Готовый перевод Reborn Before the Boss’s Rise / Переродившись до того, как босс разбогател: Глава 22

Как только прозвенел звонок, Сюй Хуэй вытащили из класса за руку.

За всё время, что она проводила с Цзян Юэ, та ещё ни разу не была такой взволнованной и нетерпеливой. Но Сюй Хуэй была сообразительной — решила действовать первой:

— Что случилось? Ты переживаешь из-за дела Линь Лэя?

Цзян Юэ не стала ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Мне нужен список учеников нашей школы. Есть способ его достать?

Девушка удивилась:

— Список учеников? Зачем он тебе?

Цзян Юэ ответила твёрдо:

— Письмо точно писал не Линь Лэй. Нельзя позволить, чтобы его оклеветали.

Сюй Хуэй лукаво обняла её за плечи:

— Почему ты так волнуешься за Линь Лэя? Неужели…

Щёки Цзян Юэ мгновенно покраснели, но, к счастью, маска скрывала её смущение. Она поспешно оттолкнула приближающееся с хитрой улыбкой лицо подруги:

— Не выдумывай! Разве ты сама не хочешь помочь Линь Лэю?

Та выпрямилась и гордо хлопнула себя по груди:

— Да это же просто список! Оставь это мне!

Откуда бы ни взялись связи Сюй Хуэй, уже на следующий день она принесла Цзян Юэ полный список учеников. Боясь, что Линь Лэй заметит, Цзян Юэ сразу же спрятала документ в рюкзак и лишь вечером, закончив домашнее задание, достала его для изучения.

Она просидела над ним до самого рассвета и нашла двух учеников с инициалами «Л.Л.»: одного звали Ли Линь — он учился в соседнем классе, а вторую — Лянь Лянь, старшеклассница из девятого класса.

Исключив вариант со старшеклассницей, Цзян Юэ пришла к выводу, что подозрения падают на Ли Линя.

Несколько дней она за ним понаблюдала и, дождавшись подходящего момента, перехватила его, когда он собирался сесть на велосипед после школы.

Увидев внезапно возникшую за спиной Цзян Юэ, юноша так испугался, что его лицо исказилось — будто человек, совершивший что-то постыдное.

Цзян Юэ пристально посмотрела ему в глаза:

— Тебя зовут Ли Линь?

Тот не ответил прямо:

— Что тебе нужно?

Цзян Юэ не желала тратить время на пустые разговоры и сразу перешла к делу:

— Это ты отправил то любовное письмо Инь Сюэ, верно?

Лицо юноши стало неловким и смущённым, и он без раздумий отрицал:

— Какое письмо? Я ничего не знаю!

Цзян Юэ вынула из корзины его велосипеда сборник произведений Ван Цзэнци и несколько раз перевернула страницы:

— Ты недавно читаешь эту книгу?

Лицо парня побледнело. Он протянул руку, чтобы вырвать книгу, но Цзян Юэ намеренно ослабила хватку — и том упал на землю.

Из него вылетели белые листы бумаги, на которых снова и снова, бесчисленное количество раз, были переписаны строки из того самого любовного письма Инь Сюэ.

Цзян Юэ холодно усмехнулась:

— Я спрашиваю в последний раз: это ты написал письмо Инь Сюэ?

Парень махнул рукой — ему стало всё равно. Подобрав разбросанные листы, он зло бросил ей:

— Ну да, и что с того? Какое тебе дело?

— Из-за твоего письма весь класс подозревает Линь Лэя. Теперь он даже на уроки ходить не может!

Юноша презрительно фыркнул:

— А мне-то какое дело? Меня ведь это не касается!

Цзян Юэ побледнела от злости:

— Но именно ты начал всё это!

Парень не хотел больше спорить. Засунув книгу в рюкзак, он собрался уходить.

Пройдя всего два шага, он столкнулся с другим человеком, который преградил ему путь.

Узнав, кто перед ним, Ли Линь замер:

— Сюй-гэ?

Сюй Ян, высокий и стройный, одной рукой поправил ремень портфеля на плече и прямо посмотрел юноше в глаза:

— Правда ли то, что она сказала?

Ли Линь невольно сглотнул, его лицо выдало замешательство:

— Я... я действительно подложил письмо... Но я не думал, что всё зайдёт так далеко.

Цзян Юэ тоже удивилась, увидев Сюй Яна, но, услышав признание Ли Линя, быстро среагировала:

— Если ты мужчина, должен нести ответственность за свои поступки. Раз ты положил письмо Инь Сюэ, значит, восхищаешься ею. Хотел скрыться — ладно, но теперь из-за тебя страдает другой человек. Это уже совсем другое дело. Сейчас Линь Лэю запрещено ходить на уроки математики, а что будет дальше? Может, он поссорится с учителем? А если это испортит ему всю жизнь? Ты хоть раз подумал о последствиях?

Ли Линь побледнел и опустил голову, не смея произнести ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить:

— Так... что мне делать?

