Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 12

Её слова сжали сердце Юэ Чуцяо, и на мгновение та не нашлась, что ответить. Но ведь они были лучшими подругами — нельзя было оставлять её в таком состоянии. Юэ Чуцяо немного подумала и подошла к Чжао Суйняо:

— Не могла бы ты утешить Шуаншан?

Чжао Суйняо как раз вместе с Шан Таотао разбирали что-то, и при этих словах она удивлённо замерла. Чжан Шуан расстроилась из-за плохой оценки — зачем посылать именно её?

Юэ Чуцяо сама чувствовала себя неловко, но всё же выбрала сторону Чжан Шуан:

— У Шуан всегда были отличные результаты. Просто в этот раз вышло недоразумение. Пожалуйста, пойди и утеши её.

— А как мне её утешать? — не поняла Чжао Суйняо.

— Скажи, что ты случайно получила высокий балл, или что в следующий раз она обязательно станет первой в школе.

Даже мягкосердечная Шан Таотао возмутилась от такой наглости. Как можно быть настолько бесстыдной?

Шан Таотао слегка потянула подругу за рукав, давая понять молчать, а сама выступила вперёд:

— Даже без тебя она всё равно не была бы первой! Если сама плохо написала, зачем обвинять других?

Щёчки Шан Таотао надулись от злости, и Чжао Суйняо показалась ей невероятно милой. Так и хотелось обнять, поцеловать и подкинуть вверх. Она лёгким движением сжала тыльную сторону ладони подруги, встала и направилась к парте Чжан Шуан под взглядом Юэ Чуцяо, полным надежды.

Чжан Шуан плакала, заливаясь слезами. Кто-то тихонько постучал по её парте. Она подняла глаза сквозь слёзы — перед ней стояла Чжао Суйняо и положила ей в ладонь салфетку:

— Вытри.

Когда зрение прояснилось, Чжан Шуан увидела, как Чжао Суйняо мягко улыбнулась и сказала:

— Учись хорошо. Постарайся в следующий раз меня обогнать. Я продолжу стараться, и надеюсь, ты тоже.

...

Во время обеда Линь Вэйвэй узнала об этом от Шан Таотао. Хотя она даже не знала, кто такая Чжан Шуан, всё равно возмутилась за Чжао Суйняо:

— Да как вообще можно так себя вести?! Ненормальная какая-то! Суйняо, у тебя слишком добрый характер. На твоём месте я бы сразу ответила!

Чжао Суйняо держала поднос с обедом и оглядывалась в поисках свободного места.

— Всё равно она меня не обгонит.

Она никогда не станет намеренно хуже писать, чтобы утешить чьи-то чувства. Это вопрос принципа.

— Суйняо, сейчас ты будто включила режим богини! Первая в школе — это же так круто! Я в тебя верю! — Линь Вэйвэй искренне радовалась за подругу.

Сама Линь Вэйвэй тоже отлично написала контрольную: вместе с Чжао Суйняо они учились и прогрессировали бок о бок. На этот раз она набрала 820 баллов и заняла 132-е место в школе. Чтобы после полугодовой контрольной попасть в первый класс, ей нужно было ещё больше постараться, и Линь Вэйвэй решила удвоить усилия.

Только что закончилась месячная контрольная, и классный руководитель Чан Цзян уже начал организовывать пересадку.

Чан Цзян предложил выбирать места по результатам экзаменов, и большинство учеников согласились. Лишь немногие ворчали про несправедливость и считали, что учитель должен рассаживать их по принципу «сильный помогает слабому». Е Ло была одной из таких недовольных.

Выйдя из кабинета директора, Е Ло увидела, как Чжао Суйняо вызвали внутрь. Чан Цзян не стал ходить вокруг да около и прямо сказал, что кто-то возражает против того, чтобы она и Се И сидели вместе — мол, это нерациональное распределение ресурсов. Он спросил, не против ли она поменять место.

Чжао Суйняо не хотела гадать, кто именно это сказал — ведь она слишком хорошо знала этого человека. Это была Е Ло.

Ладно, пусть будет пересадка.

Но… даже если менять, она всё равно не сядет рядом с Е Ло.

— Учитель, я не возражаю против смены парты, но при распределении мест вы можете учесть и наше мнение?

Чан Цзян кивнул в знак согласия, и вскоре новое рассадочное расписание было готово.

Чжао Суйняо села за парту рядом с Шан Таотао, которая сияла от счастья. Сидеть рядом с отличницей — уже приятно, а уж тем более с лучшей подругой-отличницей!

Позади них расположились Се И и Цинь Чуань. Чан Цзян оказался человеком слова и действительно учёл пожелания всех учеников.

Большинство остались довольны новым расписанием, только немногие всё ещё ворчали. Шан Таотао наблюдала, как Е Ло с раздражённым видом вылетела из класса, и фыркнула, прижав ладони к щёчкам.

