Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 4

Сяо Байхуа вышла из кабинета, сжимая в руке квитанцию:

— Папа, я всё оформила. Давайте домой? Кстати, совещание с Жэньчей перенесли на вторую половину дня — он уже должен быть здесь. Пойдёмте!

Гу Пиншу пристально смотрел на невестку и вдруг широко распахнул глаза. Хлопнув себя по бедру, он воскликнул:

— Я понял! На кого она похожа! Первая школа? Неужели она та самая…

Яо Яо?

— А кто это, дедушка? — раздался звонкий голосок Гу Фуцюй, подошедшей с чашкой каши.

Гу Пиншу поднял глаза. У девушки на губах играла улыбка, и она выглядела как ни в чём не повинная юная особа — нежная и миловидная. Но именно это заставило сердце старика сжаться. Он приоткрыл рот, но так и не произнёс ни слова.

В конце концов он покачал головой:

— Ничего. Давайте сначала домой.

Не беда. Всё равно ещё увидимся!

А Яо Яо с приёмными родителями только вышли из больничных ворот, как она чуть не вскрикнула от изумления. Сжав губы, она уставилась на человека перед собой.

— Гу Жэньча!

Автор: Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 21 ноября 2019 года, 20:59:25 по 22 ноября 2019 года, 21:31:18!

Благодарю за бомбы: Сяо Гунчжу и 33690595 (по одной штуке).

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

У меня есть зарезервированный роман «Ты же не будешь меня есть?». Если интересно — загляните в мой профиль и добавьте в закладки, целую!

【Аннотация】

После основания КНР духам запрещено становиться людьми. Яо Яо — последняя в мире утка, достигшая человеческого облика естественным путём, — крепко прячет свою истинную сущность.

Кто бы мог подумать, что сразу после спуска с горы её секрет окажется под угрозой разоблачения!

Милый человеческий малыш, едва завидев её, схватил утиное крылышко и, оскалив зубы, спросил:

— Ты ешь утиные крылышки, одноклассница?

Яо Яо разрыдалась и испуганно прикрыла шею руками:

— Только не ешь меня!

…

Гу Си чувствовал себя совершенно невиновным. Новая соседка-бабушка оказалась очень гостеприимной и даже принесла его семье домашнее печенье. С ней пришла девочка в жёлтом платьице, с двумя хвостиками — милая и красивая.

Как главный задира детского сада, Гу Си редко улыбался, но на этот раз специально достал из холодильника любимые утиные крылышки, чтобы угостить её. Однако милая девочка в ответ зарыдала.

Бабушка Гу, увидев, как её послушную внучку довёл до слёз непослушный внук, грозно крикнула:

— Гу Си, ко мне немедленно!

Гу Си: ???

Ему было так трудно!

Сначала Гу Си терпеть не мог плаксу Яо Яо.

Пока однажды не увидел её настоящий облик — маленькую жёлтую уточку.

И тогда наступило «вкусно».

【Руководство для чтения】

1. Милый сладкий романс, оба героя — девственники.

2. Очаровательная пушистая уточка против властного и упрямого человеческого малыша.

004

У больничного входа.

Две враждующие стороны столкнулись лицом к лицу — глаза сверкали от ненависти.

Яо Яо скрежетала зубами, желая, чтобы в руках у неё оказался огромный тесак, которым можно было бы разнести этого мужчину в клочья!

Гу Жэньча, в безупречном костюме, невозмутимо вышел из машины.

У него было честное, прямоугольное лицо и глубокие черты — типичный благородный джентльмен, вызывающий симпатию с первого взгляда.

Именно этой внешностью он в прошлой жизни ввёл Яо Яо в заблуждение.

С горестным видом он сообщил ей, что у компании оборвалась цепочка финансирования и без оборотных средств семья Гу погибнет!

Яо Яо была наивной. Ради запоздалого чувства родства она перевела ему всё наследство, оставленное дедушкой, на нужды компании.

Но всё это оказалось ложью.

Она даже думала: если бы она не передала наследство дедушки, может, её брат не погиб бы?

Внезапно её мысли рассеял пронзительный голос:

— Ого, так ты ещё и сюда заявилась?

Сяо Байхуа, поддерживая старика, вышла из больницы и сразу же столкнулась с Яо Яо. Лицо её исказилось от злости.

Эта Яо Яо совсем не знает границ приличия!

Когда она пришла в первую школу, её не только унизил тот мужчина, который её содержал, но и школьники насмехались над ней — стыдно стало до невозможности.