Сюй Ян тоже повернул взгляд на Цзян Юэ.

Она помолчала пару секунд:

— Либо пойди к госпоже Инь и объясни всё лично, а потом извинись перед Линь Лэем. Либо выступи с анонимным извинением по школьному радио.

Сюй Ян заинтересовался:

— А как это — анонимное извинение?

Цзян Юэ взглянула на Ли Линя:

— Просто скажи, что письмо написал не Линь Лэй. Остальное пусть гадают сами.

Этот второй вариант она придумала на ходу: Сюй Хуэй как-то упоминала, что её старший брат отлично говорит по-мандарински и всегда ведёт школьные радиотрансляции.

Ли Линь хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с Сюй Яном, тут же сник:

— Ладно... тогда я сделаю анонимное извинение...

Когда всё было решено, Ли Линь уехал на велосипеде. В глазах Сюй Яна мелькнула улыбка:

— Хуэй постоянно хвалит тебя дома за ум. Сегодня я, наконец, убедился сам.

Цзян Юэ на миг растерялась и поспешила оправдаться:

— Нет-нет, Сюй-гэ, вы слишком высоко обо мне думаете. Я просто хотела навести порядок.

Улыбка Сюй Яна стала ещё шире:

— Этот Линь Лэй — твой одноклассник?

Цзян Юэ кивнула:

— Мой сосед по парте.

Внезапно девушка не удержалась и спросила:

— А почему Ли Линь так тебя боится?

Юноша ответил мягко и искренне:

— Наши семьи живут по соседству. Его мама меня очень любит.

Цзян Юэ про себя вздохнула: вот он, настоящий «чужой ребёнок», о котором все говорят.

*

Анонимное объявление Ли Линя прозвучало во время большой перемены в начале ноября.

— Прошу уделить внимание. Любовное письмо Инь Сюэ положил я, а не Линь Лэй. Прошу вас больше не обсуждать его.

Всего два предложения — без начала и конца — полностью оправдали Линь Лэя.

Вся школа загудела.

Это извинение было настолько дерзким, что фактически стало признанием в любви!

Теперь никто не обсуждал Линь Лэя, которого чуть не исключили из-за конфликта с Инь Цзяньи. Все гадали, кто же этот таинственный автор письма.

А Инь Сюэ, чья репутация пострадала, теперь снова чувствовала себя королевой среди подруг — ведь кто-то осмелился признаться в любви перед всей школой!

Говорят, сразу после этого объявления администрация бросилась в радиорубку, но там уже никого не было. Сюй Ян как раз возвращался с учебными материалами из главного корпуса — его тоже допрашивали, но он был совершенно озадачен происходящим.

К ноябрю опавшие листья платана укрыли землю, и температура заметно упала.

Цзян Юэ боялась холода и давно уже носила свой маленький пуховик.

Самым важным событием этих дней были предстоящие экзамены в середине месяца.

Все девять классов писали их вместе, поэтому парты расставляли заново. Из-за этого накануне экзаменов на вечернем занятии никто не мог сосредоточиться — ученики вертелись и болтали с соседями.

Цзян Юэ последние дни усердно готовилась, днём не спала, и сейчас, пока все шумели в ожидании окончания занятий, она одна мирно спала, укрыв лицо английским тестом.

Сквозь сон она почувствовала лёгкое движение бумаги на лице. Думая, что это ветерок, она слегка дрогнула ресницами и снова погрузилась в сон.

Поскольку на следующий день начинались экзамены, вечернее занятие закончилось раньше обычного. Сюй Хуэй была вне себя от радости и потащила Цзян Юэ домой.

Если не касаться учёбы, эта девчонка была полна энергии — как маленькая пташка, щебетала без умолку и не знала усталости.

Старший брат Сюй Хуэй учился в девятом классе, и его нагрузка с каждым днём становилась всё тяжелее — ему приходилось оставаться на дополнительное занятие. Поэтому Цзян Юэ обычно провожала подругу до дома и уходила, только убедившись, что та благополучно вошла внутрь.

Сюй Хуэй оглянулась на Линь Лэя, который неторопливо следовал за ними, крепче прижалась к руке Цзян Юэ и тихо прошептала:

— Юэюэ, угадай, что я заметила, пока ты спала сегодня?

Цзян Юэ знала, что подруга затевает что-то, но всё равно играла роль:

— И что же?

На лице Сюй Хуэй появилось заговорщицкое выражение:

— Я видела... как Линь Лэй снял с твоего лица тест и долго смотрел на тебя, опершись подбородком на ладонь.

Сердце Цзян Юэ на миг замерло, и она тут же возразила:

— Не выдумывай!

Подруга подняла два пальца:

— Клянусь небом — видела своими глазами!

Затем она хитро ткнула Цзян Юэ в плечо:

— Юэюэ, неужели он тебе нравится?

Щёки Цзян Юэ вспыхнули, и она притворно рассердилась:

— Хуэй! Если ещё раз скажешь такое, я перестану с тобой разговаривать!

