Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 29

Вернувшись домой, он вошёл во двор. В зальце, как всегда, горел свет. На столе стояли кувшин с холодной водой и термос. Хотя Ли Сюйвэнь не раз говорил Мэн Цин, что из кулера можно пить напрямую, она каждую ночь всё равно наливала ему и тёплую, и холодную воду, напоминая смешивать их перед тем, как пить.

Он подошёл к столу, налил стакан воды и выпил. Раздражение в груди немного улеглось.

Разделавшись с делами и лёгши в постель, Ли Сюйвэнь никак не мог уснуть.

В голове снова и снова возникал образ Ли Инъин — всё та же плакса, что и в детстве. Каждый раз, когда он её дразнил, она только и умела, что реветь. И постоянно твердила ему на ухо: «Сяоди, Сяоди!»

Кто он ей такой «Сяоди»? Ведь она всего лишь на несколько дней старше! Да и вообще, она всего лишь его двоюродная сестра. Пусть даже они восемь лет жили вместе — стоило им расстаться, как она тут же стала избегать его. Так почему же теперь вдруг заявляет, что скучает?

Ли Сюйвэнь и не ожидал встретить Ли Инъин. Когда Чунь-гэ представил её, он сразу узнал её.

Ли Инъин была родной дочерью его дяди Цуй Жунцина. Дядя был единственным сыном в семье деда, и вся родня возлагала на него надежды продолжить род.

Однако Цуй Жунцин подряд родил двух девочек, и Ли Инъин была младшей из них. В деревне ради рождения сына нередко заводили трёх-четырёх детей, прячась от властей и потом платя штрафы за превышение лимита.

Но именно в год рождения Ли Инъин Цуй Жунцин устроился на постоянную работу в кредитное общество. Для государственного служащего рождение ребёнка сверх нормы означало немедленное увольнение. Поскольку жена Цуй Жунцина была сельской жительницей, у него ещё оставалась квота на второго ребёнка.

Чтобы иметь возможность родить сына, Цуй Жунцин отправил Ли Инъин жить к ним, оформив ей прописку в их домовой книге. В документах они с Ли Сюйвэнем числились близнецами — сестрой и братом.

Позже у Цуй Жунцина наконец-то родился сын, и Ли Инъин окончательно осталась в семье Ли. В то время отец Ли Сюйвэня, Ли Яньпинь, ещё не подсел на азартные игры, у семьи были свои шахты, и жилось довольно прилично — лишний ребёнок не был обузой.

У Ли Сюйвэня была ещё старшая сестра по имени Ли Сюйцзюань. Трое детей — Ли Сюйцзюань, Ли Сюйвэнь и Ли Инъин — росли вместе. Возраст Ли Инъин почти не отличался от возраста Ли Сюйвэня, и в детстве они были особенно близки. Она заботилась о нём даже больше, чем его родная сестра Ли Сюйцзюань.

Потом отец подсел на игру и проиграл всё состояние. Не осмеливаясь просить у бабушки, он начал обманывать родственников и друзей, выманивая у них деньги. Поскольку Ли Инъин жила у них, семья Цуй Жунцина тоже немало пострадала от его поборов и вымогательств — всё это выяснилось лишь после смерти отца, когда Цуй Жунцин сам всё рассказал.

После смерти мужа мать Ли Сюйвэня ушла замуж повторно, забрав с собой старшую дочь Ли Сюйцзюань. Ли Инъин тоже забрали обратно в родительский дом Цуй Жунцина. Так их семья развалилась.

Эти воспоминания давно не всплывали в голове Ли Сюйвэня, но сегодняшняя встреча с Ли Инъин вернула всё назад.

В прошлой жизни он постоянно работал в городе и не поддерживал связи с дядей. Он даже не знал, как сложилась жизнь Ли Инъин после возвращения в семью Цуй. Сейчас же, судя по всему, ей тоже не слишком легко живётся.

Из-за всех этих мыслей Ли Сюйвэнь на следующий день, как и следовало ожидать, проспал.

Мэн Цин хлопотала вокруг него, готовя завтрак, и с сочувствием смотрела, как он торопливо ест:

— Вэнь-гэ, давай я тоже пойду помогать вам в шашлычную? Тебе с Чунь-гэ одному слишком тяжело.

— Не нужно. Мы уже наняли официантку. Если станет совсем невмоготу, наймём ещё кого-нибудь. А ты дома отдыхай, читай побольше, попробуй вспомнить всё, чему училась раньше. Когда окрепнешь, тогда и будем думать о работе.

Мэн Цин хотела сказать, что со здоровьем у неё всё в порядке, но, вспомнив, как мало она пока знает об этом мире, испугалась, что только помешает Ли Сюйвэню и его друзьям, и не стала настаивать.

Когда Ли Сюйвэнь пришёл в заведение в полдень, Ли Цинчунь начал осторожно выведывать у него:

— Сюйвэнь, ты вчера, проводив Ли Инъин, домой вернулся поздновато?

