Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 8

Помощник Чжоу с облегчением выдохнул:

— Боже мой, директор Цзянь только что был таким страшным! Я чуть не умер от испуга!

Староста энергично закивала, будто курица, клевавшая зёрна:

— Да! Очень страшно! Правда, Яо Яо?

Яо Яо тихо «мм»нула.

— Хлоп! — в её миску упала сахарно-уксусная свиная рёбрышка.

— Быстрее ешь рёбрышко, чтобы прийти в себя. Оно невероятно вкусное!

Яо Яо: «...»

Вот оно — настоящее кредо гурмана: нет такой проблемы, которую нельзя решить хорошей трапезой!

Она подняла глаза и бросила взгляд на противоположную сторону стола. Там царила дружеская атмосфера. Успокоившись, она опустила голову и принялась есть.

В конце концов, за Цзянь Чжэнлина ей точно не стоило переживать.

*

В это самое время Цзянь Чжэнлинь с досадой слушал бесконечные нравоучения господина Чжао, стоявшего рядом. За всё утро он уже понял характер этого старика: чем больше сопротивляешься — тем упорнее он лезет со своими поучениями, способными довести до белого каления!

Цзянь Чжэнлинь внешне покорно кивал, но про себя мысленно возмущался:

«Как же много болтает учитель из первой школы! Ужас просто!»

Тут в кабинет вошёл господин Ван вместе с незнакомым мужчиной.

Господин Чжао тут же переключил внимание и приветливо окликнул гостя:

— Чэньсюань! Мы ведь так давно не виделись! Ты, наверное, уже выпустился?

Цзянь Чэньсюань слегка кивнул:

— Господин Чжао.

«Наконец-то спасение!» — вытер Цзянь Чжэнлинь воображаемый пот со лба.

«Больше сюда ни ногой! Это просто пытка!»

Однако Цзянь Чэньсюань неожиданно повернул разговор:

— Это тот самый парень, который сегодня утром обидел мою сестру?

Цзянь Чжэнлинь растерялся:

— «???»

За всё утро господин Чжао уже успел убедиться, что ученик из школы «Наньхуа» на самом деле не злой.

Он подтвердил:

— Да, это он. Но парень неплохой, даже толковый.

Цзянь Чэньсюань внимательно осмотрел его с ног до головы и нахмурился:

— Почему он так одет?

Среди моря светло-голубых школьных форм его белая рубашка и серый костюм выделялись чужеродным пятном. К тому же волосы у него были слишком длинными.

Господин Ван вставил:

— Он из соседней школы «Наньхуа».

«У нас в первой школе таких хулиганов точно нет!»

Цзянь Чэньсюань продолжал пристально разглядывать Цзянь Чжэнлина и вдруг сказал:

— Мне кажется, я где-то его видел. Раньше, когда я приходил в первую школу, он носил форму именно этой школы.

Затем добавил неуверенно:

— Хотя, возможно, я ошибаюсь!

Господин Чжао сильно удивился:

— Ты хочешь сказать, что он ученик первой школы?

Господин Ван тоже засомневался.

Подобное случалось и раньше: однажды ученики из «Наньхуа» заказали себе форму первой школы в швейной мастерской у входа и пришли устраивать беспорядки. Значит, и ученик первой школы вполне мог надеть форму «Наньхуа».

Разгневанный господин Чжао повернулся к Цзянь Чжэнлину:

— Маленький негодник! Как ты посмел обманывать меня?!

Он уставился на слишком длинные пряди у того на лбу и на эту явно нешкольную одежду.

Господин Ван пригрозил:

— Лучше сразу побрить наголо!

Оба единодушно согласились.

Цзянь Чэньсюань улыбнулся:

— Тогда до встречи, господа Ван и Чжао.

— Иди скорее обедать, — ответил господин Ван. — Только не опоздай на послеобеденную лекцию!

Цзянь Чжэнлинь уныло поплёлся вслед за учителями к кабинету.

Цзянь Чэньсюань направился в противоположную сторону.

Когда они поравнялись, Цзянь Чжэнлинь услышал шёпот:

— Держись подальше от моей сестры!

Он уже собрался было ответить грубостью, но господин Чжао крепко схватил его за руку:

— Пошли в кабинет!

В кабинете господин Ван лично взял ножницы и остриг ему волосы под машинку.

Господин Чжао одобрительно цокнул языком:

— Вот так гораздо лучше! И дома переодевайся в школьную форму, никаких этих причудливых нарядов!

