Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 13

Юньшан слегка улыбнулась:

— Ты собрался дать мне сто тысяч? Мы создаём премиальный бренд, а на сто тысяч даже флагманский магазин не открыть. Минимум нужно сто двадцать — и это только первоначальные вложения; будущие расходы я пока не учитываю.

Лицо Юнь Чжичжяна слегка побледнело. Всю жизнь он занимался OEM-производством и, кроме станков, почти ни во что не вкладывался. А теперь дочь требует такие деньги — а вдруг они не окупятся? Да и накоплений у него немного: семейный капитал едва достигает нескольких десятков тысяч юаней.

— Вижу, дела на заводе идут неважно, — сказала Юньшан. — Лучше оставь эти сто тысяч себе и маме на старость. С деньгами я сама разберусь.

— Как ты собираешься их достать? — спросил Юнь Чжичжян.

— Можно взять кредит или найти инвесторов. Зачем, по-твоему, я писала бизнес-план?

— Кредит или инвестиции? — пробормотал Юнь Чжичжян. Он всегда избегал банковских займов: его предприятие не расширялось, проценты высоки, а при низкой марже от контрактного производства вряд ли удастся их выплатить.

— Именно так, — подтвердила Юньшан. — Кстати, надо чётко определить доли. Во сколько ты оценишь свой завод и оборудование для участия в капитале?

Юнь Чжичжян снова изумился и широко раскрыл глаза:

— Ты хочешь со мной рассчитываться?! Мы же семья, отец и дочь!

Такая холодная расчётливость, лишённая человеческого тепла, действительно потрясла его.

Юньшан тихо и мягко произнесла:

— Даже братья делят всё по чёткому счёту. Когда компания начнёт приносить прибыль, я велю бухгалтерии ежемесячно перечислять тебе дивиденды. Если сейчас не договоримся, потом не получишь ни копейки.

Смысл был предельно ясен: если он не оформит своё имущество как долю в бизнесе, всё достанется ей, и он останется ни с чем. Похоже, она и не собиралась вовлекать отца в управление делом.

Сердце Юнь Чжичжяна не выдержало. Ему всего сорок восемь, он ещё полон сил! Недавно, когда дочь внезапно «выздоровела», он даже подумывал завести ребёнка от другой женщины. А теперь чувствовал себя стариком, которого уже списали со счетов.

— Дай два дня подумать, — сказала Юньшан, не оставляя места для обсуждения.

Юнь Чжичжян молчал. Его и так подкосило недавнее расставание с Го Ин, которая потребовала «компенсацию». Хотя он и не хотел терять лицо, просить её остаться не стал. После долгих торгов он заплатил ей десять тысяч юаней и закрыл эту историю. Конечно, об этом он не рассказывал дочери. Та, кажется, вообще не реагировала на его связь с любовницей — ни злости, ни возмущения.

Поговорив с отцом, Юньшан позвонила Юнь Чжи Сюну. После семейного ужина она ненароком спросила у Цай Сяохун:

— Почему дядя так редко заходит к нам?

— Твой дядя — заместитель мэра, постоянно занят делами, — ответила та.

Этого было достаточно.

Юнь Чжи Сюн находился в командировке в сельской местности, когда на его телефон пришёл звонок с неизвестного номера. Он нажал кнопку ответа, и в трубке раздался мягкий женский голос:

— Дядя, здравствуйте! Это Юньшан.

— Юньшан? — на пару секунд он замер, потом воскликнул: — А, Шанъэр! Что случилось?

Впервые за всю жизнь племянница звонила ему сама.

— Есть кое-что, но по телефону не расскажешь. Когда у вас будет свободное время? Хотела бы встретиться лично.

— Понятно, — сказал Юнь Чжи Сюн. — Сегодня я в деревне… Может, вечером зайдёшь ко мне домой?

— Хорошо. Приду в половине девятого. Вы будете дома?

Он прикинул график:

— Должен успеть. Если вдруг задержусь, подожди немного и поболтай с тётей. После нашей встречи она всё время тебя вспоминает.

— Отлично. До вечера, дядя.

— Хорошо, Шанъэр. Пока! — Юнь Чжи Сюн повесил трубку в прекрасном настроении.

Вечером Юньшан точно в срок нажала на звонок у двери дома Юнь Чжи Сюна. Цай Сяохун хотела сопроводить её, но та вежливо отказалась.

Дверь открыла полноватая женщина средних лет с очень светлой кожей. Увидев Юньшан, она сразу расплылась в улыбке:

— Шанъэр! Заходи скорее!

Она почти втащила гостью в гостиную.

Интерьер был оформлен в классическом китайском стиле. У стены стоял гарнитур из личи — в те времена, когда кожаные диваны были в моде, такая мебель выглядела необычно, но со вкусом.

Жена Юнь Чжи Сюна усадила Юньшан на диван и сказала:

— Я всё тебя вспоминаю! Хотела попросить мужа сводить меня к вам, а ты сама пришла. Всё хорошо?

Раньше она не жаловала племянницу, но на том ужине была поражена её изящными манерами и подумала: «Хорошо бы иметь такую дочь!» Она всегда мечтала о девочке, но родила сына, который учился далеко, в столице. Теперь, увидев здоровую и очаровательную родственницу, не могла нарадоваться.

Юньшан обвела взглядом комнату и мягко улыбнулась:

— Спасибо, тётя. Дядя упоминал. Если позволите, буду заходить почаще.