Сюй Хуэй подняла руки в знак капитуляции, но всё ещё улыбалась:

— Ладно-ладно, больше не буду!

Но тут же снова приблизилась с хитрой ухмылкой:

— А ты сама его любишь?

— Хуэй!

Негодующий возглас и весёлый смех переплелись в прохладном осеннем воздухе и унеслись далеко.

Сколько бы лет ни прошло, Линь Лэй всегда будет помнить тот вечер — лунный свет и миловидное, ясное лицо девушки.

*

Что касается экзаменов, Гао Сюйлин волновалась даже больше Цзян Юэ.

Накануне, когда Линь Лэй уже собирался подняться на чердак, она специально поднялась к нему и напомнила: завтра утром не надо идти за завтраком — будут есть дома.

Гао Сюйлин встала раньше всех, сварила четыре яйца — по два каждому — и настояла, чтобы они обязательно доедали полные миски рисовой каши, чтобы не проголодались во время экзамена.

Когда Цзян Юэ собиралась в школу, ей казалось, что стоит только наклониться — и всё выльется наружу.

Перед уходом Гао Сюйлин проводила их до двери.

Увидев, как сильно переживает бабушка, Цзян Юэ сжала кулаки:

— Не волнуйся, бабуля! Я обязательно хорошо напишу!

Но Гао Сюйлин лишь успокоила её:

— Расслабься. Это всего лишь экзамен. Не дави на себя слишком сильно. Главное — не войти в десятку худших, и тогда будет награда.

Цзян Юэ скривилась. Услышав за спиной лёгкий смешок Линь Лэя, она готова была провалиться сквозь землю.

Как же стыдно! Как она вообще могла учиться так плохо раньше!

Хотя после анонимного объявления отношение Инь Цзяньи к Линь Лэю, казалось, не изменилось — он даже не пригласил его вернуться на уроки.

Но Линь Лэй был самостоятельным учеником и продвигался быстрее, чем учитель на уроках, так что возможность повторять пройденное в тишине он только приветствовал.

Однако на экзамене, даже если его принимал Инь Цзяньи, участие было обязательным.

С самого начала Цзян Юэ заметила, что с Инь Цзяньи что-то не так: его глаза словно прилипли к Линь Лэю, и он сидел на кафедре, не отрывая от него взгляда.

Цзян Юэ покачала головой с досадой. С таким учителем... Ей вдруг стало жаль Чжао Хунмэй.

Женщине, которая терпит такого мужчину, явно нелегко.

Сам экзамен был средней сложности, но Цзян Юэ решала его легко и уверенно — справилась бы примерно за час.

Однако уже через полчаса Линь Лэй, сидевший рядом, щёлкнул ручкой и встал, чтобы сдать работу.

Инь Цзяньи без эмоций пробежался глазами по полностью заполненному бланку и саркастически хмыкнул, после чего спустился с кафедры проверять работу своей дочери.

Линь Лэю было всё равно. Перед тем как выйти из класса, он бросил взгляд на девочку в последнем ряду, которая усердно решала задачи, и быстро ушёл.

Цзян Юэ сдала вторая — почти на полчаса позже Линь Лэя.

Она не знала, куда он делся, и немного постояла перед учебным корпусом, размышляя. Потом направилась в сторону спортплощадки.

В лучах закатного солнца, окрашенных в оранжевый цвет, в прохладном ветру, издалека она увидела двух человек, играющих в баскетбол у старого кольца.

Подойдя ближе, она узнала Линь Лэя и доктора Ло.

На докторе Ло хотя бы была куртка, а Линь Лэй просто сбросил свою на землю и играл в лёгкой летней футболке.

Цзян Юэ села рядом, подперев щёки ладонями, и тихо наблюдала. Доктор Ло играл сдержанно и аккуратно, а движения Линь Лэя были резкими, мощными, будто он выплёскивал накопившуюся злость.

Тёмный мяч ударился о щит и отскочил в сторону Цзян Юэ.

Она так глубоко задумалась, что не успела среагировать — мяч прямо в лоб.

К счастью, он уже дважды отскочил от земли, и удар был несильным — больно не было. Иначе она бы сразу легла на землю и потребовала компенсацию.

Линь Лэй бросился к ней и осторожно приподнял её подбородок:

— Юэюэ, сильно больно?

Цзян Юэ пыталась изобразить слёзы, но ничего не вышло. Вместо этого она смотрела на его вдруг приблизившееся красивое лицо: чёткие скулы, прямой нос, тёплое дыхание, пропитанное ароматом недавней физической активности.

Ресницы девушки дрогнули, и она запнулась:

— Н-н-нет, не больно.

Не успел Линь Лэй что-то спросить, как сзади раздался сухой кашель доктора Ло:

— Э-э-э... Осторожнее. Вы же в школе. Такое поведение может вызвать пересуды.

Цзян Юэ вскочила, будто её ударило током, и побежала за мячом. Всё её тело горело, будто после сауны.

http://bllate.org/book/11805/1053050