Сама Е Ло училась далеко не плохо — десятое место в классе и двенадцатое в школе. Чан Цзян посадил её рядом с Юэ Чуцяо, которая занимала двадцатое место в классе, чтобы Е Ло помогала ей подтянуться. Но Е Ло хотела сидеть только с теми, кто учится лучше неё.

Со временем истинное лицо проявляется. Как бы ни была мила и очаровательна внешне Е Ло, внутри она оказалась завистливой и мелочной.

Дневной свет по-прежнему ярко заливал школьный двор, но осень уже вступила в свои права. Сухие листья висели на ветвях, кружа в воздухе, и медленно опускались на аллеи. Шан Таотао сидела у окна и встала, чтобы закрыть форточку.

Вернувшись на место, она увидела, что Чжао Суйняо, надев наушники, улыбалась и читала «Записки о праздной жизни» Шэнь Фу.

После напряжённой контрольной Чжао Суйняо позволила себе немного расслабиться и почитать.

Она в последнее время постоянно носила наушники, и Шан Таотао не выдержала любопытства. Прильнув подбородком к плечу подруги и обнимая её, она спросила:

— Суйняо, что ты слушаешь?

Шан Таотао была словно коала: в общежитии она любила спать, обняв её, а в классе — прижиматься и обнимать. Но Чжао Суйняо совсем не возражала — ведь подружка была такой мягкой и милой.

— Послушай сама, — сказала Чжао Суйняо и протянула ей один наушник.

Зазвучала лёгкая, тёплая мелодия: детство в деревне, мир наполнен бесконечным стрекотом цикад, золотые колосья риса покачиваются на осеннем ветру… Всё прекрасно, как прежде.

Это была песня Чжоу Цзелуна «Аромат рисовых полей».

— Возвращайся домой, туда, где всё начиналось, — тихо пропела Шан Таотао.

Цинь Чуань, сидевший позади, огляделся и проворчал:

— Вы все с ума сошли? Весь мир поёт песни Чжоу Цзелуна!

— Потому что песни Джей Чоу очень хороши! Каждая — просто шедевр! — Шан Таотао наклонила голову и начала загибать пальцы: — «Радуга», «Аромат рисовых полей» и новая — «Холодный дым фейерверков».

Цинь Чуань задумался:

— Ну, вроде ничего так… Но почему вы все так в восторге? Ай даже купил его новый альбом и подарил нам.

Все перевели взгляд на Се И. Тот не стал отрицать:

— Да, его песни неплохи.

Никто и не подозревал, что Се И может быть фанатом. Чжао Суйняо почувствовала, что знает о нём слишком мало, и не удержалась:

— А какая твоя любимая песня?

Он взглянул на неё. В её глазах сверкало любопытство. Се И отвёл взгляд, и уголки его губ едва заметно приподнялись:

— «Воздушный шарик с признанием».

«Такой песни вообще существует?» — подумали все. И разве им только что не показалось, что Се И улыбнулся?

Они снова посмотрели на него, но Се И уже был серьёзен:

— Шучу.

Совсем не смешно.

И даже как-то холодно стало.

— Любимая — всегда следующая новая песня, — уточнил Се И.

Чжао Суйняо сложила ладони:

— Я тоже! Хотя каждая песня мне нравится, но больше всего жду именно следующую. Надеюсь, он будет петь всегда.

Любимая — всегда следующая, ведь впереди — он и будущее, полное надежд.

Поскольку все вокруг оказались под чарами Чжоу Цзелуна, Цинь Чуань, вынужденный несколько дней подряд слушать его музыку, вдруг обнаружил, что и сам подсел на неё.

Жизнь текла своим чередом — спокойно, размеренно, но прекрасно. Из пяти учебных дней среда казалась особенно быстрой, и вот уже наступил пятничный вечер.

Пятница всегда вызывала наибольшее предвкушение — ведь до выходных остаётся совсем немного. Шан Таотао, таща за собой чемоданчик, чуть ли не побежала к выходу. Линь Вэйвэй, которая жила в другом районе, тоже ушла, договорившись связываться по телефону.

Чжао Суйняо позвонила маме, и они решили устроить себе ужин в ресторане и сходить в кино. Было ещё рано, а в это время дороги обычно забиты пробками, поэтому Чжао Суйняо решила остаться в школе и сделать часть домашнего задания.

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в нежно-розовый оттенок, а лёгкий ветерок приносил прохладу. В классе осталась только она. Закончив последнюю задачу по физике, Чжао Суйняо закрыла тетрадь. Домашки на этой неделе было немного, и она почти всё сделала.

В конце концов, прозвище «фанатка решения задач» она получила не просто так.

Внезапно зазвонил телефон. Это была мама.

— Алло, мам, я уже выхожу. Отсюда недалеко.

Юй Бихун торопливо остановила её:

— Подожди, Суйняо!

— А? Что случилось?

— Моя хорошая подруга, тётя Чжао, тоже присоединится к нам за ужином. Помнишь её? Ту, что видела в детстве.