Та в восторге хлопнула себя по колену:

— Конечно, заходи! Ой, как приятно!

Она взяла руку Юньшан и внимательно разглядывала её, повторяя:

— Да ты просто красавица!

Они болтали довольно долго. Уже почти девять, когда вернулся Юнь Чжи Сюн. Увидев племянницу, он весело воскликнул:

— Прости, опоздал! Не сердись?

Юньшан улыбнулась:

— Конечно нет. Вы ведь пили? Может, сварить освежающий супчик?

Чиновники часто вынуждены участвовать в застольях, особенно заместителю мэра в командировке.

Юнь Чжи Сюн рассмеялся:

— Знал, что придёшь, поэтому почти не пил. Не хочу, чтобы ты запомнила меня пьяным дядей!

Все рассмеялись. Жена добавила:

— Ты сегодня молодец! Обычно я прошу его меньше пить — не слушает. А перед тобой ведёт себя!

— Ну как же иначе? — ответил Юнь Чжи Сюн. — Шанъэр впервые пришла ко мне одна. Первое впечатление важно!

Когда жена принесла ему чай, Юньшан перешла к делу:

— Я хочу запустить собственный бренд одежды, но не хватает капитала. Подскажите, через какие каналы можно получить кредит?

Она достала из сумки бизнес-план. Юнь Чжи Сюн, хоть и курировал сельское хозяйство, а не финансы, легко мог помочь племяннице с одобрением займа.

Он внимательно прочитал документ, кивая. План был составлен чётко, логично и профессионально.

Прочитав больше часа, он спросил:

— Это ты сама написала?

— Да. Есть что-то, что стоит исправить?

Он закрыл папку и вернул ей:

— Я бы не смог написать так. Нужно сто двадцать тысяч?

— Именно.

— Завтра скажу секретарю связаться с коммерческим банком. Жди моего звонка. У тебя есть мобильный? Какой номер?

В то время мобильный телефон был символом статуса, а у Юньшан его не было.

Юнь Чжи Сюн кивнул:

— Раз занимаешься бизнесом, телефон необходим. Я ещё не дарил тебе подарок после выздоровления. Пусть это будет телефон. Надеюсь, не откажешься?

Телефон тогда стоил минимум восемь–девять тысяч юаней — очень щедрый подарок. Для Юньшан, привыкшей к современным гаджетам, это была допотопная модель, но она вежливо поблагодарила:

— Спасибо, дядя.

Он громко рассмеялся, погладил её по голове и обратился к жене:

— Эта девочка — настоящая наша кровь! Умница!

На следующий день Юньшан получила звонок от Юнь Чжи Сюна:

— Приезжай в мэрию.

Она попросила у отца машину — на этот раз он даже не усомнился, что она использует её не по назначению.

В кабинете Юнь Чжи Сюна она застала его за беседой с мужчиной средних лет. Увидев Юньшан, тот представил:

— Это Юньшан. Юньшан, это господин Хао, директор коммерческого банка.

Господину Хао было за сорок, и его совершенно лысая голова блестела, как отполированный шар.

Услышав фамилию Юнь и увидев, как заместитель мэра лично представляет девушку, банкир немедленно встал, слегка поклонился и сказал с улыбкой:

— Госпожа Юнь, вы так молоды и уже столь предприимчива!

Юньшан вежливо ответила:

— Благодарю, господин Хао. Надеюсь на вашу поддержку.

— Конечно! — воскликнул он. — В чём проект?

Она протянула ему бизнес-план. Он быстро пробежал глазами и заметил:

— Первый этап требует ста двадцати тысяч? Но если добавить рекламу, этой суммы явно не хватит.

— Да, бюджет напряжённый, — согласилась Юньшан. — Но реклама и открытие магазинов — разные статьи. Сто двадцать тысяч — это стартовый капитал.

— Тогда лучше сразу выделить два миллиона. Хватит?

— Нет, пока достаточно ста двадцати.

Юнь Чжи Сюн, до этого молчавший, вмешался:

— Раз господин Хао предлагает два миллиона, так и сделаем.

— Верно, верно! — подхватил банкир.

Юньшан понимала: если всё пойдёт по плану, второй этап будет финансироваться за счёт прибыли первого. Но отец, видя, как она отказывается от щедрого предложения, забеспокоился и торопливо сказал:

— Господин Хао, договорились!

Юньшан пришлось согласиться:

— Благодарю вас, господин Хао.

Дело было решено. Господин Хао попросил адрес для отправки договора, и Юньшан оставила данные завода.

Когда банкир ушёл, в кабинете остались только Юнь Чжи Сюн и племянница. Он подошёл и сел рядом:

— В будущем обращайся ко мне без стеснения.

— Обязательно. Спасибо, дядя.

Он протянул ей коробку:

— Вот ещё один подарок.

Внутри лежал мобильный телефон — по меркам Юньшан, ужасно старомодный. Но она вежливо поблагодарила.

По дороге с завода она увидела у ворот женщину с согнутой спиной. Та смотрела вверх, словно чего-то ждала. Юньшан узнала Чжан Ли. За несколько дней та постарела на годы, осанка ссутулилась.

Увидев, как Юньшан выходит из машины отца, Чжан Ли бросила на неё злобный взгляд и глухо спросила:

— Это ты заставила его сменить пароль от банковского счёта?

http://bllate.org/book/11809/1053321