Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 36

— Вэнь-гэ, сейчас тебе возвращаться будет нелегко. Брат Лунь привёл с собой двух парней, да и этот караоке-бар невелик. Третий босс дал немного денег — больше и не потянет. Да и Хуан Хаоюй тебя помнит, так что Третий боится снова брать тебя к себе.

Афэн решил, что Ли Сюйвэнь пришёл просить его заступиться, и поспешил заранее обозначить свою позицию.

— Ну ладно, с этим не спешим — посмотрим, как пойдёт.

— Понял, Вэнь-гэ, не волнуйся. Ты же мастер в драке, Третий обязательно тебя вспомнит. Давай, брат, выпьем по одной.

Ли Сюйвэнь больше не стал настаивать и сел напротив Афэна, открыл бутылку пива.

— А этот брат Лунь какой человек?

— Ах, даже не начинай… — Афэн поставил бутылку на стол и тут же начал сыпать жалобы на брата Луня.

Ли Сюйвэнь молча слушал. На самом деле, о брате Луне он знал и в прошлой жизни. Он перевёл разговор на Шэнь Маньлинь:

— Чунь-гэ тогда ещё просил брата Луня присматривать за Шэнь Маньлинь — думал, что она порядочная. А она в итоге подставила его.

— Фу! Эта Шэнь Маньлинь — совсем никуда не годится! Раньше цеплялась за Чунь-гэ, теперь за брата Луня крутится…

Из уст Афэна, конечно, не вышло ничего хорошего: он ругал Шэнь Маньлинь хуже всякой девицы из бара, называя её распутной интриганкой.

— Ладно, Афэн, я не стану ходить вокруг да около. Эта женщина засадила Чунь-гэ в участок. Ты ведь слышал, что Хуан Хаоюй хочет посадить его на несколько лет. Мы же не можем бросить брата в беде, верно?

Афэн побледнел:

— Вэнь-гэ, а как мы ему поможем? Хуан Хаоюй богат и влиятелен — нам с ним не тягаться.

— Я собираюсь найти Шэнь Маньлинь и получить записи с камер наблюдения из этого караоке.

— Зачем тебе эти записи?

— Это моё дело. Я пришёл попросить твоей помощи.

Афэн замялся:

— А меня это не потянет за собой?

— Не волнуйся, Хуан Хаоюй этих записей не увидит. Мне нужно лишь немного припугнуть Шэнь Маньлинь — пусть знает, что у меня есть козырь. Тебя это не коснётся. Так ты поможешь или нет?

Афэн посмотрел на суровое лицо Ли Сюйвэня и струсил. Подумав, он сказал:

— Ладно… Точно не втянешь меня?

Ли Сюйвэнь похлопал его по плечу:

— Уверяю, брат!

Тогда Афэн провёл его в комнату видеонаблюдения и помог включить запись. Ли Сюйвэнь искал именно те фрагменты, где появлялась Шэнь Маньлинь.

Он вырезал нужные отрывки и сохранил их на новую флешку. Афэн смотрел в полное недоумение, но, убедившись, что сам в это не вовлечён, успокоился.

Закончив с записью, Ли Сюйвэнь отправился в интернет-кафе и стал внимательно просматривать материал. Шэнь Маньлинь часто общалась с официантами, особенно с братом Лунем — тот регулярно заходил к ней в комнату отдыха.

Ли Сюйвэнь выбрал несколько кадров, где они были наедине, и сделал скриншоты. Из-за ракурса сцены выглядели весьма двусмысленно: то брат Лунь обнимал Шэнь Маньлинь, то целовал её в щёку. Он отнёс файлы в типографию, распечатал фотографии и сразу позвонил Шэнь Маньлинь.

Телефон долго звонил, прежде чем она ответила.

— Алло, кто это?

— Шэнь Маньлинь, это Ли Сюйвэнь. Нам нужно поговорить. Выбирай место для встречи.

— А, Вэнь-гэ! Простите, я сейчас на занятиях, времени нет. Может, позже как-нибудь?