Цзянь Чжэнлинь прикрыл рукой голову, чувствуя, как из сердца капает кровь: «Первая школа — это адское место!»

Его модная стрижка, которую два дня назад сделал знаменитый парикмахер по образцу любимого актёра, теперь превратилась в тюремную.

В ярости он про себя ругался: «Этот старший брат Яо Яо — настоящий мерзавец!»

Но почему-то эти слова вызвали в нём странное чувство сомнения...

*

Яо Яо с тревогой наблюдала, как её брат неторопливо подошёл и сел напротив неё.

Его лицо было мрачнее тучи, и ей стало жаль его.

Она старательно открыла коробку со сладостями и подвинула к нему:

— Брат, попробуй этот десерт! Он очень вкусный!

Цзянь Чэньсюань плотно сжал губы, посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Яо Яо.

Она удивлённо подняла глаза:

— А? Брат, что случилось?

Цзянь Чэньсюань хотел спросить, почему она скрывала правду от него.

Его взгляд стал глубоким, и перед глазами вновь возник образ дерзкой девушки с лицом в ссадинах.

Он колебался:

— Ты... не влюбилась случайно?

— Пфу!

Староста, как раз сделав глоток молочного чая, поперхнулась и расплескала напиток:

— Что?! Яо Яо влюблена?!

Она ведь ничего такого не замечала!

Из-за этого перебивания Яо Яо начала лихорадочно мотать головой:

— Как я могу влюбиться? Брат, о чём ты вообще думаешь?

Цзянь Чэньсюань потер переносицу и про себя подумал: «Значит, дело не в любви. Отлично».

— Тогда почему ты скрывала правду об этом парне?

Яо Яо замолчала.

Как ей объяснить ему, что Цзянь Чжэнлинь — её родной брат?

Она не хотела, чтобы они волновались.

Хотя она и не понимала, почему в этой жизни они скрывали от неё правду и говорили, что её родные родители умерли, она решила следовать их желанию и не копаться в прошлом.

Она знала: приёмные родители и брат делают всё ради её блага.

Поэтому она готова быть послушной дочерью для приёмных родителей и милой сестрёнкой для брата.

Даже если правда однажды всё равно всплывёт — ей всё равно.

Цзянь Чэньсюань посмотрел в её напряжённые глаза и будто сквозь годы увидел ту упрямую девушку с израненным лицом.

Он тихо усмехнулся и погладил её по голове:

— Ладно, брат больше не будет спрашивать. Но не позволяй никому обижать тебя.

Глаза Яо Яо покраснели. Она опустила голову, чтобы никто не заметил:

— Мм.

*

Вернувшись в класс, староста всё ещё не могла успокоиться:

— Яо Яо, ты правда не влюблена?

Яо Яо безнадёжно вздохнула:

— Какими глазами ты это увидела?

К тому же объект подозрений — её родной брат Цзянь Чжэнлинь. Между ними такое невозможно в принципе.

Щёчки старосты сморщились, как испечённое яблоко, и она разочарованно протянула:

— Ладно... Хотя парень из утра действительно красив!

Яо Яо: «...»

Староста ещё утром возглавляла целую толпу, готовую защищать её честь, а теперь уже переметнулась?

Но Яо Яо задумалась и невольно улыбнулась, вспомнив лицо Цзянь Чжэнлина:

«Да, оно действительно умеет обманывать».

Хорошо, что она больше не поддастся на его уловки!

— Хотя этот парень плохого поведения, тебе он не подходит.

Ладно, хоть староста и фанатеет от внешности, но не теряет головы.

За это качество её стоит похвалить!

На третьем уроке перед началом занятий в класс зашёл господин Ван и напомнил:

— Недавно господин Чжао из отдела воспитательной работы усиленно проверяет форму и причёски. Не попадайтесь ему на глаза! Все должны быть в полной форме.

Господин Ван был добродушным учителем и никогда не ругался в классе, поэтому ученики его не боялись.

Снизу раздались шутки и смех:

— Поняли, учитель! Обязательно выполним задание!

Господин Ван схватил мел и метко бросил в одного из учеников:

— Именно тебе это и адресовано, Юй Кэ! Не заставляй меня потом идти за тобой к господину Чжао. И застегни молнию на куртке! Расстёгнутые пуговицы — это как?

Юй Кэ обиженно проворчал:

— Да в классе же так жарко от батарей! Я просто боюсь, что зимой заработаю потницу!

