Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 13

Она ещё несколько раз заботливо взглянула на неё и мягко сказала:

— Дитя моё, я знаю, каково это — учиться в старших классах, но только не причиняй себе вреда!

Яо Яо молчала.

Потом улыбнулась и поспешила заверить:

— Не волнуйтесь, я этого не сделаю!

Как она могла причинить себе вред? У неё ведь были любящие приёмные родители и старший брат.

Доктор Янь закончил обработку раны и сразу направился к другим пациентам.

Яо Яо смутилась:

— Я даже хотела угостить вас молочным чаем…

Староста беззаботно махнула рукой:

— Да ничего страшного! Классный руководитель сказал, что можно немного опоздать на урок. На этот раз угощаю я.

Не дожидаясь ответа, она тут же вышла из кабинета.

Из-за соседней шторки вдруг послышалось презрительное фырканье.

— Что, школьная красавица решила притвориться больной, чтобы прогулять занятия?

Яо Яо резко встала с кушетки и с силой отдернула шторку.

У входа стоял Цзянь Чжэнлинь, поддерживая хрупкую Гу Фуцюй, и с насмешкой смотрел прямо на неё.

Яо Яо лениво приподняла веки и, даже не шевельнув бровью, бросила взгляд за их спины, слегка усмехнувшись:

— Господин Гу, а вы как сюда попали?

Лицо Гу Фуцюй мгновенно побледнело.

Она незаметно ущипнула себя за бедро, глаза моментально наполнились слезами, и дрожащим голосом прошептала:

— Сестрёнка… мы никому не скажем, что это ты.

Такое мастерство перевоплощения поразило даже Цзянь Чжэнлина, который поддерживал её.

Однако никто не обратил внимания.

Гу Фуцюй сразу поняла, что её разыграли: за спиной не было ни души — разве что муха или комар.

Лицо её покраснело от гнева:

— Ты… ты меня обманула!

Разве Цзянь Яо — не та самая робкая и беззащитная глупышка, которая боится конфликтов? Как она вообще осмелилась обманывать других?

Яо Яо кивнула, искренне и серьёзно:

— Верно, я тебя обманула.

— Ты…

Гу Фуцюй прищурилась:

— Господин Ван?

Её лицо снова исказилось, застыло в напряжении, но прежде чем она успела принять новую жалобную мину, перед ней уже прозвучало спокойное:

— Опять шучу!

Глядя на эту смену выражений — то с яростью сжатые челюсти и выпирающие височные жилы, то притворную кротость и трогательную беззащитность, — Яо Яо внезапно почувствовала забаву. Она устроилась поудобнее на кушетке, подложила под спину подушку и, чуть приподняв подбородок, с явным интересом наблюдала за происходящим. Ей так и хотелось сказать: «Ну давай, покажи ещё!»

Гу Фуцюй чуть не выругалась вслух: «Что это, цирк какой-то?»

Но тут же осознала: да ведь именно так всё и выглядит! От этого её лицо стало ещё мрачнее.

Цзянь Чжэнлинь уже кипел от ярости, закатывая рукава и обнажая напряжённые жилы на руках:

— Только попробуй дёрнуться — получишь!

Гу Фуцюй тоже была вне себя, сверкая глазами и яростно глядя на Яо Яо.

Яо Яо бросила взгляд на соседнюю шторку, на тень за ней, и тихо рассмеялась:

— Цзянь Чжэнлинь, я ведь твоя родная сестра.

Тот разъярённо огрызнулся:

— У меня одна сестра — Фуцюй! Даже если у нас нет общих родителей, это ничего не меняет!

В этот момент Яо Яо снова подняла глаза и произнесла:

— Доктор Янь, вы вернулись?

Гу Фуцюй, уже получившая горький опыт, даже не стала оборачиваться и съязвила:

— Тебе ещё не надоело нас дурачить?

— Вы двое! Что делаете?! Открыто издеваетесь над одноклассницей в медпункте?!

За их спинами стоял доктор Янь в белом халате, поправляя очки, и строго смотрел на них.

Гу Фуцюй замолчала.

Цзянь Чжэнлинь тоже онемел.

А главная виновница происшествия лишь приподняла бровь и добавила, выводя из себя:

— Я же предупреждала вас.

В первой школе никогда не было случаев травли, а тут вдруг двое учеников публично издеваются над раненой и хрупкой девочкой прямо в медпункте!

Доктор Янь был вне себя. Он взглянул на Яо Яо и, вспомнив старые шрамы на её руке, нахмурился ещё сильнее.

