Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 16

Вэй Шуин скрестила руки на груди и холодно сказала:

— Теперь заплакала? А раньше где была?

Слова звучали сурово, но рука сама потянулась в карман брюк, вытащила пачку бумажных салфеток и протянула Шэнь Юйсин, чтобы та вытерла слёзы.

Ся Лань молча стоял рядом. Он привык видеть плачущих девушек — утешать женщин для него было делом лёгким. Своим трепетным языком он мог сочинить любые небылицы и наговорить столько лести, сколько душе угодно, но всё это не шло от сердца. Тот, кто привык говорить неправду, стоит ему захотеть сказать правду — сразу теряется и начинает неловко мямлить. Поэтому он лишь беспомощно стоял в стороне, скрывая замешательство под маской невозмутимого спокойствия.

Только Су Чу ничему не удивлялся и ни о чём не задумывался. Она обняла Шэнь Юйсин и, покачиваясь, усадила её прямо в лифт, нарочито грубым голосом прогремев:

— Говори, какой мерзавец тебя обидел? Раньше брат Шэнь всегда нам помогал, теперь пришла наша очередь отплатить добром. Назови имя этого подонка — и я немедленно отправлюсь, чтобы разделаться с ним! Хорошо?

Шэнь Юйсин, услышав, как Су Чу заговорила в духе романов Цзинь Юна, невольно улыбнулась и покачала головой у неё на груди. Её голос прозвучал хрипло и глухо:

— Да никто меня не обижал… Просто мне так жаль, что вы волновались из-за меня. Простите меня, пожалуйста.

— Да что там прощать! Главное — я целый день гулял с тобой, а потом, пока покупал шашлычки, ты внезапно исчезла! Я тогда так расстроился, что даже шашлыки бросил и побежал за тобой. Потом увидел, как ты дерёшься с кучей людей, хотел позвать — а ты, как угорелая, бросилась бежать! Я еле за тобой гнался, звонил — ты трубку взяла, но так и не ответила! Я тебя повсюду искал: думал, ты домой вернулась, пошёл туда — а тебя нет! Ни дома, ни где ещё! Уж не померла ли где-нибудь моя маленькая Звёздочка?.. Если ты умрёшь, я тоже не хочу жить! Вжжж…

Шэнь Юйсин подняла голову, совершенно не заботясь о том, как выглядит: слёзы и сопли ещё текли по лицу. Получив от Вэй Шуин салфетку, она сначала вытерла глаза, а потом громко высморкалась:

— Ты за мной следил?!

Она была ошеломлена.

Су Чу кивнула и, прищурившись, весело ухмыльнулась:

— Хотела посмотреть, какие шалости ты затеваешь. Так что я всё видела: как ты заступилась за слабых, как стала главарём школьников, как вместе с младшеклассницей обманула людей, рассказав, будто у тебя парень с раком… И ещё много чего!

У Шэнь Юйсин чуть инфаркт от смущения не случился:

— Ладно, хватит! Больше ничего не рассказывай! Обещаю, больше никогда так не буду!

— Нет-нет, обязательно расскажу.

Пока Су Чу говорила, Ся Лань молча сняла свой голубой пижамный халатик с медвежонком и накинула его на плечи Шэнь Юйсин — ночи в начале лета всё ещё прохладны, ещё рано спать без одеяла и включать кондиционер.

Шэнь Юйсин благодарно улыбнулась Ся Лань и в этот момент услышала:

— Я видела, как ты была одета раньше. Очень красиво. И сейчас тоже. Верно ведь, Вэй-гэ, Ся-гэ?

Су Чу, казалось, просто так бросила эту фразу вскользь. Но когда она закончила, то заметила, что Шэнь Юйсин действительно изменилась. Почему раньше она воспринимала её исключительно как друга-парня? Ведь лицо Юйсин — чистое и нежное, губы алые, зубы белоснежные, а глаза… глаза полны звёздного сияния, как и подобает её имени. От одного взгляда на неё у неё перехватывало дыхание, и горло будто сжимало.

Пока Су Чу была погружена в свои мысли, Шэнь Юйсин уже отстранилась от неё и принялась возиться с Ся Лань. Никто больше не спрашивал, куда она исчезала и зачем ходила. Четверо друзей закончили вечерние дела и стали готовиться ко сну.

