Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 31

Гао Жубай усмехнулся:

— Ты каждый день заходишь сюда, и я всегда наблюдаю за тобой из своего магазина. Ты, вероятно, не знаешь, но если я встану у самого правого края своей витрины, то через стекло вижу половину входа в твой магазин. Ты каждый раз паркуешь машину на тротуаре и поднимаешься по ступенькам пешком. Как я могу тебя не знать?

В Байхэ было принято оформлять фасады престижных магазинов панорамными витринами — так же поступили и «И Жэнь», и «Нингуань».

— О? Вот как… — Юньшан приподняла бровь. — Господин Гао, вы так старательно следите за тем, во сколько я прихожу и ухожу… С какой целью?

Гао Жубай запрокинул голову и рассмеялся, его выражение лица стало вызывающе легкомысленным:

— Цели особой нет. Просто ты, госпожа Юнь, молода, красива и талантлива. Я хочу добиваться тебя и взять в жёны. Наши магазины даже можно объединить — достаточно лишь снести эту стену между ними.

Это было откровенное оскорбление. Сяо Го и Сяо Юй вспыхнули от гнева, сжали кулаки и уже готовы были врезать этому нахалу прямо в нос, чтобы у него лицо расцвело, как весенний сад.

Юньшан лишь мягко улыбнулась:

— Мои вкусы высоки. Обычные люди не попадают в моё поле зрения. Боюсь, господин Гао не пара мне.

Сяо Го и Сяо Юй не удержались и фыркнули от смеха, подхватывая хозяйку:

— Да уж! Не каждый может претендовать на внимание нашей госпожи Юнь. Господин Гао, вам бы подошла роль управляющего в доме госпожи Юнь — вы для этого вполне подходящего возраста.

Лицо Гао Жубая, обычно белое, покрылось румянцем, а затем побагровело от злости. Ему было за тридцать, но ведь говорят: «Мужчина в тридцать — цветок». Кроме того, он владел двумя филиалами в Байхэ и считался человеком с положением и репутацией. Как его могут прилюдно заявить, что он ей не пара?

Заметив, как он сверкает глазами и сжимает челюсти, девушки почувствовали ещё большее удовольствие. Они переглянулись, и Сяо Го добавила:

— Эй, не благодари меня. Просто помни обо мне хорошее, и когда получишь зарплату, не забудь купить мне подарок.

Сяо Го всегда была болтлива: пока другие говорили одно, она — десять. Эти дни Юньшан сдерживала её, и теперь, наконец, у неё появилась возможность выпустить пар.

Сяо Юй тут же подхватила:

— Я тоже помогу тебе.

Спорить с двумя девушками Гао Жубаю было не под силу, особенно когда рядом стояла спокойная и острая на слово Юньшан. Сотрудники «И Жэнь» не раз доносили ей о провокациях со стороны «Нингуаня», но Юньшан, уважая имидж своего бренда, не желала опускаться до уровня конкурента.

Гао Жубай скрежетал зубами — это зрелище доставляло девушкам ещё большее удовольствие. Сяо Го продолжила:

— Ах да, не стоит благодарности. Просто помни обо мне хорошее и каждый месяц, получая зарплату, покупай мне подарки.

Гао Жубай, хоть и был владельцем бизнеса, быстро взял себя в руки. Он натянуто улыбнулся и обратился к Юньшан:

— Управление в вашем магазине, похоже, оставляет желать лучшего. Хозяйка говорит, а продавцы лезут вперёд. Где такие порядки?

Сяо Го и Сяо Юй замолчали.

Юньшан легко улыбнулась:

— Господин Гао, вы ведь сами знаете: правила — вещь мёртвая, а люди — живые. С каждым нужно общаться по-разному.

Лицо Гао Жубая снова покраснело — кровь прилила к щекам. У него была тонкая кожа, и при обычном состоянии на ней проступали мельчайшие синеватые сосуды; стоило разозлиться — и всё лицо становилось багровым.

Девушки снова прикусили губы, сдерживая смех: Юньшан ясно дала понять, что он достоин разговаривать только с простыми продавцами.

Юньшан тоже улыбнулась про себя: когда Гао Жубай злился, он напоминал обиженную девочку.

Его лицо стало пунцовым. Он стиснул зубы и процедил:

— Если вы так говорите, то мне остаётся только сдаться. Хороший мужчина не дерётся с женщинами.

