Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 30

Чан Цзян не настаивал, чтобы они во всём стремились быть первыми. После общешкольного закрытия соревнований он собрал весь класс на памятную фотографию.

Все переоделись в классную форму. Однако изначальный её облик давно исчез: кто-то добавил к портрету Чан Цзяна милые смайлики, кто-то расписался прямо на ткани. Чэн Хуай даже специально попросил автографы у Чан Цзяна и Хуан Хэ, вывел их крупно спереди и обвёл каждое имя сердечком со стрелой.

Рядом приписал строчку:

«Чан Цзян, Чан Цзян, я — твой Хуан Хэ!»

Хорошо ещё, что ни Чан Цзян, ни Хуан Хэ об этом не знали.

Форму надевали лишь ради памяти — на каждой футболке уже красовались десятки имён и записок. Се И взял чёрный маркер и раздавал автографы стоявшим в очереди: ходили слухи, будто это приносит удачу на экзаменах. В глазах одноклассников всё, что хоть как-то связано со Се И, непременно сулило успех.

Подписав последнего, Се И закрутил колпачок и спросил стоявшую рядом Чжао Суйняо:

— Хочешь?

Она не поняла:

— Что хочешь?

— Подпись.

— Ладно.

Он присел, аккуратно взял её за край футболки и медленно, чётко вывел иероглиф «И». Добавил его справа от уже напечатанного имени, вплотную.

От движения ткани щекотно защекотало кожу.

Чжао Суйняо сдержалась и не дёрнулась, послушно спросив:

— Готово?

— Ага, — поднявшись, сказал Се И. — Только не стирай.

Они договорились идти домой вместе, не садиться на школьный автобус — вокруг слишком много знакомых. Вышли через главный вход и сели на общественный транспорт. Был пятничный вечер, и в автобусе толпился народ: женщины средних лет с сумками продуктов, мужчины с портфелями и пожилые люди с неуклюжими движениями и белоснежными волосами. От всего этого веяло теплом повседневной жизни.

Чжао Суйняо уступила своё место пожилому человеку и сама ухватилась за поручень. Её то и дело подбрасывало и толкало из стороны в сторону.

Голова закружилась.

Внезапно до неё донёсся свежий аромат. Се И протиснулся сквозь толпу, подошёл и лёгким хлопком по тыльной стороне её руки, державшейся за поручень, сказал:

— Я сам.

— А?

Она подняла голову. Он стоял прямо за ней, и его подбородок почти касался её макушки. Чжао Суйняо слегка сжалась, но Се И погладил её по голове.

— Молодец, я рядом.

В автобусе по-прежнему было тесно, водитель так же безбашенно резал тормозами, и Чжао Суйняо то и дело откидывалась назад, падая ему в объятия, или наклонялась вперёд, и он вовремя её подхватывал.

Постепенно он одной рукой ухватился за поручень, а другой осторожно обхватил её за талию, защищая от толчков.

Его присутствие и запах полностью окутали её, согревая.

Домой Чжао Суйняо вернулась рано. В это время Юй Бихун обычно ещё не возвращалась с работы, но сегодня она была дома и собирала чемодан. Услышав звук открываемой двери, она вышла из спальни и обняла дочь:

— Няо-няо, ты так рано?.

Чжао Суйняо закрыла дверь и потерлась щекой о плечо матери:

— У нас сейчас спортивные соревнования.

Юй Бихун машинально спросила:

— Ну и как прошли соревнования?

Она сейчас была слишком занята и многого не знала о школьной жизни дочери.

— Нормально.

Юй Бихун просто интересовалась вскользь, но тут же добавила:

— Скоро ведь у вас разделение на профильные классы?

Чжао Суйняо переобулась, поставила рюкзак и направилась на кухню проверить, что осталось в холодильнике:

— Только после окончания этого семестра.

— Няо-няо, скажи мне честно, как ты сама хочешь?

Из открытой морозилки веяло холодом. Чжао Суйняо замерла на мгновение:

— Я…

В холодильнике ещё кое-что оставалось. Она закрыла дверцу и перевела разговор:

— Мам, а что ты хочешь на ужин?

Только теперь Юй Бихун вспомнила, что хотела ей сказать:

— Не готовь, Няо-няо. Я скоро уезжаю — в десять вечера самолёт до города Бэй, командировка на неделю.

Опять уезжает.

Чжао Суйняо тихо ответила:

— Хорошо.

Юй Бихун вынесла чемодан из спальни и поставила в гостиной. Она почувствовала настроение дочери и спросила:

— Няо-няо, тебе нехорошо?

— Нет, — быстро возразила Чжао Суйняо, садясь на диван. — Я провожу тебя, мам.

— Не надо, оставайся дома.