Обычно перед сном Су Чу любила выпить стакан тёплого молока, но сегодня она вела себя странно. Шэнь Юйсин, пережившая за день столько событий, ничего не заметила. Зато занятая Вэй Шуин, поправляя часы, бросила взгляд на задумчивую Су Чу и сказала:

— Обычно ты, если тебе грустно или случилось что-то важное, сразу лезешь в постель к Юйсин и болтаешь с ней до утра. Сегодня не пойдёшь?

Су Чу аж подскочила от неожиданности. На её обычно безупречно красивом лице проступил подозрительный румянец, и она запнулась:

— Да что ты такое говоришь?! Не неси чушь! Юйсин же девчонка! Как я могу спать с ней в одной постели?!!

Она отчаянно отрицала, хотя прекрасно помнила, как часто лезла к ней в кровать, словно какой-то пошляк.

«Боже мой! Неужели я раньше и правда не осознавала, что Юйсин — девушка? Хотя… я ведь знала, что она девчонка! Почему же тогда не проявляла осторожности?»

«Наверное, раньше Юйсин была такой „мужеподобной“, что я полностью игнорировала её пол!»

«Да, точно! Иначе как объяснить, что мы все вместе спокойно купались в бане во время отключения света и даже не стеснялись друг друга?!»

Су Чу судорожно взъерошила свои кудри, которые теперь напоминали птичье гнездо, но даже это не передавало всей глубины её замешательства и того сладкого, щемящего сердце волнения, которое заставляло её дышать чаще.

Глубоко вдохнув, Су Чу одним глотком допила молоко и, стараясь выглядеть спокойной, бросила Вэй Шуин:

— Впредь не выходи завтракать голым. Ладно, я спать.

Вэй Шуин, которую обычно считали добродушной, но на деле довольно холодной, удивлённо выслушала это странное замечание и не придала ему значения. Она спокойно пошла принимать душ, а после, взглянув на дверь комнаты Шэнь Юйсин, будто что-то обдумывала…

А внутри Шэнь Юйсин уже полностью пришла в себя, посмотрев несколько серий аниме, и теперь радостно листала комедийные шоу, совершенно забыв обо всех сегодняшних неловкостях: о магазине для взрослых, о внезапном появлении в платье перед Ся Лань и другими ребятами.

Когда на экране показали особенно смешной момент, она даже свернулась клубочком в одеяле, перекатилась с кровати на пол и, упав «мордой вниз», тут же вскочила и продолжила смотреть.

Именно в этот момент дверь, которую она забыла запереть, открылась.

Услышав три чётких стука, Шэнь Юйсин поставила видео на паузу, улыбаясь, обернулась и уже начала говорить:

— Что случилось?

Но слово «случилось» так и застыло на губах.

В дверях стоял красавец с идеальной фигурой, одетый лишь в чёрные трусы-боксёры, и держал в руках подушку с одеялом.

Шэнь Юйсин с трудом отвела взгляд от его рельефных мышц, но тут же снова уставилась… прямо на то место, которое уже видела этим утром…

— Блин! Кто-нибудь, спасите! Что вообще происходит?!

— А… ха-ха… Вэй-гэ, что такое? — Шэнь Юйсин старалась сохранять спокойствие.

Вэй Шуин без приглашения закрыл дверь, подошёл к кровати, положил подушку и коротко приказал:

— Подвинься, дай немного места.

Отказаться было невозможно — ведь все её «братцы» никогда не воспринимали её как девушку. Это, конечно, вызывало двоякие чувства.

— Вэй Шуин, что случилось? — повторила она, опасаясь, что он не расслышал.

Вэй Шуин молча лёг, положил часы на тумбочку и, глядя на неё своими глубокими глазами, слегка влажные чёрные пряди прилипли ко лбу, смягчая его обычную надменность и придавая почти соблазнительную противоположность его строгой аскетичности. Он забрал у неё телефон и положил на свою тумбочку, затем приказал:

— Выключи свет. Нам нужно поговорить.

Шэнь Юйсин вспомнила, как раньше всегда засыпала, болтая с Су Чу. Она догадалась: раз сегодня Су Чу не пришла, то вместо неё явился Вэй Шуин. Хотя она и не чувствовала особой потребности в утешении — ведь сегодня ей встретились только добрые люди, а плохих она сама хорошенько отделала, — Вэй Шуин всё равно пришёл.