А эта дочь, оказывается, ещё и наглости набралась — явилась прямо к больнице! Наверняка узнала, что дедушка здесь, и решила срочно прийти признаваться в родстве?

Лучше бы она сразу после родов задушила её — меньше бы нервничала и морщин на лбу не прибавилось бы.

Однако Сяо Байхуа бросила взгляд на стоящего рядом дедушку и на послушную, благоразумную Гу Фуцюй. Её алые губы изогнулись в усмешке, и она равнодушно взглянула на Яо Яо.

— Ладно, я всё поняла!

Она вытащила из сумочки банковскую карту и сунула её Яо Яо:

— Держи эту карту. Если что — поговорим наедине.

Яо Яо посмотрела на карту у себя в руках, её веки дёрнулись. Она вернула карту обратно:

— Мне это не нужно!

Сяо Байхуа не рассердилась, а лишь насмешливо усмехнулась:

— Как? Мало денег?

Мать Цзянь защитно обняла дочь и, обращаясь к госпоже Сяо, мягко возразила:

— Простите, вы, наверное, ошиблись человеком?

Сяо Байхуа будто не услышала. Угрожающе произнесла:

— Если сейчас же не уйдёте, я вызову охрану!

Госпожа Сяо по-прежнему такая высокомерная и самодовольная!

Яо Яо взглянула на приёмную мать, вставшую перед ней, и вдруг переменила решение. Протянула руку и взяла карту:

— Тогда я пожертвую эти деньги от вашего имени!

Она помнила: госпожа Сяо обожает деньги больше всего на свете. Раз так — она сделает доброе дело и пожертвует их вместо неё.

На лице госпожи Сяо мелькнуло страдание, но она упрямо заявила:

— У семьи Гу денег хоть отбавляй. Делай что хочешь!

Дедушка Гу нахмурился, услышав этот тон, будто прогоняют нищенку:

— Байхуа, а кто эта девушка?

Сяо Байхуа поправила длинные волосы и надменно ответила:

— Да кто она может быть? Всего лишь одна из беднячек, которых я поддерживаю. Вот видите — чуть пару дней не дала денег, и она уже заявилась лично! Ах, как трудно быть человеком, а добрым человеком — ещё труднее!

Дедушка Гу промолчал.

«Ты правда думаешь, я стал таким старым дураком?»

— Вы уверены?

— Дедушка, это та самая бедная ученица из первой школы, которую мама опекает, — сказала Гу Фуцюй, и на её лице промелькнуло обиженное выражение. — Дедушка, почему вы так смотрите? Неужели думаете, мы вас обманываем?

Дедушка Гу замялся. Ему казалось, что перед ним стоит его родная внучка Яо Яо.

Но раз и невестка, и внучка так уверены, он засомневался.

Ведь в этом мире бывает всякое: люди могут быть похожи, но не иметь родства. Это вполне возможно.

Он же не какой-нибудь провинциальный старикан.

— Ничего, просто старость даёт о себе знать, — сказал дедушка Гу и кивнул Яо Яо. — Дитя, учись хорошо.

Яо Яо оставалась бесстрастной.

Отец и мать Цзянь были в полном недоумении. Что за странное происшествие?

Случайно встретили «благотворителя» в больнице?

Но разве их семья нуждается в «благотворительности»?

В этот момент подъехала машина. Гу Жэньча, закончив приветствовать жену, дочь и отца, радостно подошёл поближе:

— Вы, случайно, не господин Цзянь? Очень приятно, давно восхищаюсь вами!

Отец Цзянь удивился:

— Вы кто?

Гу Жэньча заискивающе улыбнулся:

— Я председатель группы компаний «Гу» — Гу Жэньча. Конечно, такая мелкая сошка, как я, вам неизвестна. Но ваше имя и то, как вы за три года превратили группу «Цзянь» в лидера строительного рынка страны, вызывает у меня глубочайшее уважение!

Госпожа Сяо остолбенела: «???»

Гу Фуцюй изумилась: «???»

Столкновение миров!

Тем временем отец Цзянь сменил выражение лица. Подняв глаза, он внимательно осмотрел мужчину перед собой:

— Ваша семья тоже хочет участвовать в проекте в Северном городе?

Лицо Гу Жэньча расплылось в улыбке:

— Для нашей компании — большая честь сотрудничать с группой «Цзянь»!

Отец Цзянь кивнул с пониманием:

— В данный момент это не проблема. Но у меня к вам есть одна просьба.

Какое счастье! Возможно ли, что он, ничтожество, поможет господину Цзяню? Это же великолепный шанс наладить отношения между семьями!

