Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 18

Эта ситуация была словно шаг в мир научной фантастики. Зрачки Вэй Шуин на миг сузились, и она тут же решительно включила свет. В ту же секунду всё странное искажение пространства исчезло — будто его и не было, словно ей всё это лишь привиделось.

Всегда строго соблюдавшая режим Вэй Шуин мгновенно лишилась сна. Она босиком подошла к кровати, швырнула одеяло обратно на постель, взяла со стола сигареты и телефон и вышла на балкон. Закурив, она уставилась на давно знакомую грушу — свой старый боксёрский мешок.

Мешок уже раз ремонтировали — он был её личным. Она ударила в него кулаком, и тот тут же закачался с протяжным скрипом. Вэй Шуин тут же придержала его, чтобы не потревожить соседей по комнате, и решила, что, вероятно, просто померещилось…

Опершись на перила балкона, она продолжала курить и листать телефон. Внезапно взгляд зацепился за новую запись Чэнь Чжияня в соцсетях: фото с вечеринки женской баскетбольной команды. Её девушка Сяоюань сидела рядом с новым менеджером клуба и сияла от радости.

Вэй Шуин медленно моргнула и набрала номер Чэнь Чжияня.

Телефон на другом конце звонил пять гудков, прежде чем его наконец подняли. Там стоял невообразимый шум — явно в каком-то оживлённом месте. Но Вэй Шуин не стала повышать голос, а лишь рассеянно глядя в небо, спокойно произнесла:

— Сяоюань, где ты?

Из трубки тут же донёсся весёлый женский голос:

— А? Вэй-гэ, я ничего не слышу! Давай завтра позвоним? Мы сейчас в караоке поём! Сегодня выиграли дружеский матч против соседнего вуза и получили три тысячи юаней, вот и устроили ужин!

Вэй Шуин коротко ответила «Хм», но даже не успела сказать «до свидания» — Сяоюань первой повесила трубку.

Разумеется, Вэй Шуин была зла. Однако перезванивать — не в её правилах. Она лишь потушила сигарету, глубоко выдохнула и написала Сяоюань в WeChat:

«Сяоюань, завтра мой младший брат приезжает сюда. Не могла бы ты встретить его?»

Ответа не последовало. Почти час спустя, когда Вэй Шуин уже почти заснула в постели, пришло сообщение:

«Твой брат ведь не маленькая девочка, которой никуда нельзя без сопровождения. Ему восемнадцать, он взрослый человек! Сам справится. К тому же завтра мне надо писать диплом, да ещё и встреча с друзьями назначена. Пусть найдёт себе гостиницу и пока там поселится. Взрослый парень — не потеряется.»

Вэй Шуин читала эти строки, и её глаза, освещённые синеватым светом экрана, стали ледяными. Ей будто окончательно пришёл конец терпению к Чэнь Чжияню — парню из родного городка. Это разочарование не возникло внезапно; оно годами накапливалось, словно хроническая болезнь, и теперь, прочитав это сообщение, вдруг вспыхнуло ярким пламенем!

Она вдруг не могла вспомнить, какой была её любимая Сяоюань. Когда они только приехали в этот большой город, всё было хорошо: ведь они из одного места, да ещё и с самого среднего школы были вместе — казалось, их связь должна быть крепче любой другой. Но на деле Вэй Шуин заметила, что с третьего курса у них почти не осталось общих тем.

Пока она упорно училась, стремясь хоть как-то удержаться в этом городе, чем занимался Сяоюань? Он влился в круг городских студентов, начал ходить с ними на всякие мероприятия и стал стыдиться своего происхождения, боясь, что его посчитают «деревенщиной». Поэтому всё, что есть у других, он тоже хотел иметь.

Вэй Шуин уговаривала Сяоюаня сосредоточиться на учёбе — либо вместе поступать в магистратуру, либо устраиваться в крупную компанию. Но Сяоюань, будто околдованный богатыми одногруппницами, уверился, что учёба — вовсе не единственный путь к успеху. В современном обществе главное — связи! Поэтому учиться он не хотел, а перед экзаменами вновь прибегал к помощи Вэй Шуин.

А теперь? Вэй Шуин устроилась на стабильную работу, а Сяоюань… Тот заявлял, что вместе с соседкой запускает интернет-магазин, но проект провалился — без первоначальных инвестиций и рекламы в такой конкуренции не выжить.