Сяо Го тут же подхватила:

— Раз хороший мужчина не дерётся с женщинами, зачем же вы вообще сюда пришли? Мешаете нам работать!

Сяо Юй добавила:

— Именно! Прошу вас удалиться.

Плечи Гао Жубая задрожали от ярости. Он бросил на Сяо Юй злобный взгляд и холодно произнёс:

— Здесь, кажется, не тебе решать? Госпожа Юнь, вы отвечаете за «И Жэнь», или, может, госпожа Юй?

Юньшан улыбнулась:

— Зачем злиться, господин Гао? Мы, руководители, должны быть терпимыми, разве не так? Зачем ссориться с простой девушкой?

Хотя сама она выглядела моложе Сяо Юй на два-три года, называть её «девушкой» звучало совершенно естественно.

Гао Жубай немного успокоился:

— Ты ещё новичок в бизнесе и не понимаешь опасностей. Сотрудников нельзя баловать. Сегодня они осмеливаются перебивать твоих друзей, завтра начнут перебивать тебя. К чему это приведёт?

Сяо Го вмешалась:

— Не говорите глупостей! Наша госпожа Юнь и вы — совсем разные люди.

Юньшан обратилась к Сяо Го:

— Господин Гао пришёл ко мне по делу. Давайте выслушаем, зачем он сегодня к нам заглянул. Это вежливо. Пойди, принеси чай… — Она повернулась к Гао Жубаю. — Господин Гао предпочитает чай или кофе?

Лицо Гао Жубая уже почти побледнело. Он сердито буркнул:

— Чай.

— Хорошо, — ответила Сяо Го и отправилась в небольшую комнатку у раздевалки. Через минуту она вернулась с горячей чашкой чая и, соблюдая все правила вежливости, двумя руками подала её: — Прошу вас, господин Гао.

Увидев, что Сяо Го ведёт себя учтиво, Гао Жубай немного остыл. Он фыркнул и принял чашку, сделав большой глоток — горло пересохло от крика.

Сяо Го тут же принесла кофе и передала его Юньшан. Хотя они работали всего месяц, все уже знали: если позволяет время, госпожа Юнь любит пить кофе.

Юньшан взяла чашку, размешала ложечкой и сделала глоток:

— Здесь слишком шумно. Может, поднимемся наверх?

— Хорошо, — согласился Гао Жубай. Он давно заметил винтовую лестницу внутри и догадывался, что показы «И Жэнь» проходят на втором этаже. Ему очень хотелось взглянуть туда. Услышав предложение Юньшан, он поставил чашку и первым направился к лестнице.

Сяо Го возмутилась его невоспитанности — он не предложил хозяйке идти первой! — но Юньшан незаметно подала ей знак глазами. Та кивнула и сделала вид, что ничего не заметила.

Поднявшись, Гао Жубай увидел два ряда кресел и подиум. Он невольно ахнул: кто додумался превратить второй этаж в театральную площадку? Теперь понятно, почему каждое воскресенье здесь проходят показы! В этом здании первый и второй этажи объединены в двухуровневое пространство, и соседи используют второй этаж с максимальной эффективностью, тогда как у него там просто склад нераспроданных вещей. Как же это несправедливо!

Он прикусил нижнюю губу, но глаза загорелись интересом. Юньшан поднялась вслед за ним и включила свет — второй этаж мгновенно озарился.

Шум снизу стал ещё тише.

— Прошу вас, господин Гао, — сказала Юньшан, усаживаясь на стул у подиума.

Гао Жубай несколько минут стоял ошеломлённый, прежде чем подошёл и сел на стул, оставив между ними два свободных места:

— Кто разработал этот проект? Очень высокая эффективность использования второго этажа!

— Вы имеете в виду подиум? — спросила Юньшан. — Я сама предложила эту идею строителям.

Это была правда: концепция принадлежала ей. Ещё до открытия «И Жэнь» она чётко представляла себе маркетинговую стратегию.

— Не ожидал, — признался Гао Жубай. — В таком юном возрасте такой ум! Вчера я видел вашу рекламу — отлично сделана.

— Спасибо, — ответила Юньшан.

— И ещё вопрос: тот мужчина, который снимался с вами в рекламе… Это действительно Цзэн Цзюнь из группы «Хуаюй»? Не подставной актёр, похожий на него?

Юньшан улыбнулась:

— Вы пришли сюда только затем, чтобы спросить об этом?

