Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 41

Ли Цинчунь заметил, что в последнее время Ли Сюйвэнь всё чаще поглядывает в телефон по вечерам — то и дело достаёт его и бросает несколько быстрых взглядов.

— Чем занимаешься? — подошёл Ли Цинчунь и заглянул ему через плечо.

Ли Сюйвэнь неловко спрятал телефон в карман:

— Да так… спросил у Мэн Цин, поела ли она.

Ли Цинчунь хитро прищурился:

— Как только разошлись — уже не спокойно? Теперь за невестушкой присматриваешь в оба! Неужели, раз она выздоровела, у тебя кризис начался?

— Да ладно тебе, какой кризис!

— Не отпирайся. Мы же столько лет вместе — я тебя насквозь вижу. В тот день в твоём поместье я увидел твою жену и аж обомлел. Она сидела в павильоне и рисовала — словно фея какая. Ты, парень, действительно счастливчик.

Черты лица Ли Сюйвэня сами собой смягчились. Конечно, Мэн Цин — самая лучшая.

Он уже собирался что-то ответить, как вдруг заметил, что рядом Ли Инъин окружили люди, а одна из женщин даже толкнула её.

Ли Сюйвэнь мгновенно изменился в лице и поспешил туда.

Ли Цинчунь ещё недоумевал, почему тот вдруг ушёл посреди разговора, но, обернувшись, тоже увидел происходящее вокруг Ли Инъин и тут же побежал следом.

Ли Инъин как раз помогала клиентам сделать заказ, держа в руке блокнот с ручкой, когда кто-то схватил её за руку.

— Ты, маленькая нахалка! Сестра сказала — не верила, а ты и правда здесь работаешь! Пошли домой, сейчас же!

Ли Инъин обернулась и увидела, что за руку её держит родная мать, Гэ Хунцзюань. Рядом стояли отец, Цуй Жунцин, и старшая сестра, Цуй Янь.

Когда Ли Инъин уходила из дома, она решила порвать с семьёй раз и навсегда, но не ожидала, что они так быстро её найдут.

— Отпусти меня! Я же сказала, уходя, что больше никогда не вернусь. Идти с вами я не собираюсь.

Гэ Хунцзюань разозлилась и, не раздумывая, ловко ущипнула дочь за руку, провернув кожу на полоборота:

— Опять распетушилась? Уже и грубить научилась?

Знакомая боль пронзила Ли Инъин, лицо её мгновенно побелело, и она вскрикнула:

— Ай!

Блокнот с заказами выпал у неё из рук на пол.

Сидевшие за столиком посетители испуганно переглянулись:

— Вы что, прямо при людях бьёте?

— А тебе-то какое дело? Это моя...

Гэ Хунцзюань зло оскалилась на клиента, но не договорила — её резко оттолкнули в сторону. Она пошатнулась и чуть не упала.

— Кто это меня толкнул?!

Она выпрямилась и увидела двух высоких, крепких мужчин, которые встали рядом с младшей дочерью. Это окончательно вывело её из себя.

Цуй Янь обеспокоенно подбежала и поддержала мать:

— Мам, с тобой всё в порядке?

Гэ Хунцзюань похлопала дочь по руке:

— Ничего, ничего со мной.

Цуй Янь повернулась к Ли Инъин и укоризненно произнесла:

— Инъин, как ты можешь быть такой непослушной? Ты просто исчезла, даже не предупредив! Разве ты не понимаешь, как мама с папой переживали? Теперь, когда мы тебя нашли, ты ещё и маму обижаешь! Ты совсем забыла, что такое быть дочерью?

На упрёки Цуй Янь Ли Инъин оставалась совершенно спокойной.

— Ты сама сказала: это твои родители. Так и заботься о них сама. Не переживай, никто с тобой делить их не будет.

— Ты...

Цуй Янь онемела. Эти слова были ей знакомы — именно так она и брат в детстве часто говорили Ли Инъин.

Тогда, когда Ли Инъин только вернулась в семью Цуй, родители ещё пытались загладить перед ней вину. Но Цуй Янь с братом не любили новую сестру и постоянно называли её чужачкой, предупреждая, чтобы та не смела претендовать на родительскую любовь.

— Как ты разговариваешь со старшей сестрой? Она гораздо благоразумнее тебя! Скажи-ка, чем мы тебя обидели? Чем не угодили, если вырастили такую бесчувственную дрянь?

Ли Инъин презрительно фыркнула. Чем они её обидели? Видимо, в их глазах уже само по себе то, что позволили ей расти в доме Цуй, было величайшей милостью!