— Не так уж и поздно. Она живёт недалеко.

Ли Цинчунь внимательно посмотрел на выражение лица Сюйвэня — ничего подозрительного не заметил — и предложил:

— Сюйвэнь, может, всё-таки наймём парня? За девушкой-официанткой ещё и за безопасностью следить надо — слишком хлопотно.

Ли Сюйвэнь, как раз занимавшийся маринованием мяса, на мгновение замер и сказал:

— Чунь-гэ, пусть работает, если хочет. Она мне сестра.

— Твоя сестра? — Ли Цинчунь искренне удивился. Вот уж не думал, что так получится! А ведь он ещё переживал зря.

— Почему ты вчера сразу не сказал? Разве твоя сестра не в городе живёт?

Прошлое было слишком запутанным, чтобы объяснять всё за пару слов, поэтому Ли Сюйвэнь предпочёл промолчать. Он лишь подчеркнул:

— Она моя сестра. Просто мы уже лет пятнадцать не живём вместе.

Ли Цинчунь знал о некоторых семейных сложностях Сюйвэня и понял, что здесь замешаны неприятные воспоминания, поэтому больше не стал расспрашивать. Однако когда Ли Инъин пришла на работу, он сразу же стал с ней гораздо приветливее.

Ли Инъин сразу всё поняла. Узнав, что Ли Сюйвэнь готов рассказывать другим об их родстве, она очень обрадовалась и весь вечер с энтузиазмом сновала туда-сюда, не переставая улыбаться.

Когда вечером закрывали заведение, Ли Инъин, не дожидаясь слов от Ли Сюйвэня, уже стояла рядом с мотоциклом:

— Сяоди, поехали! До свидания, Чунь-гэ!

Ли Сюйвэнь мрачно промолчал и сел на мотоцикл, направляясь к её району.

Настроение у Ли Инъин сегодня было прекрасное. Дорога в это время была тихой, и она, повысив голос, заговорила с братом:

— Сяоди, Чунь-гэ сказал, что ты женился. Это правда?

Ли Сюйвэнь сосредоточенно вёл мотоцикл и не ответил.

Ли Инъин не обиделась и, подъехав к подъезду, снова спросила:

— Ты так и не ответил — женился или нет?

— Ну да, можно сказать, что женился, — рассеянно бросил он.

— Правда женился? Как ты так рано женился? Кто эта девушка? Откуда она? Чем занимается? — Ли Инъин засыпала его вопросами.

— Ладно, уже поздно. Иди домой, не лезь не в своё дело, — оборвал он её и уже собирался завести мотоцикл, чтобы ехать обратно в деревню.

— Нет, Сяоди, скажи мне прямо: ты женился по своей воле? Тебя никто не заставлял?

Ли Инъин выглядела искренне обеспокоенной.

Ли Сюйвэню стало смешно:

— Кто меня будет заставлять? Ты чего только не придумаешь! Моя жена одна дома, уже полночь. Мне пора, заходи скорее в подъезд.

На этот раз он не стал с ней спорить и рванул с места, оставив за собой шум мотора.

Ли Инъин стояла у входа в жилой комплекс и смотрела вслед уезжающему брату с тревогой на лице. Люди вроде них никому не нужны. Даже родители не считают их важными. Откуда же взяться настоящей любви?

«Сюйвэнь женился… Даже если его никто не принуждал, наверняка есть какие-то причины», — тревожно думала Ли Инъин.

Но теперь она уже не боялась. После того как она ушла из родительского дома, пусть даже жизнь и стала труднее, зато она больше не обязана подчиняться этим «родителям».

Ей больше не нужно следить за каждым своим словом в присутствии Цуй Жунцина и Гэ Хунцзюань. Ей не придётся больше сравнивать себя с родной сестрой и братом, чувствуя себя чужой.

Она знала, что Сюйвэнь, конечно, злится на неё. Восемь лет назад, когда она уезжала из села Наньюй, ей было всего восемь. Вернувшись в семью Цуй, она понимала, что Цуй Жунцин и Гэ Хунцзюань — её настоящие родители, но с детства привыкла жить в доме Ли и не чувствовала к ним близости.

Цуй Жунцин боялся, что она случайно проболтается посторонним, и не разрешал ей называть их «папа» и «мама» — только «дядя» и «тётя». Для окружающих она всегда оставалась «дочерью дальних родственников». Её родные сестра и брат относились к ней как к бедной родственнице и сторонились.

С тех пор, как в восемь лет она вернулась в дом Цуй, ни дня не проходило, чтобы она не вспоминала о прежней жизни в семье Ли, о днях, проведённых вместе с Сюйцзюань и Сюйвэнем. И о той суровой, но доброй бабушке, которая, хоть и ворчала, всегда оставляла для неё что-нибудь вкусненькое.

Каждый раз, когда в детстве она требовала вернуться в дом Ли, Гэ Хунцзюань била её и лишала ужина. Та постоянно называла её «неблагодарной», говорила, что её испортила семья Ли и что она ничему хорошему не научилась.