Он, вне зависимости от пола, всегда был таким: внешне строгий, а внутри — мягкосердечный опекун.

Шэнь Юйсин послушно выключила свет и, натянув одеяло, легла. Она ожидала, что будет нервничать — всё-таки рядом мужчина, да ещё и с таким отличием от женского запаха и таким низким, тёплым голосом.

— Юйсин, — медленно начал Вэй Шуин, — почему ты сегодня задала мне и Ся Лань тот вопрос?

Шэнь Юйсин не ожидала такого прямого и острого вопроса. Она хотела сказать правду — что пришла из будущего, из мира через три месяца, где все они были женщинами, а теперь вдруг стали мужчинами.

Но язык будто прилип к нёбу — некая неведомая сила не позволяла раскрыть секрет этого мира.

Тогда она выбрала обходной путь:

— У меня есть одна подруга…

— А? Какая подруга? Я, кажется, не знаю такой, — его голос звучал особенно обволакивающе.

Шэнь Юйсин была слишком занята поиском подходящих слов, чтобы наслаждаться тем, как её уши буквально тают от его голоса.

— Ну да, в общем, она мне не знакома лично… Просто у неё есть подруга, которая очень переживает: она уверена, что раньше её друзья были девочками, а теперь все стали парнями. Она не сошла с ума, просто чувствует, что с миром что-то не так, и хочет всё исправить. Поэтому решила сначала проверить, как друзья относятся к тому, что она теперь девушка.

— Понятно. Твоя подруга очень милая, — Вэй Шуин тихо рассмеялся в горле, явно понимая, что история про «подругу» — выдумка.

У Шэнь Юйсин зачесались уши. Она машинально потёрла их и, не обращая внимания на это, тревожно спросила:

— Так ты считаешь, она сумасшедшая?

— Нет. Я не она, поэтому не могу судить. Для многих психически больных людей их реальность — настоящая. Мы не можем утверждать, что их мир неправильный.

— То есть ты всё равно думаешь, что у неё проблемы с головой? — Шэнь Юйсин резко села в темноте и возмущённо уставилась на Вэй Шуина. — Она не сумасшедшая! Поверь мне!

Вэй Шуин одной рукой схватил её за ворот пижамы и легко уложил обратно на подушку. Затем, укрыв одеялом, повернулся на бок, опершись на локоть, и, глядя в темноту на изящный силуэт её лица, сказал:

— Я знаю. Не волнуйся. Твоя подруга не сумасшедшая. Теперь вернёмся к твоему вопросу. Ты спросила, стал бы я женщиной, если бы представилась такая возможность? Если это важно для тебя, я отвечу серьёзно.

— Конечно, давай! — Шэнь Юйсин тоже перевернулась на бок и широко распахнула глаза, с нетерпением ожидая ответа. Она была уверена, что узнает причину, по которой такая сильная и непоколебимая Вэй Шуин (в её воспоминаниях — Вэй-цзе) стала мужчиной.

Но первые слова Вэй Шуина удивили её.

Он начал рассказывать, будто это чужая история:

— Юйсин, моя семья была очень бедной. Гораздо беднее, чем ты можешь себе представить…

— Ты, наверное, помнишь тот розовый пиджак, который я носил в первый день в университете. Я целое лето ходил в нём, потому что не мог позволить себе купить форму для учёбы. Поэтому даже не участвовал в военных сборах, сославшись на боль в животе, и десять дней провалялся в медпункте.

Однажды, когда я уходил, медсестра Чжун долго хлопала подушкой, будто на мне были блохи. Я стоял за дверью и слышал, как она коллеге говорила: «Такие, как он, вообще не должны поступать в университет. Сейчас вуз — это элита, а не место для всякой швали. Этот парень даже ботинки с дырой носит. Ему лучше бы бросить учёбу и идти работать, чтобы не тратить семейные деньги».

Голос Вэй Шуина оставался спокойным:

— На самом деле, семья не платила за мою учёбу. Все были против. Когда я получил уведомление о зачислении, как раз решался вопрос с официальным трудоустройством моего младшего брата на заводе. Говорили, что если дать начальству две тысячи юаней, его точно возьмут. Все вокруг подкупали, и если он не даст — останется за бортом.

http://bllate.org/book/11807/1053181