Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 8

Суй Бянь была высокой — почти сто семьдесят сантиметров — и держалась очень уверенно.

Шан Таотао прислонилась к ней, а вот Чжао Суйняо повезло меньше: её нос врезался во что-то твёрдое и заболел.

Пострадавшая обернулась. Се И одной рукой держался за поручень и увидел, как Чжао Суйняо потирает переносицу.

Каждый водитель автобуса в городе Ц мечтал когда-нибудь стать гонщиком. Они вели общественный транспорт так, будто это болид: резко тормозили, затем рванули вперёд — и весь салон сотрясался от тряски.

Се И пнул сидевшего рядом Чэн Хуая:

— Уступи место Чжао Суйняо.

Чэн Хуай только сейчас заметил Суйняо и радостно окликнул:

— Эй! Сяо Няо!

Чжао Суйняо держалась за поручень рядом с Се И и вежливо отказалась:

— Не надо, спасибо.

Но Чэн Хуай уже вскочил и подталкивал её к сиденью:

— Садись скорее! Настоящий джентльмен всегда уступает девочке место.

Чжао Суйняо села, прижимая к себе школьный рюкзак. Се И остался стоять прямо перед ней. Если поднять глаза, можно было разглядеть его чуть заострённое, будто у эльфа, ухо, в котором торчал белый наушник.

— Дайте мне ваши рюкзаки, — сказала она, протягивая руки. — Так вам будет легче стоять.

Чэн Хуай не был из тех, кто долго церемонится, да и три года учились вместе — были знакомы как старые друзья. Он сразу снял рюкзак и передал ей:

— Сяо Няо, где вы теперь живёте?

— В районе Наньхуай.

Суйняо потянула Се И за рукав. Тот снял один наушник и опустил на неё взгляд.

Глаза Се И были большие, с ярко выраженным волчком, а радужка — почти янтарного цвета.

Суйняо на секунду замешкалась:

— …Рюкзак дай.

Се И взглянул на неё. В её руках уже лежали два немаленьких рюкзака.

— Ещё поместится?

Суйняо освободила немного места и настаивала:

— Всё нормально, так сойдёт.

Се И снял свой рюкзак, и она приняла его.

Чэн Хуай спросил:

— Сяо Няо, как у вас в первом классе? Учителя там, наверное, просто монстры?

— Да нет. Все учителя очень хорошие. Сейчас Се И мой сосед по парте.

Чэн Хуай толкнул Се И в плечо:

— Эй, союз учёных!

Суйняо поинтересовалась у Чэн Хуая:

— А ты сам где?

Тот, потирая нос, улыбнулся:

— В третьем. Представляешь, при распределении по комнатам нам с А И как раз досталась одна комната!

Се И слушал их разговор, изредка вставляя слово-другое. Сначала вышли Суй Бянь и Чэн Хуай. Когда автобус доехал до середины маршрута, рядом с Чжао Суйняо освободилось место, и Шан Таотао тоже устроилась поудобнее. Се И тем временем спокойно занял место рядом с Суйняо.

Возвращение в прошлое казалось ей сном, а обмен телами с Се И — ещё более невероятным сновидением. К счастью, первый сон продолжался, а второй уже закончился. Прошло уже три месяца с тех пор, как они впервые поменялись местами, и Се И больше не спрашивал, как она себя чувствует.

Дома Юй Бихун всё ещё стояла в пробке. Чжао Суйняо полезла в холодильник и нашла помидоры, яйца, свинину и другие продукты. По рецепту решила приготовить два блюда и суп. Это был её первый опыт готовки — раньше она лишь помогала маме на кухне.

Когда Юй Бихун вернулась домой, Суйняо уже выложила на тарелку жареные кусочки мяса с перцем. На столе стояли помидоры с яйцами и суп из ламинарии с яйцом.

Сняв фартук, Суйняо вымыла руки и вернулась за стол. Юй Бихун накормила её кусочком мяса, довольная:

— Попробуй своё творение. Вкусно, правда?

Суйняо с энтузиазмом прожевала… и с грустью поняла: вкус так себе.

Вроде… маловато соли? И воды при варке риса налила слишком много — получилось жидковато. А ведь на всё это ушло целый час!

Однако Юй Бихун ела с явным удовольствием:

— Няо Няо, у тебя, наверное, талант к кулинарии! Получилось просто великолепно!

Так уж устроены матери: даже если их дочь обычная и ничем не примечательная, они всё равно видят в ней самое уникальное существо на свете.

Юй Бихун не переставала хвалить:

— Няо Няо, для первого раза у тебя отлично получилось! После еды отдыхай, я сама уберу на кухне.

Чжао Суйняо налила маме тарелку супа:

— Мама, попей супа. Я положила туда креветки.

Одиночество не страшно, если в семье тепло и любовь — тогда дом остаётся домом.