Ли Сюйвэнь не стал тратить время:

— Хорошо. Если сегодня не сможешь встретиться, я отправлю кое-что Хуан Хаоюю. После этого тебе будет трудно рассчитывать на его расположение.

— Вэнь-гэ, о чём вы? Я ничего не понимаю!

Ли Сюйвэнь просто положил трубку и отправил ей одну фотографию. Через минуту его телефон зазвонил.

— Вэнь-гэ, что это за фото? Какое отношение они имеют ко мне?

«Вот и ожидалось, — подумал он, — пока гроб не закроется, не поверишь».

— Шэнь Маньлинь, у меня есть чёткие распечатанные снимки. Ты уверена, что они к тебе не относятся? Подумай хорошенько.

На другом конце повисла тишина. Потом Шэнь Маньлинь ответила:

— Хорошо, Вэнь-гэ. Встретимся в чайной рядом с караоке.

Ли Сюйвэнь не спешил: пришёл на десять минут позже назначенного времени. Шэнь Маньлинь уже нервно оглядывалась, но, увидев его, тут же приняла невозмутимый вид.

— Вэнь-гэ, зачем вы прислали мне эти фото? Мы же друзья, я вас ничем не обидела.

Ли Сюйвэнь сел напротив и не стал вступать в пустые разговоры.

— Шэнь Маньлинь, ты же умная. Неужели не понимаешь, зачем я тебя вызвал? Ты точно не знаешь, почему Чунь-гэ оказался в участке?

Лицо Шэнь Маньлинь изменилось:

— Вэнь-гэ, я правда ничего не знаю. Не понимаю, почему Чунь-гэ вдруг напал на молодого господина Хуана. Это не имеет ко мне отношения.

— Не надо мне врать, Шэнь Маньлинь. Я требую одно: добейся, чтобы Чунь-гэ выпустили из участка. Остальное меня не интересует.

— Я не могу помочь. Чунь-гэ ударил молодого господина Хуана при всех. Тот человек с характером — как он поступит, никто не в силах предугадать. К тому же, он до сих пор в больнице с травмами.

Ли Сюйвэнь фыркнул и швырнул фотографии на стол перед ней. Шэнь Маньлинь взглянула — и покраснела от злости:

— Это клевета! Между мной и братом Лунем всё чисто! Эти фото сфальсифицированы!

— Шэнь Маньлинь, неважно, что ты говоришь. Важно, поверит ли тебе Хуан Хаоюй. Ты хочешь стать его женщиной, но таких, как ты, в Нинбо полно. Что у тебя есть особенного? Только то, что ты студентка, будто бы бескорыстная и чистая. Но если он узнает, что всё это ложь, что ты флиртуешь со многими мужчинами и они охотно за тебя платят… Как думаешь, станет ли он тебя ценить? Женщин красивее и образованнее тебя он видел сотни раз.

Лицо Шэнь Маньлинь побледнело:

— Вы клевещете! Я не такая!

— Не трать моё время. У меня есть эти фото и переписка между тобой и Чунь-гэ с его телефона. Думаешь, Хуан Хаоюй не поверит? Даже если ты будешь убеждать его часами, сомнение останется. И тогда твои мечты рухнут.

На самом деле, Ли Сюйвэнь блефовал: телефон Чунь-гэ разрядился, и он не знал, что там сохранено. Но раз они общались, наверняка остались следы.

— Ли Сюйвэнь! Я никогда вам не вредила! Чего вы хотите?

Шэнь Маньлинь уже не играла роль беззащитной — она поняла: он прав. Хуан Хаоюй не простит такого.

— Мне всё равно, с кем ты встречаешься. Но Чунь-гэ должен выйти из участка. Три дня у тебя. Если через три дня его не освободят, фото и переписку получит Хуан Хаоюй.

— Хорошо, я сделаю всё возможное.

— Не «сделаешь всё возможное». Обязана добиться его освобождения. Иначе — последствия.

— Ладно, обещаю. Но как мне верить, что вы не воспользуетесь этими фото?

— У меня нет причин вмешиваться в твою жизнь. Как только Чунь-гэ вернётся — я забуду обо всём.

