Готовый перевод Reborn Before the Boss’s Rise / Переродившись до того, как босс разбогател: Глава 19

Когда она подошла к своему месту, Линь Лэй стоял на корточках и собирал с пола что-то по листочкам. Рядом с ним Сюй Хуэй тоже присоединилась к поиску. В классе стоял шум: многие одноклассники просто наблюдали со стороны, а некоторые даже беззаботно болтали и смеялись, будто всё это их совершенно не касалось.

Цзян Юэ приблизилась и только тогда поняла — по полу были разбросаны именно её тетради с домашними заданиями. Каждый лист был основательно изорван и разметён по всему классу, словно кто-то в приступе ярости решил уничтожить всё до единого клочка.

Кроме того, её парту и стул кто-то исписал чёрным маркером. Неровные, корявые надписи напоминали следы от свиного рыла. Цзян Юэ долго всматривалась, прежде чем смогла разобрать, что там написано:

«Уродина», «Зараза», «Вон из средней школы Лушуй вместе с Линь Лэем!»

Пока девушка, склонив голову, с трудом пыталась прочесть оставшийся текст, перед её глазами внезапно хлопнула стопка собранных тетрадных листов.

Линь Лэй держал их крепко, явно сдерживая гнев, и девушка вздрогнула от неожиданности, инстинктивно подняв на него взгляд.

Юноша плотно сжал тонкие губы в прямую линию, его глаза потемнели, эмоции невозможно было прочесть, но Цзян Юэ отчётливо чувствовала, как он сдерживает бушующую внутри ярость.

Сама же она, к своему удивлению, ощущала странное спокойствие:

— Ты позавтракал?

Линь Лэй опустил глаза, встретившись с ней взглядом на две-три секунды, и глухо ответил:

— Пойду в кабинет Лао Тана, одолжу тряпку.

Когда он ушёл, Сюй Хуэй, которая уже давно нагнулась и собирала обрывки, наконец выпрямилась. Она положила на парту Цзян Юэ уже совсем изорванные листы и возмущённо воскликнула:

— Я зашла в класс — и сразу увидела эту картину! Не знаю, какой мерзавец это сделал. Даже девчонку обижать — ну совсем совести нет!

Сюй Хуэй была прямолинейной, справедливой и всегда вступалась за слабых. Цзян Юэ знала, что та не боится Шэна Гочжана, но сам Шэн был слишком дерзким и высокомерным, и девушка не хотела, чтобы подругу тоже взяли в прицел.

Она лишь улыбнулась:

— Это тот, кого я обидела.

Сюй Хуэй удивилась такой невозмутимости:

— Кто? Кто это?

Цзян Юэ снова улыбнулась, но прямо отвечать не стала:

— У тебя есть клей? Одолжишь?

Когда Линь Лэй вернулся, Цзян Юэ уже сидела за партой и терпеливо, лист за листом, склеивала своё домашнее задание. Её лицо было спокойным, движения — размеренными.

Линь Лэй взял мокрую тряпку и начал яростно вытирать с парты эти безобразные каракули. Каждое движение было наполнено скрытой злостью, будто он таким образом выплёскивал накопившийся гнев.

Цзян Юэ тихо рассмеялась и прошептала:

— Мы с тобой… похоже, действительно попали в одну беду.

Юноша замер на мгновение, его выражение лица стало жёстким, во взгляде мелькнула сложная гамма чувств.

Девушка подняла ресницы и встретилась с ним глазами — её тёмные, мягкие очи напоминали весеннюю воду озера Сиху.

— Не злись. И не ищи с ним расплаты.

Линь Лэй не выдержал её взгляда и быстро отвёл глаза. Его челюсть напряглась, и непонятно было, услышал ли он её слова.

Едва он закончил протирать и приводить её парту в порядок, как в класс вошёл Лао Тан, заложив руки за спину. Шум немедленно стих.

Увидев хаос в классе, Лао Тан почувствовал, как в груди поднимается волна ярости. Он сурово встал у доски и пронзительным взглядом уставился на тех, кто сидел сзади и особенно шумел, будто хотел схватить их и выбросить подальше.

Эти «местные короли» прекрасно понимали, что виноваты, и теперь смиренно сидели на своих местах. Хотя на лицах ещё играла глуповатая ухмылка, они не осмеливались поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

Лицо Лао Тана побагровело от злости, и он заговорил без обиняков:

— Некоторые товарищи, видимо, решили, что это их собственный дом? Делайте что хотите! Нарушаете дисциплину, обижаете девочек, строите козни за спиной, мстите за малейшую обиду!

С этими словами он перевёл взгляд в сторону, где сидел Шэн Гочжан:

— Думаете, у меня нет способов с вами справиться? Продолжайте шуметь, если хватит смелости! Как только выйдут результаты промежуточных экзаменов, я лично позвоню родителям каждого, кто подведёт класс. Буду звонить целую неделю подряд! Вам плевать на репутацию в школе — посмотрим, будет ли плевать вашим родителям!