Вечером Чжао Суйняо спала с мамой в главной спальне. В школе распорядок строгий, но в выходные можно расслабиться. Обе выспались как следует.

Юй Бихун тоже имела выходные — работала в иностранной компании и обычно не задерживалась на работе.

В десять часов утра они позавтракали и лениво растянулись на диване перед телевизором. Юй Бихун переключала каналы, но ничего интересного не находила. В итоге швырнула пульт на диван:

— Няо Няо, хочешь пойти по магазинам? Купим тебе новую одежду.

Суйняо подобрала пульт и настроила на «Центральное телевидение №2», с интересом наблюдая за программой:

— Давай вечером, мам. Днём мне нужно делать уроки.

На самом деле домашку она уже сделала вчера вечером. Просто у неё уже заготовлен роман объёмом в сто тысяч иероглифов, и на этой неделе она планировала начать публиковать его с ежедневным графиком, а в выходные и праздничные дни дописывать остальное.

Услышав, что дочь хочет учиться, Юй Бихун с радостью согласилась.

После обеда Суйняо загрузила текст на литературный сайт «Шэнши» и установила таймер публикации. Закончив всё, она потянулась и продолжила наслаждаться приятными и насыщенными выходными.

— Няо Няо, после сборов, в праздничные каникулы, поедем кататься на велосипедах на улицу Линьцзян?

В чате появилось сообщение от Линь Вэйвэй. Чжао Суйняо подумала и ответила:

[Хорошо, только мы двое?]

Подождав пару минут, Линь Вэйвэй ответила:

[Нет]

Чжао Суйняо:

[А кто ещё?]

Линь Вэйвэй:

[Мы — две прекрасные девушки]

Линь Вэйвэй:

[Стесняюсь.jpg]

Суйняо фыркнула, заблокировала экран и, прислонившись к спинке сиденья, закрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Тем временем автобусы с учениками Первой средней школы выстроились в длинную колонну. Первый класс ехал в голове конвоя. Шестьдесят с лишним человек сидели, как хотели. Те, кто сидел спереди, громко веселились и играли в игры. Чжао Суйняо выбрала место у окна и надела наушники, слушая музыку.

Каждый год первокурсников отправляли на военные сборы в горы Цюминь. Мальчики и девочки одного класса жили почти в одном здании: девушки занимали третий–пятый этажи, юноши — первый и второй.

Сборы длились неделю. Инструкторы были молодыми ребятами лет двадцати, но каждый был беспощаднее другого. Весь день всех гоняли под палящим солнцем, а по вечерам заставляли петь армейские песни. На второй день небо разверзлось — хлынул проливной дождь.

Капли проникали сквозь густую листву деревьев, падая стремительно и густо. Инструктор приказал всем бежать круг по горе, но, увидев внезапный ливень, рявкнул:

— Бегом обратно на площадку! Без остановки!

Чжао Суйняо сжала кулаки и ускорила шаг, следуя за передними. Дождь быстро промочил тонкую форму до нитки, и одежда прилипла к телу.

Вернувшись в лагерь, инструктор объявил роспуск. Все разошлись группами по комнатам.

Суйняо шла вместе с соседками по комнате и раздала всем бумажные салфетки:

— Переоденьтесь, как придёте, а то простудитесь.

Промокнув до нитки, она переоделась в свою одежду и завернула мокрые волосы в полотенце. Но ощущение сырости было крайне неприятным. Посмотрев на погоду, она решила, что дождь не прекратится, и отправилась в общественную баню на горе.

Баня находилась рядом с парикмахерской, куда инструкторы водили всех мальчишек стричься. Все причёски — чёлки, коки, модные укладки — превращались в единый армейский ёжик.

Именно в этот момент из парикмахерской выходили парни из первого класса. Чжао Суйняо сразу заметила Се И: его кожа была цвета слоновой кости, а внешность — холодной и отстранённой. Чёрные волосы плотно прилегали к черепу, и он выглядел как безгрешный монах из древнего храма.

Представив его в таком образе, Суйняо не удержалась и улыбнулась.

Се И проходил мимо:

— Чего смеёшься?

Он не знает?

Суйняо прочистила горло:

— Ни о чём.

Се И бросил взгляд на других парней и шепнул ей на ухо:

— Очевидно же: с такой причёской я выгляжу гораздо лучше.

И ушёл.

Неужели…

Это сказал Се И?

Чжао Суйняо не могла поверить. Она перестала улыбаться и потерла лицо, затем зашла в баню с корзинкой.

Как южанка, она впервые оказалась в такой общественной бане. Выбрав отдельную кабинку, включила душ. Горячая вода хлынула с потолка, и Суйняо наслаждалась теплом.

Когда тело согрелось, она выключила воду, намылила волосы шампунем и начала массировать кожу головы. После того как пена смылась, она, не открывая глаз, нащупала кран с горячей водой.

«Шшшш!» — вместо горячей полилась ледяная вода, обдав её с головы до ног. Суйняо вздрогнула.