— Бесчувственной или неблагодарной — как хотите называйте. Но теперь я сама себя содержу и больше не нуждаюсь ни в вашей помощи, ни в ваших заботах.

— Ты, неблагодарная девчонка! Сейчас я тебя проучу...

Гэ Хунцзюань резко отстранила старшую дочь и занесла руку, чтобы ударить Ли Инъин.

Ли Сюйвэнь встал между ними и перехватил её запястье.

— Хочешь бить?

Он смотрел на Гэ Хунцзюань с сдерживаемой яростью, лицо его потемнело.

Гэ Хунцзюань опешила:

— Ты кто такой? Отпусти немедленно! Я воспитываю свою дочь — тебе какое дело?

Ли Сюйвэнь резко отпустил её руку.

— Её дела — мои дела. Разве она вообще ваша дочь? Вы же сами всегда стеснялись признавать её, говорили всем, что она просто дальняя родственница!

От этих слов все семейство Цуй остолбенело. Раз он так хорошо осведомлён об их семейных делах, значит, между ним и Ли Инъин явно не простые отношения.

Цуй Янь первой пришла в себя и вспомнила цель их визита. Она быстро сделала шаг вперёд и мгновенно переменила тон:

— Инъин, я понимаю, у тебя есть обиды на семью. Но постарайся понять родителей — они действовали вынужденно. Всё держится на папе, и если из-за твоей истории его работу поставят под угрозу, как нам тогда жить? Да и потом, ведь они рискнули, когда забрали тебя домой. Если бы кто-то узнал правду и написал донос, папу могли бы уволить. Они так много для тебя пожертвовали, а ты всё ещё их винишь! Это просто неправильно.

Её слова звучали искренне и трогательно. Кто не знал правды, тот бы точно решил, что Ли Инъин — неблагодарная дочь. По крайней мере, сами Цуй так и думали.

Цуй Жунцин, долго молчавший в стороне, теперь тоже заговорил:

— Подумай над словами сестры. Ты уже взрослая, не будь такой капризной. Ладно, не зли тётю, пойдём домой.

Гэ Хунцзюань бросила презрительный взгляд на Ли Сюйвэня:

— Вместо того чтобы жить нормальной жизнью, устроилась официанткой на ночном базаре и водишься с шашлычником. Вот уж гордость для семьи!

— Ты права, у меня и вправду такие «таланты». Ваша семья слишком знатная, мне до неё не дотянуться. Я уже сказала — не вернусь. Уходите.

Ли Инъин устала спорить. С ними всё равно ничего не объяснишь.

— Инъин, не упрямься, — настаивала Цуй Янь, нахмурившись, но с видом искреннего беспокойства. — Мы ведь хотим тебе добра. Ты хочешь всю жизнь официанткой работать?

— А что плохого в работе официантки? Я сама зарабатываю и довольна этим. Да и дома я ведь тоже в магазине одежды работала. Обе работы — из сферы услуг, разве есть разница?

Гэ Хунцзюань владела магазином одежды, и с тех пор как Ли Инъин окончила школу, четыре-пять лет она бесплатно помогала матери в магазине — ни копейки зарплаты так и не получила.

— Хватит позориться здесь! — рявкнул Цуй Жунцин, привыкший, что в доме решает всё он. — Ты пойдёшь с нами. Дома, если не захочешь возвращаться в магазин, я найду тебе другую работу.

Цуй Янь тоже принялась уговаривать:

— Конечно! Инъин, я знаю, ты всегда мечтала работать в банке. Пусть у тебя и нет высшего образования, но мы постараемся, поищем связи — может, устроим тебя временным сотрудником.

Увидев их фальшивые лица, Ли Инъин окончательно вышла из себя и перестала церемониться:

— Перестаньте считать меня дурой! Ради меня? Неужели вы думаете, что я не понимаю? Просто я ещё вам полезна — можете использовать, чтобы задобрить вашего начальника! Ради карьеры вы готовы выдать меня замуж за его сына, который уже разводился из-за побоев!

Эти слова заставили Гэ Хунцзюань взорваться:

— Что ты несёшь?! Как будто мы тебе зла желаем! Семья Линь — отличная партия! У них в центре города несколько квартир, родители на хорошей работе, денег полно. Где ты ещё такого жениха найдёшь?

— Тридцатилетний бездельник, который пьёт и избивает женщин, — и это «хорошая партия»? Если так, пусть ваш начальник сватается за Цуй Янь! Почему вы не выдаёте её за него, а меня заставляете встречаться?