Позже, в средней школе, она видела, как Ли Сюйвэнь прогуливал уроки, курил и дрался, но не смела с ним общаться. Гэ Хунцзюань прямо сказала: если она хоть раз заговорит с Сюйвэнем, её запрут дома и не пустят в школу.

На самом деле они просто боялись, что Сюйвэнь вспомнит о них и начнёт требовать помощи. Боялись дополнительной обузы.

Гэ Хунцзюань часто повторяла: «Его собственная мать бросила его, зачем нам, его дяде с тётей, ввязываться в эту историю?»

Действительно, их тётя Цуй Жунчжэнь ушла замуж с дочерью Ли Сюйцзюань и последние годы жила вполне благополучно.

Иногда тётя навещала их, но никогда не спрашивала о Сюйвэне. Даже Сюйцзюань, казалось, полностью забыла о родном брате и не упоминала его.

Ли Инъин шла домой к своей съёмной квартире, и чем дальше, тем грустнее становилось на душе. И она, и Сюйвэнь — оба отвергнутые родными дети. Остаётся надеяться только на самих себя.

Теперь Ли Инъин радовалась, что порвала отношения с родителями. Теперь она может делать то, что хочет, не глядя на чужие лица. И сможет чаще видеться с Сяоди, помогать ему.

Она решила, что обязательно съездит в село Наньюй и посмотрит на жену Сюйвэня — настоящая ли она, действительно ли хочет строить с ним жизнь.

А у Ли Сюйвэня с Мэн Цин дела шли отлично. Мэн Цин привыкла рано ложиться и рано вставать — каждый день, едва забрезжит рассвет, она уже была на ногах.

В доме жили только они двое, и работы было немного. Комнаты давно сияли чистотой. Поэтому по утрам Мэн Цин в основном читала книги.

С тех пор как она научилась читать местные иероглифы, книги стали её любимым занятием. Язык в них был простой и понятный, совсем не такой, как в книгах отцовской библиотеки.

Ли Сюйвэнь объяснил ей, что это учебники для школьников. От этого Мэн Цин ещё больше зауважала этот мир — какое замечательное место, где даже простые люди могут учиться!

Ещё она обожала смотреть телевизор. По телевизору она узнавала о местных обычаях, знакомилась с вещами, о которых раньше и не слышала.

Ли Сюйвэнь вставал позже, и завтракали они вместе. Он не раз говорил Мэн Цин, чтобы та не ждала его, но она всё равно продолжала так делать, и он перестал уговаривать.

За завтраком Мэн Цин обычно рассказывала ему о событиях предыдущего дня.

— Вчера тётушка сказала, что пора убирать пшеницу. Вэнь-гэ, у нас тоже есть поле?

— Убирать пшеницу? — Ли Сюйвэнь на секунду замер с палочками в руке. — У нас есть один участок под пшеницу, но бабушка сама справится.

В селе Наньюй земли и так немного, да ещё много гористых участков. Сейчас в домовой книге остались только он и бабушка, поэтому земли досталось мало — под пшеницу годится всего один му. Но там используют комбайн, так что бабушке не тяжело.

— Вэнь-гэ, так нельзя! Бабушке уже не молодо, полевые работы слишком утомительны. Я пойду помогу ей.

Мэн Цин серьёзно относилась ко всему, что касалось дома, и хотела делать всё возможное.

Она даже поставила миску и уже собиралась бежать в поле.

Ли Сюйвэню стало смешно — ведь уборку сейчас ведут комбайнами! Но, подумав, он решил, что прогулка пойдёт ей на пользу — целыми днями сидеть дома скучно.

— Ладно, доедай сначала завтрак. Не всё сразу. Потом отвезу тебя в поле.

После еды Мэн Цин убрала посуду, переоделась в длинные рукава и брюки и нетерпеливо стала подгонять Ли Сюйвэня:

— Вэнь-гэ, я готова! Пойдём!

Ли Сюйвэнь ничего не сказал, увидев её наряд, и повёл её к пшеничному полю на севере деревни.

Северная часть села была покрыта плодородными равнинами, идеальными для пшеницы. Южные участки у подножия гор были менее плодородны — там селяне сеяли арахис, сою и другие технические культуры.

Чем ближе они подходили к полю, тем больше удивлялась Мэн Цин. Издалека она заметила огромное чудовище, а подойдя ближе, увидела, что оно движется и «пожирает» пшеницу!

Мэн Цин растерянно огляделась — все стояли рядом и совершенно не удивлялись.

— Вэнь-гэ, а что эти люди делают? — спросила она.

— Убирают пшеницу. Это комбайн. Все ждут, когда зерно высыплют, чтобы увезти домой.

Тут Мэн Цин наконец поняла: вот оно, то самое «машинное земледелие», о котором она читала в книгах!

http://bllate.org/book/11808/1053251