Она быстро выключила кран и крикнула:

— Тётя! Тётя! Здесь нет горячей воды!

Никто не отозвался. Из соседней кабинки донёсся голос:

— У меня тоже нет горячей воды.

Подождав немного и чувствуя, как по телу расползается холод, Суйняо вынуждена была включить воду снова и смыть остатки пены под ледяным душем.

Оделась и пошла вниз по горе. Голова кружилась. В общежитии на горе нельзя пользоваться феном, поэтому она лишь многократно вытерла волосы полотенцем.

Перед сном у неё возникло дурное предчувствие: после дождя и холодного душа она точно простудится.

Состояние оказалось хуже, чем она ожидала. Проснувшись ночью, она нащупала лоб — рука была холодной, а лоб горячим. Губы пересохли, дышать было трудно. Она глубоко вдохнула, укуталась потуже и свернулась клубочком под одеялом.

Когда снова открыла глаза, стало немного легче. Но в тишине ночи кто-то тихо плакал, а потом всхлипы перешли в приглушённые, почти наслаждённые стоны.

Суйняо прислушалась и поняла, что дело нечисто. Она быстро натянула одеяло на голову.

Как так… Как девушка может заниматься таким в комнате, где полно людей?

Но вскоре она высунула голову обратно.

Потому что услышала хриплый смех подростков! И не одного, а нескольких!

В общежитии на сборах действовал комендантский час, и в комнатах горел только свет в коридоре. При тусклом освещении Чжао Суйняо увидела, как несколько парней из её класса собрались вокруг одного телефона, с которого и доносился звук.

Она огляделась — действительно, все были из её класса. Оказывается, даже самые серьёзные на вид одноклассники имеют свои тайны. Она потянула одеяло ниже и увидела длинные ноги и мужскую пижаму.

На соседней кровати кто-то спал. В темноте лица не разглядеть. Суйняо толкнула его — тот не шевельнулся. Она толкнула сильнее, и он проснулся.

Приподнявшись, он сонно пробормотал:

— Се И, что случилось?

— …Ничего. Извини, спи дальше.

Суйняо рухнула на кровать, словно мертвец. В голове мелькнула мысль: «То, чего Се И боялся всё лето, наконец произошло».

От этой мысли она не могла уснуть. Вскочив с постели, стала искать телефон Се И.

Под подушкой нет, в ногах тоже. Суйняо натянула первые попавшиеся тапки и на ощупь добралась до шкафчика с рюкзаками. Телефон лежал внутри — выключен. Она включила его и чуть не заплакала: Се И поставил пароль на экран блокировки.

А сам Се И проснулся?

Когда она ложилась, ей было очень плохо.

Комната Се И находилась на втором этаже, а её — прямо над ним, на третьем. Не раздумывая долго, она взяла телефон и вышла в коридор.

В это время Се И метался в лихорадочном сне. Его мучила жажда, сознание путалось, тело горело.

На границе реальности и кошмара он почувствовал чей-то вес, прижимающий его к кровати. С трудом открыв глаза, увидел тёмную фигуру, нависшую над ним.

Се И был убеждённым атеистом, поэтому инстинктивно попытался пнуть незваного гостя.

Но сил не хватило — удар вышел вялым. Шан Таотао перевернулась и, ухватив одеяло Суйняо, уютно устроилась рядом, тихо сказав:

— Суй Суй, мне неудобно одной спать.

После пинка Се И полностью выдохся и не мог пошевелиться.

Шан Таотао не услышала ответа и решила, что это согласие. Радостно откинула край одеяла и залезла под него.

Тёплый, приятный аромат окутал Се И. Он с трудом перевернулся и оказался лицом к лицу с съёжившейся Шан Таотао.

Он мало общался с окружающими, и с Шан Таотао был знаком лишь потому, что она соседка Суйняо по комнате.

Теперь он примерно понял, что происходит. Жар поднялся до такой степени, что мыслить он уже не мог:

— У меня высокая температура. Отвезите меня в больницу.

Говорить было больно — горло кололо, миндалины воспалились. Се И проглотил дискомфорт, договорил и слабо закрыл глаза.

В этот момент кто-то начал настойчиво стучать в дверь.

— Кто там?

Никто не ответил, но стук продолжался.

Девушки из комнаты Суйняо одна за другой просыпались. Та, что спала ближе к двери, раздражённо встала и открыла её. Шан Таотао проверила лоб Се И — тот был раскалён.

Она встревоженно сказала уже проснувшимся:

— Что делать? У Суй Суй высокая температура!

— Что?

Все окончательно пришли в себя. Суй Бянь накинула длинный халат и спросила:

— Она в сознании?

Е Ло, страдающая от раздражительности по утрам, резко сбросила одеяло и села:

— Да отстаньте вы наконец! Хотите шуметь — идите вон!

И снова накрылась одеялом.

http://bllate.org/book/11806/1053111