Ли Сюйвэнь был уверен: эта женщина умеет манипулировать мужчинами. Теперь можно было не волноваться за Чунь-гэ.

Матери Ли Цинчуня сказали, что он срочно уехал с друзьями в другой город. Она в это не очень верила — сын раньше так делал, — но ждала новостей.

И действительно, через три дня Чунь-гэ выпустили из участка. Вернувшись, он тут же устроил Ли Сюйвэню допрос на шашлычной.

— Сюйвэнь, разве я не говорил? Мне десять дней в участке сидеть — не беда. Зачем ты пошёл давить на Маньлинь?

— Чунь-гэ, это она тебе сказала?

Ли Цинчунь был возбуждён:

— Сюйвэнь, Хуан Хаоюй богат и могущественен, я его не боюсь. Но я один за всё отвечаю. Зачем ты заставил Маньлинь жертвовать собой ради меня?

Ли Сюйвэнь не боялся, что Шэнь Маньлинь его возненавидит. Он знал её методы и не опасался их. Однако не ожидал, что она так быстро сумеет исказить правду перед Чунь-гэ.

— Чунь-гэ, ты так обо мне думаешь? Что я с ней сделал? Она наговорила тебе — и ты сразу поверил?

— Она сказала… что ты заставил её вытащить меня из участка. Ей пришлось пойти на уступки Хуан Хаоюю. Сюйвэнь, я знаю, ты мой брат, но Маньлинь не такая, как ты думаешь. Теперь она втянута в эту грязь, а я не смогу жить с этим на совести. Лучше уж сяду в тюрьму, чем позволю ей страдать из-за меня.

Увидев такое упрямство, Ли Сюйвэнь разозлился и тоже стал холоден.

— Чунь-гэ, ты веришь каждому её слову? Мы столько лет вместе, а ты даже не спросишь, как всё было на самом деле? Сразу решил, что я виноват?

Оба когда-то крутились в криминальных кругах, и в каждом сидела жёсткая, несгибаемая натура. Сейчас их лица стали ледяными, и другие посетители заволновались: не начнётся ли драка между двумя хозяевами заведения.

Ли Инъин вмешалась первой:

— Чунь-гэ, вы слишком обидели моего брата! Все эти дни, пока вас не было, он бегал, чтобы вас вызволить. Успокаивал мать Ли, держал бизнес на плаву. А вы вернулись и сразу обвиняете его, что не надо было вас спасать? Хотите сидеть в тюрьме? А как же мать Ли?

Ли Цинчунь опешил:

— Я… я не хочу сидеть! Просто я всегда жил по совести, по чести. Не могу допустить, чтобы женщина жертвовала собой ради меня.

— Что вы имеете в виду? Вы считаете, что мой брат поступил против совести? Против вашей «женщины»? Не понимаю: вас арестовали из-за неё, и она знает, к кому обращаться за помощью. Почему же Сюйвэнь не мог пойти к ней? Если вы не хотите, чтобы женщина жертвовала собой, тогда бросайте мать Ли и бегите спасать свою даму сердца!

— Нет, нет, она не моя женщина, Инъин, не путай… — растерялся Ли Цинчунь.

— Не ваша женщина? Тогда чего вы так переживаете? Я уж думала, вы предпочли любовницу друзьям. Оказывается, даже формально вы не вместе. И вы так горячитесь?

— Ты… — Ли Цинчунь был ошеломлён. Он раньше не знал, что эта девчонка так красноречива.

Его окончательно запутали. Он стоял, открыв рот, не зная, что сказать, а мысли путались в голове.

Ли Сюйвэнь положил шампур на стол и вздохнул.

— Чунь-гэ, я знаю, ты мне не поверишь, но мы же братья. Не могу смотреть, как тебя водит за нос Шэнь Маньлинь. Она не такая невинная и добрая, как тебе кажется. Вспомни, как вы вообще познакомились в том караоке. Разве не она сама к тебе ластилась с самого начала?

— Нет… — машинально начал защищать её Ли Цинчунь.

Ли Сюйвэнь поднял руку, останавливая его:

— Чунь-гэ, выслушай меня до конца.

http://bllate.org/book/11808/1053258