Он захлопнул дверь, чтобы те двое не сбежали, и схватил Цзянь Чжэнлина за плечо:

— Так, вы мне сейчас скажете, из какого вы класса?

Цзянь Чжэнлинь дерзко вырвался — раз, другой… Но рука доктора не шелохнулась.

«Что за чертовщина? Этот школьный врач, что ли, борцом был?» — подумал он, не в силах вырваться.

Доктор Янь холодно посмотрел на него, дал пощёчину и пнул в угол:

— Ни с места! Присядьте и обхватите голову руками!

Затем его ледяной взгляд упал на Гу Фуцюй.

Та задрожала всем телом и медленно, опустив голову, присела в угол.

Потом доктор Янь посмотрел на Яо Яо — теперь уже мягко и осторожно:

— Девочка, с тобой всё в порядке?

Яо Яо вежливо улыбнулась ему:

— Спасибо вам.

Выглядела она при этом так послушно и воспитанно, что доктору Яню стало ещё больнее за неё. Он бросил последний холодный взгляд на тех двоих в углу.

Гу Фуцюй и Цзянь Чжэнлинь невольно задрожали.

Чтобы не мешать Яо Яо отдыхать, доктор Янь просто вывел их обоих в соседнюю комнату для отдыха.

Яо Яо проводила его взглядом, пока дверь не закрылась.

— Выходи, — сказала она, обращаясь к шторке.

Из-за неё вышла высокая девушка с большими глазами в светло-голубой школьной форме. Только странно, почему её карман такой набитый?

Девушка лениво взглянула на неё и удивлённо спросила:

— А ты откуда знала, что я здесь?

Яо Яо посмотрела на неё, но ничего не ответила.

В этот момент дверь открылась, и староста вошла с двумя горячими стаканчиками молочного чая:

— Яо Яо, я вернулась!

Та девушка кивнула им и сразу же вышла.

Староста протянула Яо Яо стаканчик с клубничным вкусом и спросила:

— Яо Яо, ты знакома с председателем студенческого совета?

— Нет.

— Ну ладно, тогда давай быстрее допьём чай и пойдём на урок!

— Хорошо.

*

Тем временем на школьном форуме обсуждения продолжались. Они видели, как Яо Яо зашла в медпункт, а вскоре туда же направились Цзянь Чжэнлинь и Гу Фуцюй.

Какая удача! Настоящая драма разворачивается прямо перед глазами!

Жаль, что прозвенел звонок, и все любопытные ученики с сожалением потянулись в классы.

Кто-то время от времени спрашивал на форуме новости из медпункта.

198L: Кто-нибудь рядом с медпунктом? Расскажите подробности!

199L: Вздыхаю… Хотелось бы знать! Но все на уроках, кто же пойдёт туда сейчас!

200L: Эх…

...

Через некоторое время появилось сообщение, которое всех оживило.

209L: Я видел, как председатель студсовета зашёл в медпункт! Кто-нибудь знает учеников 11 «А»? Поделитесь информацией!

...

А в комнате для отдыха доктор Янь, узнав, кто эти двое, замер в изумлении.

Эти новенькие, которые ещё даже не перевелись официально, уже осмелились издеваться над учениками школы?

Он немедленно схватил их и повёл к директору.

Гу Жэньча, долго не дождавшись детей, уже собирался звонить им, как вдруг к нему подошёл учитель:

— Господин Гу, пройдёмте, пожалуйста, в кабинет директора.

Гу Жэньча недоуменно нахмурился.

Учитель ещё раз внимательно на него посмотрел.

«Вот ведь парадокс! Господин Гу выглядит таким спокойным и порядочным человеком, а его дети — настоящие задиры и двоечники!»

Гу Жэньча последовал за учителем в кабинет директора.

Там он увидел Цзянь Чжэнлина и Гу Фуцюй, а также разгневанного доктора Яня.

Гу Жэньча растерялся:

— Директор, вы хотели меня видеть?

Директор первой школы, господин Чжао — мужчина средних лет в золотистых очках — спокойно взглянул на него:

— Господин Гу, ваши сын и дочь издевались над ученицей Цзянь. Доктор Янь всё видел. Мы уже связались с родителями Цзянь.

— Что?! — изумился Гу Жэньча. — Ученица Цзянь? Это что, Яо Яо?

Директор кивнул, и Гу Жэньча оцепенел.

«Вот почему они так долго не возвращались из медпункта… Так они там издевались над ней!»

Он резко обернулся и прикрикнул:

— Вы совсем ослепли?! Как вы посмели обижать Яо Яо?!

