Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 15

Ли Сюйвэнь приехал на утренний рынок ровно в шесть. Торговые ряды уже заполнились лотками. Он нашёл свободное место, остановил мотоцикл и расстелил на земле большой кусок полиэтиленовой плёнки, которую накануне отыскал, убирая кладовку.

Высыпав два ведра рыбы и креветок прямо на плёнку, он тут же привлёк внимание окружающих.

— Молодой человек, эта рыба дикая?

— Да, только что выловил. Посмотрите сами — чешуя, голова… сразу видно, что не из пруда.

В это время на рынок обычно приходили в основном пожилые горожане, которые всю жизнь ели рыбу и прекрасно отличали дикую от фермерской. Поэтому их удивление было вполне понятно.

— Рыба действительно свежая, да ещё и живая! Такое количество дикой рыбы не так-то просто поймать. Молодец, парень!

На рынке, конечно, тоже продавали дикую рыбу, но чаще всего её браконьерски вылавливали сетями или электроловом в водохранилищах, и к моменту прибытия на рынок она уже была мертва.

— А сколько стоит? — сразу несколько пенсионеров окружили его, начав перебирать улов.

Рыба, которую поймал Ли Сюйвэнь, была по-настоящему дикой. И караси, и жёлтые сомики (их ещё называли хуанъсанъюй) содержали массу полезных веществ — белок, кальций, фосфор. Особенно ценились именно эти жёлтые сомики: в наше время их трудно поймать, а цена соответствующая. Ли Сюйвэнь помнил, как однажды на банкете вместе с господином Вэем ел суп из такой рыбы — одна порция стоила больше ста юаней.

Он не был торговцем и не хотел торговаться, поэтому сразу чётко назвал цену:

— Всё это — чисто дикая рыба, и креветки тоже. Тридцать юаней за цзинь. Без торга.

Несколько женщин по привычке сразу заговорили:

— Сделай скидочку, молодой человек! У тебя почти вдвое дороже, чем на рынке.

— Без торга. Если дорого — идите к другим.

Первый спросивший старик ничего не сказал, а просто присел и начал отбирать рыбу. Ведь ради чего они так рано приехали на рынок? Чтобы купить что-то по-настоящему свежее и натуральное! Такую дичь нечасто встретишь, да и цена вовсе не завышена — многие торговцы продают фермерскую рыбу под видом дикой и берут не меньше.

Старик тщательно перебрал и рыбу, и креветки. Ли Сюйвэнь взвесил — ровно десять цзиней. Затем он добавил ещё одного карася весом около трёх–четырёх лианей. Старик достал триста юаней, заплатил и с довольным видом ушёл, неся большой пакет.

Всего у Ли Сюйвэня было около семидесяти–восьмидесяти цзиней рыбы, и один покупатель унёс почти четверть всего улова. Остальные, увидев это, забеспокоились — вдруг опоздают и не успеют выбрать лучшее?

За полчаса оба ведра опустели. Даже одна пожилая женщина, не успевшая купить, догнала Ли Сюйвэня:

— Правда всё закончилось? Почему так мало привёз?

— Бабушка, дикую рыбу нелегко поймать. Хотите — приходите завтра. Я снова буду здесь.

— Тогда обязательно оставь мне несколько цзиней! Я уже сейчас заказываю!

Ли Сюйвэнь кивнул, собрал лоток и тут же отправился домой. Ему не терпелось вернуться: дома одна осталась Мэн Цин, и он за неё волновался.

Когда Ли Сюйвэнь уезжал на мотоцикле, Мэн Цин проснулась от шума двигателя. Увидев, что на улице уже светло, она быстро оделась и выбежала во двор, но дома никого не оказалось — ворота были заперты снаружи.

На мгновение её охватила паника, но вскоре она успокоилась. Хотя они прожили вместе всего один день, она уже доверяла Ли Сюйвэню и была уверена: он не причинит ей вреда. В этом доме ей было спокойно.

Оправившись, Мэн Цин принялась приводить себя в порядок. Она принесла таз и подошла к водопроводному крану. Водопровод вызывал у неё огромное любопытство, особенно теперь, когда дома никого не было. Она открыла кран — прозрачная вода хлынула в таз; закрыла — и вода тут же исчезла. Несколько раз повторив эту процедуру, она всё равно не могла нарадоваться чуду. Только заметив, что таз уже почти полный, она поспешно закрутила кран.