Лао Тан, похоже, был по-настоящему вне себя. Он даже не стал продолжать утреннее чтение, а взял старую ножку от табурета и полуреча, полукрича, отчитывал их почти полурока, разбрызгивая слюну.

Подавленная его напором, Цзян Юэ перестала клеить тетради и, пока учитель не смотрел, быстро написала записку и бросила её на парту Линь Лэю.

[Ты сказал Лао Тану?]

Линь Лэй бегло взглянул на записку, достал шариковую ручку и одной рукой снял колпачок.

[Да.]

[Лао Тан всё равно ничего не сделает…]

[Хоть немного припугнёт.]

Цзян Юэ смотрела на диалог в записке и вдруг вспомнила, что ждёт семью Шэна через несколько лет. Её охватило чувство сожаления.

Разве Шэн Юйвэй, балуя внука до беспредела, мог представить, что однажды его роду придётся столкнуться с падением и потерей свободы?

Пока она задумчиво смотрела вдаль, длинные пальцы вдруг снова выдернули записку.

[Тебе не злиться?]

Цзян Юэ улыбнулась, не придав этому значения.

[А тебе, когда так делали, разве не было зла?]

[Не то же самое. Ты — девушка.]

Прочитав эти слова, в груди у неё что-то растаяло — тепло и нежно. Она бросила быстрый взгляд на юношу и долго не могла решить, что написать в ответ: ручка зависла над бумагой.

* * *

Возможно, из-за приближающихся осенних каникул Шэн Гочжан и его компания были в приподнятом настроении и не стали больше докучать Цзян Юэ.

Зато произошло другое событие: их прежний учитель математики заболел, и школа назначила временного преподавателя — все его хорошо знали, ведь это был отец Инь Сюэ, Инь Цзяньи.

Он не стал объяснять новую тему, а велел старосте класса переписать два черновика задач с доски, чтобы ученики решили их дома во время каникул.

Больше всех радовалась, конечно, Инь Сюэ: она гордо выпрямилась, будто её положение в классе вдруг стало особенным.

Цзян Юэ решала и переписывала одновременно, поэтому двигалась чуть медленнее остальных. Когда она закончила оба черновика, прозвенел звонок с уроков, и большая часть учеников уже разошлась.

Линь Лэя нигде не было видно — он вышел из класса через заднюю дверь ещё до окончания урока. Цзян Юэ тогда была полностью погружена в решение задачи и подумала, что он просто пошёл в туалет, поэтому не обратила внимания.

Сюй Хуэй спереди, похоже, даже не дошла до середины задания: в руке у неё была закуска, и она писала несколько цифр, потом ела, потом болтала с соседкой и снова ела, вертясь, как белка.

Цзян Юэ покачала головой с улыбкой и стала собирать вещи, чтобы идти домой.

Услышав шорох, Сюй Хуэй быстро обернулась, с набитым ртом:

— Юэюэ, ты всё переписала?

Цзян Юэ кивнула:

— Да, собираюсь домой.

Сюй Хуэй вдруг смутилась и, улыбаясь, подняла пачку хрустящих палочек «Сяо Хайтун»:

— Юэюэ, хочешь?

Вокруг стоял пряный аромат лапши быстрого приготовления с острой приправой. Цзян Юэ покачала головой:

— Я не могу есть острое.

Сюй Хуэй неловко хихикнула и быстро спрятала палочки за спину:

— Прости, Юэюэ, я забыла, что у тебя аллергия.

Заметив, как подруга то и дело косится на её тетрадь с заданием, явно колеблясь, Цзян Юэ улыбнулась и легко протянула ей свою тетрадь:

— Бери домой. А то скоро все разойдутся.

Глаза Сюй Хуэй вспыхнули радостью. Она вскочила с места, вытерла руку, испачканную крошками, о штаны и с восторгом схватила тетрадь:

— Юэюэ, ты просто золото! Как только перепишу, сразу принесу!

Девушка мягко улыбнулась:

— Не надо так спешить. Отдай мне в первый день после каникул.

Сначала Сюй Хуэй расстроилась: если только после каникул, как же она будет делать домашку?

Но, открыв тетрадь и заглянув внутрь, она буквально остолбенела. Всё… уже решено?

* * *

С того момента, как Шэн Гочжан нашёл в своей парте записку, он весь день не находил себе места. Его взгляд то и дело скользил в сторону Инь Сюэ, и его пухлое лицо покраснело, хотя он и не знал, о чём именно думает.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Шэн Гочжан вылетел из класса, будто стрела, и его прихвостни не успевали за ним.

В записке было указано место встречи — роща у подножия горы Волчья Грива. Там было тихо и мало людей, а закатный пейзаж в это время суток особенно прекрасен.

Мысль о том, что его пригласила Инь Сюэ, заставляла сердце Шэна бешено колотиться.

Он достал записку из кармана и перечитывал её снова и снова, его лицо становилось всё краснее.

На самом деле, время встречи было позже, но Шэн Гочжан не мог больше ждать.