Тогда Сяоюань ушёл в клуб, говоря, что займётся любимым видом спорта и будет участвовать в провинциальных соревнованиях: победа принесёт сто тысяч юаней призовых!

Но Вэй Шуин считала всё это пустыми мечтами. Она резко критиковала поведение Чэнь Чжияня, называя его безответственным и нереалистичным. В ответ Сяоюань заявил, что Вэй Шуин ничего не понимает — ведь даже после выпуска она всего лишь наёмный работник, так чего же высокомерничать?

После этого они месяц не разговаривали. Вэй Шуин была уверена, что не ошибалась, и никогда первой не пойдёт на примирение. В итоге Сяоюань сам вернулся, когда закончились деньги на жизнь, и заговорил ласково. Вэй Шуин тогда смягчилась, но теперь понимала: то недоразумение так и не было разрешено. Между ними давно зияла пропасть, и Сяоюань не только не поспевал за ней, но и двигался в противоположном направлении…

Проще говоря — их взгляды на жизнь не совпадали.

Быть с таким человеком — это уже не просто утомительно, а настоящая обуза.

Но Вэй Шуин была слишком привязана к прошлому. Она не могла первой сказать: «Давай расстанемся». Даже в момент полного разочарования она всё равно вспоминала, почему когда-то полюбила Сяоюаня: тот ведь тоже был целеустремлённым, вместе с ней подрабатывал… Да и столько лет прошло! Расстаться — значит выбросить всё это на ветер. Может, Сяоюань просто немного сбился с пути? Со временем обязательно придёт в себя.

Так она снова и снова находила повод потерпеть. Но сегодня всё изменилось. Ведь именно сегодня она, обычно никому не рассказывавшая о своих семейных делах, вдруг поделилась ими с Шэнь Юйсин.

Юйсин — её подруга, с которой они знакомы всего три года, но которая проявляет больше заботы и участия, чем Сяоюань, с которым они вместе почти десять лет!

Когда Вэй Шуин была одна, ей и в одиночестве было неплохо. Но человеку свойственно сравнивать. И сравнение убивает: Юйсин искренне относится к ней, а Сяоюань — нет. Настоящее отношение человека легко определить. Так зачем же Вэй Шуин терпеть рядом того, кто уже не искрен?

Даже если бы их связывали не десять лет, а сто или тысячу — это всё равно не имело бы значения!

Как только эта мысль зародилась в голове Вэй Шуин, её уже ничто не могло остановить. Пришло время сбросить этот неподъёмный груз. Что бы ни случилось с Сяоюанем в будущем — это его собственный выбор. Вэй Шуин больше не станет тревожиться за него, как «евнух за императором» — в этом нет смысла.

К тому же она видела нового менеджера клуба. Женское чутьё подсказывало: между Сяоюанем и этим парнем явно пробегает искра. Если так, то и говорить не о чём. Пусть наслаждается своим блестящим будущим и беззаботной жизнью!

Люди действительно странны.

Вэй Шуин думала, что если бы сегодня не поговорила с Юйсин, не почувствовала бы разницы между искренностью и её отсутствием — она, вероятно, продолжала бы тянуть эту связь, ожидая, пока Сяоюань сам придёт к решению.

Но в этом мире нет «если бы».

Она отправила Сяоюаню последнее сообщение:

«Поняла. Занимайся своими делами. Кстати, давай расстанемся.»

Ответа не последовало. Вэй Шуин сочла это вполне ожидаемым. Расставание, казалось, ничего не изменило в её жизни — даже грусти не было. Будто так и должно было случиться, просто она всё откладывала.

На следующее утро, собираясь умываться, Вэй Шуин столкнулась с редко просыпающейся до обеда Шэнь Юйсин.

Та, увидев её, загадочно ухмыльнулась, а когда Вэй Шуин зашла в туалет, тут же поперхнулась зубной водой и, зажмурившись, стала чистить зубы вслепую.

Они пользовались одной ванной. Вэй Шуин подошла к зеркалу, и Юйсин, быстро закончив с зубами, подмигнула ей:

— Вэй-гэ, твой младший брат приезжает сегодня в одиннадцать на Северный вокзал, верно? Скажи ему, что я встречу. Ты лучше работай спокойно, не берите отгулы — ведь только что устроились официально, надо показать себя с лучшей стороны!