Дверь внезапно распахнулась, и в кабинет вошёл Цзянь Чэньсюань с помощником Чжоу. Он величественно поднял подбородок и холодно взглянул на тех двоих в углу:

— Это вы двое обижали мою сестру?

Сердце Гу Жэньчи ёкнуло. Он тут же ударил Цзянь Чжэнлина по лицу, пытаясь загладить вину:

— Господин Цзянь, простите, мой сын ещё совсем ребёнок и не знает, что творит!

Доктор Янь, переживавший за Яо Яо, не подумав, вставил:

— У этой девочки всё тело в старых шрамах! Как вы вообще могли так с ней поступить?!

Лицо Цзянь Чэньсюаня стало ещё ледянее.

Помощник Чжоу вежливо произнёс:

— Директор, это частное дело между детьми. Не позволите ли нам решить его самостоятельно?

Директор прекрасно понимал таких родителей и доброжелательно ответил:

— Конечно, конечно. Доктор Янь и я подождём в соседней комнате. Решайте всё здесь.

С этими словами он и доктор Янь вышли.

Цзянь Чэньсюань медленно подошёл к Цзянь Чжэнлину и ледяным голосом спросил:

— Так скажи, какой рукой ты до неё дотронулся?

Цзянь Чжэнлинь упрямо вытянул шею, лицо его покраснело:

— Я ничего не делал!

Цзянь Чэньсюань резко пнул его в коленную чашечку, повалил на пол и сильно потер ногой по тому месту. Его голос прозвучал ледяным и пугающим:

— Ага? Ничего не делал?

Цзянь Чжэнлинь скривился от боли и невольно застонал.

Гу Фуцюй побледнела и еле держалась на ногах.

Цзянь Чэньсюань презрительно взглянул на неё, и та тут же испугалась до смерти, задрожала и рухнула на пол.

— Мне всё равно, какие у вас планы. Забудьте о них. Иначе…

Он сделал паузу и, повернувшись к Гу Жэньче, едва заметно усмехнулся:

— Господин Гу, мы же оба бизнесмены. Вы должны понимать правила игры. К тому же… я не чужд крови.

Гу Жэньча чуть не закричал от ужаса:

— Ты с ума сошёл?! Ты что, хочешь убить?!

Цзянь Чэньсюань взял у помощника Чжоу влажную салфетку и неспешно вытер руки:

— Господин Гу, вы преувеличиваете. Это была всего лишь шутка. Похоже, ваше чувство юмора оставляет желать лучшего.

Хотя он и говорил это, четверо присутствующих совершенно не чувствовали в его словах шутки.

Если они ещё раз обидят Яо Яо — этот человек действительно способен убить!

В комнате воцарилась гробовая тишина. Через минуту дверь скрипнула.

Цзянь Чэньсюань и помощник Чжоу вышли. Гу Жэньча с облегчением выдохнул и сердито посмотрел на детей в углу:

— Вы меня убьёте!

Директор, боясь ссоры между родителями, внимательно следил за происходящим.

Но уже через минуту Цзянь Чэньсюань неторопливо вышел и даже улыбнулся ему:

— Мы всё уладили. Спасибо, что сообщили.

Директор вежливо ответил:

— Всегда пожалуйста.

Про себя он подумал: «Какой вежливый старший брат у Яо Яо! Если бы мою дочь обидели, я бы обязательно вступился за неё».

Помощник Чжоу, заметив раздражение своего босса, сам начал вежливо беседовать с директором Чжао.

Цзянь Чэньсюань опустил глаза и, бросив взгляд на кабинет, подумал: «Похоже, отец слишком медлит. Иначе как Гу Жэньча ещё свободно разгуливает по школе?»

На перемене Яо Яо обернулась и увидела у окна знакомую фигуру.

Она быстро спрятала учебник по обществознанию в парту и выбежала из класса:

— Брат, ты как здесь оказался?

Цзянь Чэньсюань взглянул на её забинтованную руку, из-под которой проступало алое пятно.

В его глазах мелькнула боль. Он осторожно коснулся раны пальцем:

— Больно?

Яо Яо быстро покачала головой:

— Нет!

Цзянь Чэньсюань чуть сильнее надавил, и Яо Яо поморщилась:

— Больно!

Он мягко потрепал её по голове и нежно сказал:

— Если больно — говори, что больно. Не нужно врать мне ради доброты. Передо мной ты можешь быть честной. Я всегда буду тебя защищать.

Была перемена, и школьный двор наполнился весёлыми голосами учеников.

http://bllate.org/book/11810/1053418