До аэропорта далеко. Перед уходом Юй Бихун сказала:

— Няо-няо, прости меня. Если бы у меня было больше времени, я бы точно чаще была с тобой.

Чжао Суйняо прекрасно понимала, как нелегко матери одной содержать семью. Поэтому она всё прощала.

Оставшись одна, она ощутила гнетущую тишину. «Хроники Императрицы» уже завершились, и начинать новую книгу она пока не собиралась. Решила заняться домашним заданием.

К десяти часам вечера недельное задание было готово. Тёплый жёлтый свет настольной лампы мягко освещал её аккуратный почерк.

Зазвонил телефон. Она взяла трубку. Се И спросил:

— Почему не отвечаешь на сообщения?

— Я делала уроки.

Она всегда очень сосредоточенно занималась учёбой.

Он тут же уточнил:

— Мамы дома нет?

Как он узнал?

— Обычно, когда она дома, ты мне не отвечаешь.

Чжао Суйняо выключила лампу и растянулась на кровати, прижимая к себе мягкого плюшевого мишку и поглаживая его шерстку:

— Мама уехала в командировку.

— Уже десять, не спишь?

Обнимая огромного мишку — единственного компаньона в пустой квартире, — она невольно позволила в голосе прозвучать лёгкой обиде:

— Не получается.

Се И уже переоделся в пижаму и сидел за столом, разговаривая с ней по телефону.

Ночь становилась всё глубже.

— Чжао Суйняо, не клади трубку. Подожди меня немного.

Прошло всего несколько минут.

Сян Цинь, которая как раз работала над эскизами в своей студии, услышала, как открылась входная дверь. Она отложила карандаш, вышла в коридор и увидела Се И, собирающегося выходить.

Машина Сян Цинь затормозила у подъезда дома Чжао Суйняо.

Она посмотрела наверх — окна всё ещё были ярко освещены, значит, хозяйка не спала.

Се И отстегнул ремень безопасности и уже собирался выйти, когда его остановила мать.

Он повернулся обратно. Сян Цинь одной рукой держала руль, а другой лёгким движением похлопала его по плечу. Конечно, можно было вызвать такси, но ничто не сравнится с тем, чтобы отвезти сына самой.

— Сынок, хочу тебе сказать: чувства — это не просто слова. Нужно научиться брать на себя ответственность за то, что любишь. И за неё, и за себя самого.

— Ты с детства умён, всё даётся легко, и поэтому часто не ценишь то, что имеешь.

Сян Цинь давно считала, что его слишком гладкая жизнь — не всегда благо. Се И чересчур горд и уверен в себе, полагая, что всё контролирует и может получить всё, чего захочет.

Рано или поздно это приведёт к падению. А если оно будет слишком резким и болезненным, может полностью его сломать.

В машине радио объявило время — уже одиннадцать.

Се И сжал руку матери:

— Спасибо, мам.

Затем открыл дверь и вышел.

Свежий вечерний ветерок приятно обдул лицо. Позади завёлся двигатель — Сян Цинь разворачивалась.

Было уже поздно, но Чжао Суйняо не спала. Оставшись одна надолго, легко начинаешь предаваться размышлениям.

Линь Вэйвэй пригласила их в трёхместный чат поиграть в «Морской бой» в QQ. Шан Таотао, видимо, уже спала — не ответила. Чжао Суйняо тоже отказалась и вместо этого с полки наугад взяла «Уолден».

Ей нравилась эта книга о простой и естественной жизни.

Жизнь должна быть именно такой — спокойной, как тёплая вода, с лёгкой сладостью.

Только что она разговаривала с Се И, но внезапно связь оборвалась. Теперь же сон начал клонить её глаза под влиянием слов Торо. Прижавшись щекой к мишке, она потерла глаза и отправила Се И сообщение:

[Не волнуйся обо мне, я уже сплю. Спокойной ночи.]

Едва она начала набирать текст, как раздался звонок.

Опять звонит?

На другом конце было тихо. Его голос звучал спокойно и сдержанно, как всегда:

— Открой дверь.

— А?

Она вышла в гостиную, держа мишку, и тихо ступая по полу. Нажала на ручку и открыла дверь.

В подъезде мерцал тусклый свет. Се И стоял, прислонившись к стене, полностью одетый и совершенно спокойный.

Она опешила:

— Как ты здесь оказался?

Вспомнив, что только что сказала ему «не спится», она подумала: неужели он приехал только из-за этих слов?

Но Се И ответил:

— Захотел увидеть тебя.

Он явно не шутил.

Не могла же она выставить его на улицу в такое время. Чжао Суйняо отошла в сторону, пропуская его внутрь.

Квартира у них была небольшая — две комнаты и гостиная. Диван тоже маленький, особенно когда на нём сидят двое.