Он крепко сжимал записку в руке и сидел на большом камне у дороги, с надеждой глядя вдаль.

Когда небо начало темнеть, он заметил движение впереди. Подумав, что это Инь Сюэ, он уже собрался встать, как вдруг его голову накрыл мешок, и посыпались удары.

Шэн Гочжан завизжал от страха и свернулся на земле клубком. Нападавшие не пытались сильно избить его — они целенаправленно били по голове, скорее наказывая, чем мстя.

Голос у Шэна был громким и звонким. Сначала он орал, как зарезанная свинья, катаясь по земле, но, поняв, что помощи не будет, начал всхлипывать и умолять о пощаде. Убедившись, что урок усвоен, нападавшие быстро скрылись.

Когда Цзян Юэ вернулась домой, бабушка как раз готовила ужин. Девушка бросила портфель и обошла двор и чердачную комнату — никого.

«Неужели пошёл бегать?» — подумала она с недоумением.

Из кухни Гао Сюйлин дважды окликнула её, и Цзян Юэ побежала помогать.

Гао Сюйлин стояла у плиты и жарила что-то в сковороде, а внучка сидела у печки и задумчиво подкладывала дрова.

Заметив её рассеянность, Гао Сюйлин мягко улыбнулась:

— С самого возвращения ни слова не сказала. О чём задумалась?

Цзян Юэ:

— Бабушка, ты видела Линь Лэя?

Гао Сюйлин:

— Он вернулся сразу после школы и сказал, что пойдёт в клинику к доктору Ло, чтобы заново перевязать руку. Вернётся позже.

Цзян Юэ облегчённо выдохнула:

— Он убежал ещё до звонка. Я подумала, не обидел ли его снова Шэн Гочжан.

Гао Сюйлин:

— Не волнуйся. Линь Лэй — парень сообразительный, его сверстники не обидят.

Девушка надула губы:

— Бабушка, ты не знаешь. Внук начальника Шэна такой задира — в нашем классе нет таких, кто его не боится.

Гао Сюйлин рассмеялась:

— А моя внучка ничуть не хуже! В прошлый раз ведь палец ему вывихнула.

Цзян Юэ потрогала нос:

— Бабушка, ты всё знаешь?

Гао Сюйлин ласково улыбнулась:

— В следующий раз, если обидят, скажи мне. Я сама отведу тебя к ним домой. Я десятки лет преподавала в Лу Шуе — мне не страшен никакой начальник.

Эти слова звучали уверенно и утешительно. Девушка широко улыбнулась и кивнула.

После ужина Цзян Юэ почитала немного в своей комнате, а когда вышла за водой, вдруг услышала шум на улице и приглушённые, хриплые всхлипы. Голос показался знакомым, и она, застыв на месте, вышла наружу с кружкой в руке.

Гао Сюйлин и Линь Лэй уже стояли у входа. Из соседних переулков тоже выбегали любопытные соседи.

Цзян Юэ не успела заговорить с Линь Лэем, как увидела, как несколько рабочих несут кого-то по главной улице. Человек лежал на старой двери, половина лица была в крови, он прикрывал голову и стонал, явно страдая и чувствуя себя униженным.

Цзян Юэ долго вглядывалась, прежде чем узнала — это был Шэн Гочжан.

Слушая его страдальческие стоны, девушка остолбенела от изумления. Ведь ещё сегодня утром этот нахал стоял на парте и орал во весь голос, а к вечеру его избили до крови?

Заметив её шокированное выражение лица, Линь Лэй не удержался от улыбки:

— Глаза вылезли на лоб. Не боишься?

Цзян Юэ сделала глоток горячего чая, взглянула на луну и легко ответила:

— Сегодня прекрасная погода~

С этими словами она неторопливо, как старичок, вернулась в дом.

Из-за того, что Шэна Гочжана избили, вся улица Синьфу была в полном смятении.

Ведь это же внук начальника Шэна, которого он держал на ладонях! И его избили прямо в городе до крови!

Странно было другое: сколько бы ни допрашивали его дома, Шэн Гочжан упорно молчал о том, кто и за что его избил. Даже отец не смог вытянуть из него ни слова. По его реакции казалось, что у него есть какие-то невысказанные причины.

* * *

Хотя каникулы уже начались, Гао Сюйлин, будучи школьным руководителем, иногда всё равно заходила в школу, чтобы проверить дежурство.

Цзян Юэ пошла с ней и заодно купила продукты на рынке. По дороге домой Гао Сюйлин встретила нескольких родителей учеников и велела внучке нести покупки самой.

Проходя мимо дома Шэна Гочжана, Цзян Юэ будто случайно бросила взгляд внутрь двора.

И лучше бы она этого не делала…

Вчерашнего избиения будто и не было: сегодня он уже стоял во дворе с повязкой на голове, с синяками под глазами и размахивал палкой, будто тренировался.

Палка, похоже, была ему поперёк горла: он то бил ею влево, то вправо, и конец уже почти разлетелся на куски.

http://bllate.org/book/11805/1053047