Умывшись и почистив зубы зубной щёткой и пастой, которые Ли Сюйвэнь нашёл для неё накануне, Мэн Цин почувствовала себя бодрее. Чистить зубы щёткой было куда приятнее, чем жевать веточку. Она даже подумала: если привыкнешь к таким удобствам, не станет ли потом трудно вернуться в Дайянь?

Закончив с собой, она принялась убирать комнаты. От природы она была очень работящей, и теперь, живя в чужом доме, не собиралась бездельничать. Многие вещи ей были незнакомы, и она не решалась трогать их без разрешения, но уборку делать умела отлично.

Когда Ли Сюйвэнь вошёл в дом, Мэн Цин как раз заканчивала уборку гостиной. Всё в комнате преобразилось: хотя внешне это оставалась обычная деревенская гостиная, теперь в ней чувствовалась особая утончённость и уют.

Мэн Цин положила тряпку и радостно поприветствовала его:

— Вэнь-гэ, ты вернулся!

— Да. Купил завтрак. Пойдём есть.

Ли Сюйвэню было немного неловко. За всю свою жизнь — и в прошлом, и в настоящем — он привык быть один, и никогда раньше дома его не ждал никто.

Мэн Цин поспешила принести тарелки и палочки. Они сели за стол.

Она ела очень аккуратно: откусывала от булочки маленькими кусочками. Пока Ли Сюйвэнь съел три булочки, она едва управилась с одной. Кашу выпила лишь полтарелки и наелась.

— Насытилась?

— Да, Вэнь-гэ, я сытая.

Ли Сюйвэнь не стал уговаривать, а доел оставшиеся булочки сам.

Когда он отставил тарелку, Мэн Цин тут же собрала посуду и ушла мыть.

Он не стал мешать ей и занялся недоделанными вчера делами. В туалете нужно было оборудовать душевую кабину и установить унитаз, а на кухне — провести новую водопроводную трубу.

Все эти работы он мог выполнить сам. Сначала он сделал замеры и записал, какие материалы нужны. Сегодня утром он заработал больше двух тысяч юаней — этого хватит на всё.

Составив список, он снова собрался выходить. Увидев, как Мэн Цин работает во дворе, он предупредил:

— Я поеду за материалами. Ты дома смотри телевизор. Остальное оставь — сделаю сам. Сейчас запру ворота, и если кто-то постучит — не открывай.

Мэн Цин послушно кивнула:

— Вэнь-гэ, я поняла.

Ли Сюйвэнь сел на мотоцикл и направился на строительный рынок на улице Наньши. Обойдя несколько магазинов, он быстро закупил всё необходимое, потратив почти все две тысячи.

Товары доставляли бесплатно, и небольшой грузовичок с материалами последовал за ним.

Едва он выехал с рынка, как позвонил Ли Цинчунь.

— Сюйвэнь, чем занят? Шесть сегодня зовёт всех к себе в карты. Пойдёшь?

— Чунь-гэ, не смогу. У меня дома неудобно — надо сделать ремонт.

— Ремонт? Ты бы раньше сказал! Я помогу. Ты дома? Сейчас подъеду.

Работы и правда было много, поэтому Ли Сюйвэнь не стал отказываться. Он договорился встретиться у деревенского въезда, и вскоре они вместе вернулись домой.

Между тем Мэн Цин не сидела сложа руки. Она уже прибрала все комнаты и теперь с любопытством изучала каждую незнакомую вещь в доме. Всё вызывало у неё восхищение и недоумение, и каждый раз, когда ей удавалось понять назначение предмета, она мысленно восклицала от восторга.

Услышав, как открылась дверь, она выбежала во двор:

— Вэнь-гэ, ты вернулся…

Но, увидев за ним Ли Цинчуня, она тут же покраснела и, смущённо опустив голову, поспешила уйти в комнату.

Ли Цинчунь знал о её состоянии и не стал насмехаться, лишь приветливо помахал рукой:

— Здравствуйте, невестушка!

Это обращение заставило обоих почувствовать неловкость. Мэн Цин была девушкой консервативной, и слово «невестушка» в её мире относилось исключительно к замужней женщине. Теперь же, в глазах постороннего, она считалась женой Вэнь-гэ. Она не осмеливалась думать дальше: ведь она не отсюда и рано или поздно вернётся в Дайянь.

Покраснев ещё сильнее, она сделала реверанс и скрылась в комнате.