— Всю ночь думал, — признался Гао Жубай, — и не могу понять, зачем Цзэн Цзюнь помогал вам с рекламой. Разве что потому, что вы красивы.

Он уставился на её лицо, наклонившись вперёд.

— То, что вы не можете понять, не значит, что этого не может быть, — спокойно ответила Юньшан. — В мире слишком много того, чего вы не понимаете. Разве это странно?

Гао Жубай продолжил:

— А кто тот человек, что резал ленточку на открытии? В эти дни к вам заходят чиновники с телевидения. Неужели «И Жэнь» — частный сейф какого-нибудь высокопоставленного лица?

Юньшан рассмеялась:

— Воображение у вас богатое! Мы открыты для всех. Каждый клиент — наш гость. Нам безразлично, чиновник он или нет. Разве чиновники могут ходить голыми?

— Просто мне показалось странным, — настаивал Гао Жубай, — что у вас такие мощные связи.

Юньшан стала серьёзной:

— У меня нет никаких связей. Люди приходят к нам, потому что мы профессионалы. В отличие от вас, господин Гао, который целыми днями следит за соседями, вместо того чтобы управлять своим бизнесом. Вы пришли сюда только ради этого?

Гао Жубай презрительно усмехнулся:

— О, так вы обиделись?

— Я уважаю каждого гостя, — ответила Юньшан, — и прошу вас проявлять уважение ко мне. Ваши акции я не запрещаю, но шум недопустим. Если повторится, я пожалуюсь в департамент охраны окружающей среды. Вы ведь знаете, что шум — это тоже загрязнение, и весьма вредное.

Гао Жубай махнул рукой:

— Ой, да вы ещё и злиться начали!

Юньшан встала:

— У меня есть дела. Прошу вас удалиться.

Её слова имели совсем другой вес по сравнению со словами Сяо Го. Гао Жубай нехотя поднялся и спустился вниз. Юньшан осталась у перил второго этажа и окликнула:

— Сяо Го, проводи гостя.

Сяо Го всё это время прислушивалась к разговору наверху. Увидев, что Гао Жубай уже один спускается, она сразу же сказала:

— Господин Гао, всего доброго!

Тот бросил на неё злобный взгляд и вернулся в свой магазин. Акция там всё ещё бушевала.

Юньшан дождалась, пока его фигура исчезнет за дверью, и только потом неторопливо спустилась вниз. Сяо Го уже бежала навстречу, но, увидев хозяйку на лестнице, остановилась на полпути и вернулась в зал.

Как только Юньшан появилась внизу, девушки окружили её с восторженными лицами:

— Госпожа Юнь, вы в телевизоре такая красивая! Мы весь день обсуждаем — все вас хвалят!

Юньшан слегка улыбнулась. То же самое говорили сегодня утром рабочие на пути в офис. Честно говоря, прежняя хозяйка тела была гораздо красивее её самой. Хорошо, что после перерождения она оказалась в столь привлекательной внешности. Будь иначе — пришлось бы тратиться на пластическую операцию. Какая женщина не хочет быть красивее?

Девушки ещё долго сыпали комплиментами, но, заметив, что Юньшан лишь слегка улыбается и задумчиво смотрит в сторону, постепенно замолчали. Сяо Го первой сменила тему:

— У соседей слишком шумно. Пойду проверю, закончили ли они наконец.

Она решила, что хозяйке надоело их болтовня, и искала повод уйти. Ведь громкая музыка из «Нингуаня» всё ещё играла — не нужно было выходить на улицу, чтобы это услышать.

Юньшан немного помечтала, а затем подошла к кассе, чтобы проверить сегодняшние продажи.

День выдался вялым: утром было три покупки, а после обеда — ни одной. За час, проведённый Юньшан в магазине, не появилось ни одного клиента. Но, с другой стороны, в престижных бутиках и не ждут толпы, как на рынке. Здесь важны вкус и статус.

Было уже около четырёх часов дня, когда внезапно рок-музыка резко оборвалась, будто её выключили на полной громкости. На мгновение воцарилась полная тишина, а затем снова стали слышны автомобильные гудки и городской шум — всё вернулось в норму.

Сяо Юй, стоявшая у входа, облегчённо выдохнула:

— Наконец-то закончили!

Сяо Го подбежала к ней:

— Говорят, господин Гао велел им прекратить. За весь день они заработали больше, чем обычно за два-три. Только бы они больше так не устраивали — от такого шума можно с ума сойти.

http://bllate.org/book/11809/1053339