Гу Жэньча почтительно склонил голову:

— Говорите…

Отец Цзянь взял у дочери банковскую карту и двумя пальцами подал её обратно:

— Ваша супруга желает творить добро. Я могу порекомендовать ей несколько благотворительных фондов. Но моей дочери пожертвования не нужны. Прошу прощения.

Услышав эти слова, Сяо Байхуа пожелала провалиться сквозь землю.

Семья Цзянь богаче их собственной! Как она могла совершить такую глупость?

Она уставилась на Яо Яо, размышляя: как эта Яо Яо вообще связалась с семьёй Цзянь?

Лицо Гу Фуцюй стало мрачным, она не могла поверить своим ушам.

Невозможно! В прошлой жизни она вышла из трущоб, и даже семья Цзянь была нищей.

Как же теперь, судя по словам отца, они превратились в таких важных особ, с которыми их семья и рядом не стоит?

Это слишком фантастично! Гу Фуцюй стиснула зубы. Неужели Яо Яо тоже переродилась?

Опустив глаза, она затаила злобу. Если Яо Яо действительно переродилась, ей придётся ударить первой — иначе погибнет она сама!

Гу Жэньча ничего не понимал:

— Что? Пожертвование?

Он повернулся к Сяо Байхуа:

— Байхуа, что происходит?

Госпожа Сяо запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Дедушка Гу, увидев эту сцену, понял: история о «бедной ученице» — всего лишь отговорка невестки.

Сердце его сжалось от гнева, и он прикрикнул на сына:

— Следи за своей женой и дочерью! Уже осмеливаются обманывать старика!

Гу Жэньча растерялся:

— Папа?

Дедушка Гу отвернулся от глупого сына и посмотрел на девушку, стоявшую на ступенях. Её хрупкая фигура источала решимость, будто весь этот шум не имел для неё значения.

Да, она немного похожа на невестку, но куда больше — на его покойную жену в молодости.

Глаза дедушки Гу наполнились слезами. Он сделал несколько шагов вперёд и робко спросил:

— Ты… ты Яо Яо?

Услышав знакомый голос дедушки, Яо Яо моргнула своими ясными глазами. Она приоткрыла рот, чтобы ответить.

В этот момент у больничного входа плавно остановился скромный Maybach. Из окна выглянул Цзянь Чэньсюань:

— Яо Яо, садись в машину.

Яо Яо облегчённо вздохнула, кивнула дедушке Гу и быстро села в автомобиль.

Отец и мать Цзянь тоже заняли свои места. Когда машина тронулась, голос дедушки Гу донёсся через открытое окно:

— Яо Яо, я твой дедушка!

Цзянь Чэньсюань приподнял бровь и нажал кнопку на проигрывателе. Зазвучала нежная музыка.

Яо Яо тайком посмотрела на брата, потом на приёмных родителей.

Они слышали?

Скажут ли они ей в этот раз то же, что и в прошлой жизни — вернуться?

*

Через пятнадцать минут машина остановилась у их дома.

Выйдя из автомобиля, Яо Яо смотрела на роскошную виллу и всё ещё чувствовала себя неловко.

Для неё домом всегда оставались облупившиеся стены старого района, приветственные возгласы соседей, игры с братом и друзьями во дворе, радостный бег домой, когда мать звала обедать.

А здесь — роскошное убранство, зелёные деревья между особняками. Даже чтобы поздороваться с соседями, нужно пробежать приличное расстояние.

Мать Цзянь не обратила внимания на размышления дочери. Едва войдя в дом, она сказала:

— Иди за мной.

Отец и брат тоже вошли следом.

Яо Яо сидела на диване в кабинете и смотрела на приёмных родителей и брата.

Перед ней словно собрался суд. От этого зрелища её начало знобить.

Мать Цзянь задумчиво произнесла:

— Ты уже знаешь?

Яо Яо кивнула, но тут же растерялась:

— Знаю что?

Мать Цзянь:

— Ну как что? Что ты — не наша родная дочь, а приёмная.

Яо Яо удивилась:

— Разве это не очевидно?

Мать Цзянь разозлилась на мужа:

— Всё из-за твоего болтливого языка! Теперь Яо Яо всё знает!

Отец Цзянь: «???»

После объяснений Яо Яо наконец поняла: в этой жизни, после того как её спас брат, она вдруг потеряла сознание и, очнувшись, страдала амнезией.

Приёмные родители узнали, что её раньше жестоко избивали, и решили, что так даже лучше — пусть не вспоминает, чтобы не навредить психике.

http://bllate.org/book/11810/1053409