Ли Цинчунь знал, что она «немножко не в себе», поэтому, хоть и удивился её поведению, ничего не сказал. Но, обращаясь к Ли Сюйвэню, не удержался:

— Братец, тебе повезло! Невестушка красавица, да и вовсе не глупая — совсем не похожа на сумасшедшую!

Ли Сюйвэнь неловко кашлянул:

— Ладно, Чунь-гэ, давай лучше работать.

Он принялся разгружать материалы во дворе и сразу приступил к делу.

Хотя оба и вели беспечный образ жизни, раньше им приходилось работать по хозяйству, поэтому с установкой труб справились быстро и слаженно.

Мэн Цин некоторое время сидела в комнате, но, видя, как мужчины то и дело снуют туда-сюда, начала нервничать. Помочь она не могла, да и присутствие постороннего мужчины в доме её смущало, поэтому она осталась смотреть телевизор.

Ли Сюйвэнь работал до самого обеда и только тогда остановился, чтобы приготовить еду.

Из оставшейся рыбы он сварил суп из жёлтых сомиков, креветки просто отварил, купил в деревенском магазине пакет арахиса «Гуэйцзюй», добавил маринованного свиного уха, сорвал с грядки несколько огурцов для салата, быстро обжарил пучок зелени — и шесть блюд уже стояли на столе.

Пока он готовил, Мэн Цин помогала ему, внимательно наблюдая за каждым его движением. Раньше, в Дайяне, она тоже готовила по праздникам, но теперь боялась, что местные методы приготовления отличаются, и не хотела испортить продукты.

Увидев, как всё делается, она обрела уверенность: теперь сможет сама готовить. Ведь она живёт под одной крышей с Сюйвэнем, и ей было неловко постоянно пользоваться его добротой.

Кулинарные навыки Ли Сюйвэня были посредственными, но продукты были настолько свежими, что блюда получились вкусными. Ли Цинчунь попробовал суп и удивился:

— Сюйвэнь, где ты такую рыбу взял? Какая свежесть! Просто объедение!

— Поймал в горном пруду. Дома ещё осталось немного — возьми маме попробовать.

Ли Сюйвэнь налил суп в маленькую мисочку и протянул Мэн Цин:

— Попробуй. Это жёлтый сомик — вкусный и полезный.

Мэн Цин чувствовала себя крайне неловко, сидя за одним столом с мужчинами. В Дайяне женщины никогда не ели вместе с гостями — они питались отдельно на кухне.

Но сейчас Ли Сюйвэнь усадил её рядом с собой, а Ли Цинчунь вёл себя вежливо и уважительно, без малейшего намёка на фамильярность. Несмотря на стеснение, в душе она ощутила тёплую благодарность.

Она приняла миску и поблагодарила:

— Спасибо, Вэнь-гэ. Ты тоже ешь…

После обеда Мэн Цин поспешила убрать со стола. Ли Сюйвэнь не стал спорить и продолжил работу с Ли Цинчунем.

Когда стемнело, туалет наконец был готов.

Ли Цинчунь с изумлением осмотрел результат:

— Не ожидал! Эти старые доски после обработки стали такими красивыми!

Изначально он сомневался в идее использовать старые дверные полотна — казалось, их даже на дороге никто не поднимет. Зная, что у Ли Сюйвэня мало денег, он даже предлагал помочь с финансами, но тот настоял на использовании старых материалов.

Теперь же, после того как с досок сняли верхний слой и покрыли маслом, они преобразились. Все поверхности были обработаны древесным воском, благодаря чему проявился естественный, грубоватый узор дерева, а цвет стал тёплым и благородным.

В углу туалета стеклянная перегородка отделяла душевую кабину. Старая деревянная лестница, отреставрированная и прикреплённая к стене, служила полкой для полотенец. Рядом с унитазом стояли полки разной высоты, собранные из тех же старых досок. Раковина была установлена на столешницу из цельного дверного полотна — вместе с белой фарфоровой чашей это выглядело элегантно и стильно. Даже шкафчик под раковиной был собран из старых дверей. Всё это органично сочеталось с бетонными стенами, создавая атмосферу простоты и уюта.

В ту же ночь Мэн Цин впервые воспользовалась новой ванной. Ли Сюйвэнь подробно объяснил ей, как пользоваться каждой вещью. Она, сильно краснея, старалась запомнить всё — ведь для неё всё это было совершенно новым.

Ли Сюйвэнь становился всё более уверен: Мэн Цин просто потеряла память, поэтому даже базовые бытовые навыки ей непонятны.

http://bllate.org/book/11808/1053237