Вэй Шуин опешила:

— Откуда ты знаешь?

— Кто я такая? Совершила пару мелких действий — и нашла микроблог твоего брата. Кстати, он очень похож на тебя.

Вэй Шуин так растерялась, что выдавила пасту прямо в раковину, и смотрела, как Юйсин гордо вскинула голову и вышла завтракать.

Она заново нанесла пасту на щётку, но, когда собралась чистить зубы, вдруг заметила в зеркале, что сама улыбается — и из глаз покатилась слеза. Она сама не поняла, почему…

— Ого, Су-шао сегодня такой вкусный завтрак! — раздался из гостиной удивлённый голос одной любительницы поесть. — Какой сегодня праздник? Отмечаем, что Вэй-гэ официально устроилась?

— Что? Вэй Шуин устроилась? Почему рассказал только тебе? Боится, что мы заставим угощать? — послышался голос парня, с которым у неё всегда были трения и который целыми днями крутился среди девушек.

— Конечно, надо угощать! Вэй Шуин! Выходи и скажи, чем будешь нас кормить! — добавил тот самый «молодой господин», который ещё вчера странно вёл себя и требовал от Юйсин быть осторожнее в её присутствии.

Вэй Шуин услышала этот гвалт, быстро почистила зубы, умылась холодной водой, надела одежду и вышла к столу:

— Чего шумите? Вечером каждому по чашке лапши быстрого приготовления. Я лично сварю.

Все завопили:

— Мне два яйца!

— И мне!

— Хорошо, каждому по два яичка на сковородке. Ешьте. Сегодня у вас в университете утром экзамен, верно? Я и Ся Лань можем не идти, но вы двое быстро доедайте и бегите. Поняли?

Юйсин тут же закивала, как цыплёнок, и, улыбаясь, сказала Су:

— Поедем на велике? Я повезу.

Су отвёл взгляд, кивнул, словно застенчивая невеста, потом покачал головой и тихо сказал:

— Сегодня я повезу тебя.

Ся Лань многозначительно посмотрела на Су, а Юйсин на миг замерла, будто почувствовав неловкость между ними, а может, и не почувствовав вовсе. Но тут же бодро заявила:

— Ты же устал от готовки! Я повезу, я повезу — и точка!

Утро раннего лета. Прохладные солнечные лучи, шелест листвы и аромат булочек с чаем смешались на дороге к университету.

По улице ехал чёрный велосипед. За рулём — Су Чу, фигура настолько знаменитая в вузе, что даже при попытках быть незаметной остаётся в центре внимания.

Сегодня Су Чу была особенно элегантна — даже более педантична, чем обычно. Чтобы причёска не растрепалась во время езды, она даже слегка сбрызнула её лаком. Её кудри сохраняли идеальную форму даже у входа в кампус — такую причёску птицы постеснялись бы использовать для гнезда.

На заднем сиденье сидел низкорослый парень с ослепительно белой кожей и чертами лица, достойными живописца. Он держался за переднее сиденье, запрокинув голову и откинувшись назад. Вместе они составляли прекрасную картину на этой утренней дороге.

Занятий у четвёртого курса почти не было. Те, кто уже устроился на работу, приносили справки от компаний и освобождались от посещений. Но Шэнь Юйсин и Су Чу, ещё не имея работы, могли бы тоже оформить справку через знакомых. Однако они решили, что лучше иногда ходить на пары и погреться на солнышке, чем целыми днями торчать дома.

Они прибыли в аудиторию одними из последних.

В огромной аудитории сидело лишь несколько таких же, как они, не ушедших на практику студентов. Преподаватель в толстых очках собирал чужие контрольные и, увидев, что пришли всего двое, велел кому-нибудь отметить посещаемость и начал лекцию. Тема была скучной. Су Чу всегда плохо переносила литературоведение, особенно зарубежное, и за время рассказа преподавателя трижды подряд зевнула, не в силах больше бороться со сном. Она положила голову на старый деревянный стол и, склонив лицо в сторону, машинально уставилась на Юйсин.

Её взгляд был сонный, будто она смотрела на неё из сновидения. Всё вокруг расплылось в мягком, сахарно-золотистом мареве, и только Юйсин оставалась чёткой, настолько ясной, что сердце сжалось от боли.

Она не знала, когда именно уснула. И не знала, что уже видит сон.

http://bllate.org/book/11807/1053183