Цуй Янь побледнела. Семья директора банка Линя и правда присматривалась к ней, но она сама — девушка с образованием и хорошей работой — как могла выйти за такого человека?

— Ты и Цуй Янь — несравнимы! У неё высшее образование, престижная работа. А ты? Школу окончила, работы нет — кого ты вообще хочешь выбрать? Выйдешь за Линя — хоть будешь обеспечена. Да и они сами сказали: раньше он бил жену не без причины, а теперь всё изменится.

Ли Инъин горько усмехнулась про себя. Сын Линя жил в том же районе, и все соседи видели, как он в пьяном угаре избивал жену до полусмерти. Цуй Жунцин с женой даже за обедом говорили: «За такого замуж выходить нельзя!» А теперь ради выгоды легко поменяли мнение. Неужели они и правда её родители?

— Что там с семьёй Линь — меня не касается. Когда я уходила из дома, вы сказали: стоит переступить порог — больше не будете меня признавать. Так и живите по своим словам. Больше не приходите.

Гэ Хунцзюань онемела. Тогда она была уверена, что дочь скоро пожалеет и сама вернётся просить прощения. Кто мог подумать, что та исчезнет без следа?

Семья Линя настойчиво требовала организовать встречу между сыном и Ли Инъин. А Цуй Жунцину как раз нужно было поддержать директора, чтобы перевестись в городское отделение. В такой момент нельзя было рисковать — Ли Инъин обязательно должна была вернуться.

Ли Сюйвэнь слушал всё это и кипел от злости. Не ожидал он, что дядя с тётей окажутся такими негодяями. Похоже, они никогда и не считали Ли Инъин своей дочерью.

— Иди обслужи тех клиентов, здесь я сам разберусь, — сказал он, заслоняя Ли Инъин спиной и мягко подталкивая её прочь.

Гэ Хунцзюань заволновалась:

— Инъин, не уходи! У тебя совсем нет совести? Мы вырастили тебя, а ты вот как отплачиваешь родителям?

— Вы — родители? — холодно спросил Ли Сюйвэнь. — Ради своей выгоды вы родили её, а потом отдали чужим. Вырастили — и снова решили продать за новые выгоды. Вы думали, раз она никому не нужна, будет покорно слушаться?

Цуй Жунцин до этого не обращал внимания на Ли Сюйвэня — какой с него спрос, если работает на ночном базаре? Но теперь, видя, как тот постоянно встаёт на защиту Ли Инъин и говорит так дерзко, он возненавидел его.

— Ты кто такой, чтобы вмешиваться в наши семейные дела?

— Семейные дела? Она носит фамилию Ли. Раз её прописка в нашем доме, её дела — дела семьи Ли. А вам, семье Цуй, здесь делать нечего.

— Какая ещё семья Ли? Ты...

Цуй Жунцин вдруг замолчал, будто что-то вспомнил. Он уставился на Ли Сюйвэня и дрожащим голосом спросил:

— Ты... разве ты не...

Ли Сюйвэнь презрительно фыркнул:

— Раз хочешь карьерного роста — ищи другие пути. Больше не приходите за моей сестрой. Иначе старые грехи всплывут — тебе это не пойдёт на пользу.

Цуй Жунцин остолбенел. Он должен был сразу догадаться! Парень очень похож на своего отца. Даже спустя десять лет он узнал — это сын его сестры.

Покупатели всё ещё стояли в очереди за шашлыком, и Ли Сюйвэнь не хотел больше терять время на споры с Цуями. Он развернулся и вместе с Ли Инъин и Чунь-гэ пошёл заниматься делами.

Цуй Жунцин с женой и дочерью постояли немного в растерянности, перешёптываясь между собой, и наконец ушли.

Ли Сюйвэнь не был спокоен и после смены настоял, чтобы проводить Ли Инъин до её съёмной квартиры.

— Будь осторожна. Если они сюда заявятся — сразу звони мне.

— Не волнуйся, они ничего со мной не сделают. Просто будут давить и соблазнять, чтобы я вернулась и слушалась. Я всё понимаю.

Ли Сюйвэню стало тяжело на душе. Они выросли вместе. Он думал, что, вернувшись к родным, Ли Инъин хотя бы получит тепло, пусть и не такое, как в настоящей семье. Но оказалось всё гораздо хуже — похоже, настоящей заботы она никогда и не знала.

— С ними у тебя всегда так было?

http://bllate.org/book/11808/1053263