Тогда расскажи мне подробнее: как именно ты распространял эти слухи?

Гу Чжэнлинь открыл рот — и замолчал.

Что за ерунда? Почему отец ведёт себя, будто старая сплетница?

Как он распространял слухи? Он ведь сам не знает!

На лице Гу Чжэнлиня отразилось полное отчаяние.

Зачем вообще брать на себя чужие грехи? С ума сойти!

Гу Жэньча одним взглядом прочитал выражение почти развалившегося от стресса лица сына — и сразу всё понял.

Это ведь его собственный сын. Он прекрасно знал характер Чжэнлиня.

Тот предпочитал драку словам.

Он ничуть не преувеличивал: с таким уровнем интеллекта Чжэнлинь точно не способен на столь изощрённую интригу.

Увидев, что ситуация меняется, Гу Фуцюй немедленно бросилась вперёд и, рыдая, воскликнула:

— Папа, это всё моя вина! Брат просто пытался спасти меня! Всё случилось из-за моей глупости! Я просто боюсь, что вы меня совсем бросите! Я завидовала… Бейте меня, ругайте — только не сердитесь! Я готова на всё, лишь бы вы простили!

Госпожа Сяо, услышав шум, распахнула дверь кабинета и обняла Гу Фуцюй:

— Жэньча, если хочешь кого-то наказать — накажи меня! Это я плохо воспитала Фуцюй.

Гу Жэньча сердито посмотрел на них:

— Наказать тебя? Ты хоть понимаешь, в какую беду она нас втянула? Она могла выбрать кого угодно, но почему именно семью Цзянь?

Госпожа Сяо возразила:

— Фуцюй ещё ребёнок, просто не подумала. Это же детские шалости! Семья Цзянь не станет же из-за этого цепляться?

Гу Жэньча пришёл в ярость:

— Какое «цепляться»?! Семья Цзянь уже начала действовать! Ты хочешь, чтобы семья Гу обанкротилась?

Госпожа Сяо растерянно пробормотала:

— Неужели всё так серьёзно?

Гу Жэньча гневно нахмурился:

— «Неужели»?! Именно из-за того, что ты плохо воспитала своих детей, мы оказались в такой ситуации! Просто задыхаюсь от злости!

С этими словами он хлопнул дверью и вышел.

Госпожа Сяо тут же утратила своё мягкое выражение лица и, глядя на дочь, тяжело вздохнула:

— Ах! Что же ты наделала!

Гу Фуцюй запнулась:

— Мама, я…

Госпожа Сяо помассировала переносицу:

— Ладно… Дай мне немного отдохнуть. Иди пока в свою комнату.

Что с её дочерью? Когда она стала такой?

Гу Фуцюй вышла из комнаты. Обернувшись спиной к матери, она незаметно выдохнула с облегчением.

Она знала — госпожа Сяо слишком мягкосердечна.

Видимо, на этот раз ей удалось избежать наказания?

Однако события не всегда развиваются по желанию Гу Фуцюй.

Раз переводиться не получилось, ей пришлось вернуться в школу «Наньхуа».

Но на этот раз скандал разгорелся слишком сильно.

Некоторые ученики Первой школы, возмущённые происходящим, специально перенесли обсуждение с школьного форума в Weibo.

Более того, чтобы усилить эффект, они даже отметили аккаунты GuCorp и самого Гу Жэньча.

Вскоре в соцсетях разгорелись жаркие споры.

Комментарии были единодушны — везде осуждали Гу Фуцюй, называя её неблагодарной змеёй.

【Ах-ах! Гу Фуцюй такая мерзкая! А Яо Яо такая милашка!】

【Да! Ведь именно горничная тайком подменила детей! Гу Фуцюй тринадцать лет наслаждалась жизнью настоящей наследницы, а потом ещё и оклеветала Яо Яо! У неё крыша поехала!】

【Я сначала думала, что ребёнок невиновен, даже если его подменили… Но Гу Фуцюй специально оклеветала родную дочь! Это же ужасно! Обвинять Яо Яо в том, что она дочь любовницы! Совсем больная!】

【Видимо, действительно психопатка! Наверное, думала, что Яо Яо — безвольная тряпка и не станет сопротивляться! Ну и дура!】

【Точно! У этой Гу Фуцюй мозги набекрень! И глупая, и злая!】

Гу Фуцюй пристально смотрела на экран телефона, стиснув зубы, и пролистывала комментарии в Weibo.

Всего за минуту её лицо покраснело от ярости.

Как же быстро распространились эти новости!

Кто-то даже написал сатирический роман под названием «Неблагодарная змея и Белоснежка».

Естественно, в этом произведении Гу Фуцюй предстала в роли злой змеи, а Яо Яо — в образе Белоснежки.

Автором романа оказался главный редактор школьной газеты «Наньхуа».

Разумеется, у книги быстро появились фанаты, которые захотели лично увидеть, как выглядит эта «неблагодарная змея».

В итоге школьная газета «Наньхуа» даже отправила журналистов брать у Гу Фуцюй интервью.

Гу Фуцюй в панике позвонила матери:

— Мама, что мне делать? Везде в Weibo одни слухи! Я боюсь выйти из класса!

Из-за постоянного внимания одноклассников и журналистов Гу Фуцюй не выдержала и укрылась в учительской, боясь показаться на глаза.