Плечи почти соприкасались, и стало немного неловко. Чжао Суйняо положила своего плюшевого мишку между ними и, чтобы разрядить обстановку, спросила:

— Се И, хочешь фильм посмотреть?

Было двадцать три пятнадцать.

Они устроились перед телевизором и включили «Повелителя бурь» — название предложил Се И. Чжао Суйняо достала диск из тумбы:

— Я уже три раза смотрела этот фильм, каждый раз с удовольствием.

Он раньше не видел эту картину. Обычно предпочитал документальные фильмы или голливудские блокбастеры, а такие тёплые драмы были не в его вкусе. Но всё равно терпеливо сел рядом — ведь когда-то она очень хотела посмотреть его вместе с ним. Он не сделал тогда многое, но теперь старался всё наверстать.

Чжао Суйняо смотрела с живым интересом. На экране как раз появился дедушка Брайса и произнёс её любимую фразу:

— Некоторые люди поверхностны, некоторые красивы снаружи, но пусты внутри. Однажды ты встретишь человека, который будет сиять, как радуга. И после этого все остальные покажутся тебе просто облаками.

Рядом с ней голова наклонилась и мягко коснулась её плеча.

Се И уснул.

Чжао Суйняо замерла, потом тихонько позвала:

— Се И?

Он чуть сменил позу, устраиваясь поудобнее на её плече, и с лёгкой сонной хрипотцой пробормотал:

— Няо-няо, дай немного прилечь.

Он продолжал опираться на неё, источая свежий и чистый аромат. Чжао Суйняо не смела пошевелиться.

Фильм шёл дальше, но и её тоже начало клонить в сон. Такая поза точно обернётся болью в шее завтра утром. Она осторожно поправила ему голову:

— Вставай, я постелю тебе постель.

Се И сел прямо, потирая шею:

— Где спать?

— В моей комнате. Я поменяю постельное бельё.

— Зачем менять?

Он ещё не до конца проснулся и спросил почти машинально.

Если не менять, получается, он хочет спать на её простынях и одеяле?

Он сам запнулся.

Се И слегка сжал губы, потер переносицу, и мысли постепенно пришли в порядок. Вспомнив что-то, он спросил:

— А ты?

— Буду спать в маминой кровати.

Се И помолчал. Чжао Суйняо уже собралась идти в спальню, но он вдруг схватил её за запястье, притянул обратно и обхватил руками за талию, пряча лицо в её тёплые объятия:

— Просто обними меня.

Он больше не мог сдерживаться.

Но должен был казаться целомудренным юношей, чтобы ей нравиться.

Чжао Суйняо ничего не поняла:

— Что случилось?

Се И отпустил её, поднял голову и кончиками пальцев поправил прядь волос, упавшую ей на шею:

— Иди.

…

Теперь, когда воспоминания полностью вернулись, он наконец перестал каждую ночь видеть тот кошмар.

Иногда ему хотелось, чтобы всё это было просто сном.

Лучше бы он действительно приснился, чем стал реальностью.

На следующее утро, когда Се И проснулся, Чжао Суйняо уже принесла завтрак: пончики, соевое молоко и горячая рисовая каша, которую она заранее сварила. Также она купила для него полотенце и зубную щётку.

После умывания он сел за обеденный стол. Перед ним стояли тарелка с кашей и пончики, но аппетита не было. Он никогда не любил жирную еду. Выпив несколько глотков каши, спросил:

— Разве ты не предпочитаешь хлеб с молоком?

Когда она такое говорила?

Чжао Суйняо с удовольствием откусила от пончика и запила соевым молоком:

— Горячий китайский завтрак намного лучше холодного хлеба с молоком.

И тут же вспомнила: раньше Се И всегда приносил ей именно хлеб и молоко.

Се И медленно доел кашу и перевёл разговор:

— Какие у тебя планы на сегодня?

— Схожу в книжный, потом загляну в супермаркет за продуктами, — заметив, что ему не по вкусу, Чжао Суйняо быстро доела свой пончик и спросила: — Ты разве не любишь такое? Можешь прямо сказать.

— Не люблю, — Се И брезгливо взглянул на пончики. — Хочу яичную лапшу.

Хочу, чтобы ты приготовила.

Чжао Суйняо тут же откликнулась:

— Сейчас сварю. Солёную или менее солёную?

Она действительно отлично заботилась о других — к такому быстро привыкаешь и уже не отпускаешь.

Утром они вместе пошли в книжный. Чжао Суйняо была заядлой читательницей: полки у неё дома ломились от книг, но она всё равно постоянно пополняла коллекцию.

Се И шёл за ней, наблюдая, как она одну за другой выбирает книги.

http://bllate.org/book/11806/1053133