Чжао Суйняо напрягла память и вспомнила энергичную, решительную и независимую женщину — тётя Чжао. Она покупала ей много книг и игрушек и часто приводила своего сына поиграть вместе. Потом, правда, тётя Чжао уехала за границу и теперь приезжала лишь изредка.

Чжао Суйняо всегда волновалась за маму, ведь та жила одна, и ей, возможно, было одиноко. Поэтому она обрадовалась, что тётя Чжао вернулась:

— Конечно! Я давно её не видела.

— Слышь, как она тебя помнит! — сказала Юй Бихун, явно обращаясь к собеседнице рядом. Похоже, они уже встретились. — Хорошо, раз так. Её сын тоже учится в твоей школе. Вы вместе и приходите.

Тот самый вежливый и заботливый старший брат?

Чжао Суйняо помнила, что сын тёти Чжао на год старше неё и всегда был внимателен. Если он тоже в этой школе, значит, уже во втором классе старшей школы.

Она даже не задумываясь, ласково обратилась к нему:

— Мам, где мне ждать брата?

— Прямо здесь, — раздался мужской голос, лениво вклинившийся в разговор. — Я уже давно тебя жду.

Юй Бихун добавила:

— Тётя Чжао послала его к тебе в класс. Просто подожди его там.

У двери стоял парень, которого она встретила неделю назад на экзамене. Он прислонился к косяку, не выпуская из рук телефон.

— Усердно работаешь, — сказал он.

Вместо ожидаемого доброго старшего брата перед ней оказался Чжао Вэйсен — тот самый, кто неделю назад пытался списать у неё и получил отказ. Настроение Чжао Суйняо моментально испортилось.

Она повесила трубку и некоторое время молчала, не зная, что сказать. Наконец произнесла:

— Нормально.

Чжао Вэйсен хмыкнул:

— Пошли.

По дороге они почти не разговаривали. В ресторане самообслуживания Юй Бихун и Чжао Кэцинь весело болтали. Чжао Суйняо сидела рядом с мамой, держа сумочку на коленях. Тётя Чжао осталась такой же элегантной и уверенной, как и раньше.

После ужина планы насчёт кино пришлось отменить — вместо этого компания отправилась гулять по магазинам. Юй Бихун и Чжао Кэцинь, не видевшиеся много лет, радостно обсуждали всё подряд. Чжао Суйняо и Чжао Вэйсен шли позади, сохраняя дистанцию.

Вдруг женщины заметили красивое платье на витрине и с энтузиазмом начали примерять наряды. Пакетов быстро накопилось немало — женская энергия поражала. Чжао Суйняо потянулась, чтобы взять часть сумок, но Чжао Кэцинь мягко улыбнулась:

— Как можно тебе таскать! Вэйсен, иди сюда.

Чжао Вэйсен убрал телефон в карман и послушно взял все пакеты.

Чжао Суйняо смутилась:

— Давайте я хотя бы часть понесу.

— Отпусти, — сказал он без тени сомнения.

Она неохотно отпустила сумки.

— Раз я здесь, нечего тебе работать, — сказал он, легко неся почти десяток пакетов и шагая рядом с ней.

В некоторых вещах Чжао Вэйсен, оказывается, совсем не изменился.

Только…

Дома Юй Бихун вздохнула:

— Кэцинь слишком много пожертвовала ради карьеры. Иначе Вэйсен не стал бы таким.

Кэцинь и она учились вместе в старшей школе и поступили на французское отделение Пекинского университета иностранных языков. Юй Бихун ради семьи осталась дома и устроилась в иностранную компанию, а Кэцинь после рождения сына уехала за границу и постепенно перенесла туда центр своей профессиональной деятельности. Чжао Вэйсена растили дедушка и бабушка по материнской линии.

— Говорят, в прошлом году он учился в Пятой средней школе, но в конце первого курса старшей школы его исключили за драку. Потом через связи перевели в Первую среднюю и заставили повторить год. На этой контрольной он занял последнее место в школе, — рассказывала Юй Бихун, обнимая послушную и трудолюбивую дочь. Она глубоко вздохнула, чувствуя, что отказ от заграничных командировок того стоил.

Погладив дочь по руке, она спросила:

— Сегодня за ужином и прогулкой было видно, что Вэйсен по натуре не плохой. Суйняо, ты так хорошо учишься… Если будет время, не могла бы помочь ему немного? Я уже поговорила с тётей Кэцинь — она боялась, что это помешает тебе, но я считаю, что ничего страшного. Как ты сама думаешь?

Раз мама лично просит, Чжао Суйняо, конечно, согласилась:

— Конечно, это же нормально.

Юй Бихун крепче обняла дочь. Та, кажется, снова похудела от учёбы.

— Главное — заботься о себе. Завтра куплю побольше продуктов и сварю тебе суп с свиными ножками для восстановления сил.

В итоге в выходные Чжао Суйняо ела так много, что чуть не переехала от избытка питательных веществ. Но ей это нравилось.

http://bllate.org/book/11806/1053115