Она боялась, что, стоит ей выйти, как тут же столкнётся с журналистами или самоуверенными учениками, которые непременно захотят «поучить» её.

Да пошли они все!

Госпожа Сяо успокаивала её, но сама побледнела.

Она как раз находилась на оживлённой улице.

Прохожий бросил на неё несколько взглядов и спросил:

— Вы не госпожа Гу? Та самая из истории про настоящую и подменённую наследниц?

Госпожа Сяо торопливо натянула маску, закрывая половину лица:

— Какая госпожа Сяо? Я вас не понимаю!

С этими словами она поспешно направилась к своей машине.

Жизнь стала просто невыносимой!

*

*

*

А вот Яо Яо совершенно не пострадала от всего этого.

Ученики Первой школы, милые и заботливые, не преследовали её и не мешали учёбе.

Правда, время от времени кто-нибудь да приносил ей подарки.

Подарки были разные — от маленьких до крупных. Яо Яо складывала их все на свободный стол в конце класса.

Перед началом занятий во второй половине дня Чжоу Синьсинь вернулась из кабинета классного руководителя с загадочным видом.

Яо Яо достала учебники из парты и спокойно сказала:

— Ну рассказывай, что случилось?

Чжоу Синьсинь удивилась:

— Откуда ты знаешь, что у меня есть новости?

Яо Яо ущипнула её за щёку:

— По твоему лицу же видно: у тебя секрет, который хочется кому-то выдать!

Чжоу Синьсинь вздохнула:

— Ладно, признаю — ты умница.

— У меня для тебя хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

Яо Яо невозмутимо ответила:

— Без разницы.

Чжоу Синьсинь:

— …

Теперь стало неинтересно!

Яо Яо вздохнула:

— Ладно, давай сначала плохую.

Чжоу Синьсинь:

— Плохая новость в том, что скоро начнутся зимние спортивные соревнования, и каждый из нашего класса обязан участвовать.

— Хм, спортивные соревнования — это не так уж и плохо. А хорошая новость?

Чжоу Синьсинь воодушевилась:

— Хорошая новость в том, что Гу Фуцюй и Гу Чжэнлинь не переведутся к нам! Я только что узнала от классного руководителя — вроде бы в «Наньхуа» отказались их отпускать.

Хотя, по-моему, скорее всего, после всего того, что выложили на школьном форуме, Гу Фуцюй просто побоялась сюда идти!

Яо Яо кивнула:

— Эта новость действительно хорошая.

Чжоу Синьсинь нахмурилась:

— А вот зимние соревнования меня пугают… Вот анкета для записи. Так что выберешь?

Яо Яо взяла листок. Бег на короткие дистанции, бег на длинные дистанции, прыжки в высоту, прыжки через скакалку, стрельба, перетягивание каната…

Она немного подумала:

— Я выберу…

Чжоу Синьсинь умоляюще перебила:

— Яо Яо, давай запишешься на длинный бег? На 2000 метров. Никто из класса не хочет участвовать!

Яо Яо равнодушно ответила:

— Пожалуй.

Стоявший рядом Юй Кэ вмешался:

— Ты уверена, Яо Яо? Это же 2000 метров — пять кругов вокруг стадиона!

Чжоу Синьсинь подняла на него глаза и сердито бросила:

— Юй Кэ, отвали!

Яо Яо приподняла бровь, открыла ручку и чётко подписала своё имя в графе «женский бег на 2000 метров».

— Это значит, что решение принято?

Чжоу Синьсинь восторженно закивала и схватила её за руки:

— Сестрёнка, ты спасла мне жизнь! Я тебя обожаю!

Яо Яо осторожно отвела её пальцы:

— Не надо. Мне это не нужно.

Тем не менее, Чжоу Синьсинь осталась довольна.

Она тут же взяла ручку и записала Юй Кэ на мужской бег на 3000 метров.

Юй Кэ опешил:

— Староста, ты мстишь!

Чжоу Синьсинь весело улыбнулась:

— Нет, я просто хочу, чтобы ты укрепил здоровье! Вперёд, Юй Кэ! Весь класс будет за тебя болеть!

Юй Кэ:

— …

Какая польза от ваших криков?

Яо Яо смотрела, как эти двое бегают друг за другом, смеясь и шумя, и невольно улыбнулась.

Чжоу Синьсинь вдруг остановилась:

— Яо Яо, когда ты улыбаешься, ты так красива! Чаще улыбайся!

Яо Яо недоуменно спросила:

— Разве я не улыбалась раньше?

Чжоу Синьсинь покачала головой:

— Это не то! Раньше, когда ты была такой подавленной, я боялась, что ты заплачешь.

Тогда Яо Яо постоянно хмурилась, и это вызывало сочувствие.

Яо Яо тихо сказала:

— В будущем я больше так не буду.

С тех пор, как брат сводил её в игровой зал, ей стало гораздо легче на душе.

Теперь она поняла, почему все так любят игры.

Они действительно помогают расслабиться!

Весь день снова пролетел незаметно. Перед окончанием занятий администратор Ли Ий загородил Яо Яо у двери десятого класса «Б»:

— Яо Яо, ты не знаешь, кто тот великий мастер с форума?

http://bllate.org/book/11810/1053421