Господин Ван подошёл, похлопал его по плечу и подтолкнул:

— Смотри, какой ты умный! Быстрее застёгивай! Посмотри на девочек — все такие примерные и послушные. Почему только у вас, мальчишек, столько проблем?

Другие парни возмутились:

— Учитель, Юй Кэ не представляет всех нас!

Юй Кэ неохотно застегнул молнию.

«Ладно, если не застегну — весь класс мальчишек на меня обидится».

«Учитель Ван — мастер!»

Повернувшись, господин Ван поменял выражение лица:

— Цзянь Яо и Чжоу Синь, подойдите, помогите раздать тетради. Сегодня разберём ошибки в контрольной, которую писали в воскресенье...

Урок пролетел быстро. Когда прозвенел звонок, господин Ван схватил методичку и поспешно вышел.

Юй Кэ тут же выскочил из класса вслед за ним.

Пока остальные исправляли задания, Юй Кэ таинственно вернулся и объявил:

— Вы знаете, почему сегодня учитель Ван так настаивал на форме и причёсках?

— Ну как же! Наверное, у господина Чжао снова «месячные» начались!

— Да, его вспыльчивость всем известна!

— Да вы что! Надо уважать господина Чжао!

...

Юй Кэ поднялся на кафедру, постучал указкой по столу и громко заявил:

— Хотите знать или нет? На этот раз всё серьёзно!

В классе наступила тишина. Староста нетерпеливо вмешалась:

— Юй Кэ, ну рассказывай уже!

Он широко улыбнулся:

— Вы знаете того парня, который приходил к нам на утреннюю зарядку? Так вот, он ученик нашей школы! Просто заказал себе форму «Наньхуа» в швейной мастерской у входа. Но господин Чжао всё раскусил! Говорят, учитель Ван лично взял ножницы и остриг ему волосы. Сейчас его держат в кабинете, пока не придут родители!

Яо Яо: «???»

«Цзянь Чжэнлинь — разве он не из школы „Наньхуа“? Как так получилось, что он теперь из первой школы?»

«Неужели я ошиблась? Или в этой жизни всё изменилось?»

Все ученики переглянулись с ужасом:

— Что?! Учитель Ван сам стриг?

Увидев недоумение Яо Яо, староста с энтузиазмом добавила:

— Яо Яо, ты ведь не знаешь! Когда ты лежала в больнице, учитель Ван с огромными ножницами обошёл весь класс и подстриг всех мальчиков с длинными волосами! Это было ужасно!

Другая девочка подтвердила:

— Да! Хорошо ещё, что девочкам разрешили ходить в обычные парикмахерские. Иначе я бы не смогла показаться людям!

«Ладно, действительно ужасно!»

Староста огорчилась:

— Жаль такого красавца!

Юй Кэ подошёл ближе:

— Чего жалеть? Этот парень обидел Яо Яо и нарушил школьные правила. Староста, нельзя быть двуличной!

— Ладно, хватит болтать! — оборвала его староста и, смущённо улыбнувшись Яо Яо, добавила: — Яо Яо, я просто так сказала. Если он снова обидит тебя — я сама его проучу!

Яо Яо улыбнулась, не придав значения словам:

— Ничего страшного.

Староста ведь просто болтает.

Хотя... жаль, конечно, его причёску. Наверное, он очень расстроится?

Яо Яо приподняла уголки губ, и на щёчках проступили две ямочки.

«Видишь, какая я злая».

От одной мысли, что Цзянь Чжэнлинь сейчас страдает, ей становилось радостно.

*

На третьем уроке после обеда преподаватель вдруг объявил, что занятие отменяется, и всех отправляют в большой актовый зал на собрание.

Редкая возможность пропустить урок вызвала ликование в классе.

Яо Яо отложила ручку, закрыла учебник и вместе с потоком учеников направилась к актовому залу.

По дороге староста не переставала болтать:

— Наверное, пригласили выпускника-отличника выступить с лекцией! О, как интересно!

— Скоро обязательно увидим брата Цзяня! Яо Яо, тебе не терпится?

Затем, закончив радоваться, она тут же заволновалась:

— А вдруг география, которую сегодня отменили, завтра вернётся?

— Тогда завтра точно отменят физкультуру! Как же так!

...

Яо Яо улыбнулась. Староста такая жизнерадостная и беззаботная — её тревоги вызывают зависть!

Она ущипнула пухлую щёчку подруги и напомнила:

— Не переживай, мы уже пришли.

http://bllate.org/book/11810/1053413