Готовый перевод Reborn Before the Boss’s Rise / Переродившись до того, как босс разбогател: Глава 7

Она была подавлена, как вдруг за спиной раздался чуть хрипловатый голос юноши:

— Пока не рассказывай об этом учительнице Гао.

Цзян Юэ машинально возразила:

— Почему? Ведь ты пострадал, спасая меня.

Линь Лэй ответил:

— Учительница Гао сейчас слишком занята. Такие новости только отвлекут её, да и с теми людьми… сложно будет разобраться.

Цзян Юэ куснула губу и слегка кивнула.

Про себя она подумала: «Бабушка-то не так проста — даже если ты ей не скажешь, рано или поздно всё равно узнает».

Но чем больше она думала об этом, тем страннее всё казалось. Раньше она никогда не видела поблизости таких чёрных огромных собак. Откуда вдруг появилась именно сегодня?

Пёс был здоровенный, упитанный, с блестящей шелковистой шерстью — явно особой породы и явно выращенный человеком.

И ещё: когда её укусили, Шэн Гочжан, Инь Сюэ, Ло Сяо Ли и их компания тут же, будто заранее зная, появились на месте происшествия. Неужели такое совпадение? Слишком уж вовремя они подоспели.

Если бы это случилось в прошлой жизни, она бы, конечно, не догадалась до такого. Но теперь, прожив двадцать пять лет и натерпевшись в жизни, она уже не та наивная девочка — ей вполне по силам раскусить выражения лиц нескольких подростков.

Такая злющая и дорогая собака могла быть только у Шэна Гочжана.

А его дедушка, Шэн Юйвэй, безмерно балует внука. Даже если внешне он и сделает вид, что уважает бабушку, за её спиной наверняка хвалит внука и потакает ему во всём.

Пока она размышляла, Линь Лэй вдруг сказал:

— Не переживай слишком. Я сам этим займусь.

Цзян Юэ удивилась и, прикусив губу, задумчиво спросила:

— А… как ты собираешься действовать?

Юноша помолчал немного и не стал прямо отвечать. Вместо этого он протянул длинную руку и указал вперёд:

— Не нужно провожать до самого дома. Оставь меня здесь.

Девушка резко затормозила, одной ногой удерживая велосипед, и повернулась к нему.

Её миндалевидные глаза сияли на солнце, словно раздробленный хрусталь:

— Ты голоден?

Казалось, он пойман врасплох — на мгновение в его глазах мелькнуло смущение.

Глотнув, он инстинктивно покачал головой:

— Нет.

— А мне хочется есть… — мягко протянула девушка, жалобно и беспомощно. — Бабушка не дома, а я сама не умею готовить.

Линь Лэй смотрел на неё. Её глаза одновременно были грустными и весёлыми, и он уже не мог понять — говорит ли она правду или притворяется.

— Обычно бабушка оставляет мне еду, — продолжала Цзян Юэ, стараясь выглядеть искренне и виновато, — но сегодня я так спешила, что она велела самой сварить лапшу с яйцом. А я… раньше никогда не варила лапшу…

— Ты ведь пострадал из-за меня, — добавила она, — и я должна была бы угостить тебя чем-нибудь хорошим в городе. Но у меня сейчас совсем нет денег… Придётся просить тебя приготовить мне поесть. Конечно, если не хочешь — я пойму…

Линь Лэй прервал её болтовню:

— У меня не очень получается. Могу только сварить, чтобы было съедобно.

Ведь из-за неё он весь день возился в больнице, и теперь действительно пора было поесть.

Цзян Юэ обрадовалась и энергично закивала:

— Главное — чтобы можно было есть!

Автор примечание: Автор с придурью: «Доктор Ло, я тебя обожаю! Хочу родить от тебя обезьянку!! (срыв голоса)»

Доктор Ло: «Я разве такой, кого легко подкупить?»

Автор: «А? Ааа??»

Доктор Ло: «Если заплатишь достаточно…»

Бедная авторша хлопнула дверью и ушла: «Чёрт, не буду рожать!»

К удивлению Цзян Юэ, Линь Лэй, хоть и казался снаружи холодным и замкнутым парнем, на кухне оказался весьма сноровистым.

Жареные яйца с люффой и холодная лапша с огурцом.

Люффа и огурцы только что сорвали с грядки, яйца — свежие, снесённые утром. Всё было свежим, тёплым и пахло землёй.

Цзян Юэ не могла помочь, поэтому просто сидела у печки и подкладывала дрова.

В какой-то момент Линь Лэй, будто между делом, спросил:

— Есть ли у тебя ограничения в еде из-за аллергии на лице?

Цзян Юэ удивилась:

— Нельзя острое и раздражающее.

Юноша кивнул и отложил в сторону нарезанный перец чили.

Девушка опустила длинные ресницы и уставилась на пламя в печи.

Когда они сели за стол, Линь Лэй уже съел две большие порции лапши, а Цзян Юэ всё ещё сидела, держа палочки и не притрагиваясь к еде.

Линь Лэй замедлил темп:

— Почему не ешь? Не нравится холодная лапша?

Цзян Юэ покачала головой и робко сказала:

— Нет… Просто моё… лицо сильно воспалено. Боюсь напугать тебя, если сниму маску. В самые тяжёлые дни даже с бабушкой мы едим отдельно.

Линь Лэй посмотрел ей прямо в глаза:

— Мне всё равно.

Девушка улыбнулась, положила себе немного жареных яиц с люффой и показала на оставшиеся блюда:

— Остальное съешь сам. На жаре всё быстро испортится.

Когда Цзян Юэ вышла из комнаты после еды, Линь Лэя уже не было. Кухня была идеально чистой — посуда вымыта и аккуратно расставлена.

Девушка улыбнулась, вымыла свою тарелку и вернулась в комнату читать и делать домашку.

*

Бабушка вернулась домой и, похоже, даже не заметила, что пропала одна копчёная колбаска. Видимо, в школе у неё столько работы, что после ужина она сразу ушла писать планы уроков.

Цзян Юэ взяла «Сон в красном тереме», но долго смотрела в одну точку, так и не прочитав ни слова.

Рука и нога Линь Лэя были ранены — целую неделю он не сможет работать. Конечно, она может каждый день приносить ему еду, но впереди ещё четыре укола от бешенства.

Один укол стоит двадцать юаней, четыре — восемьдесят.

Для двух несовершеннолетних детей восемьдесят юаней — целое состояние.

Просить бабушку она не может. Значит, надо решать проблему самим.

После перерождения воспоминания о прошлой жизни постепенно стирались, но кое-что она всё ещё помнила смутно.

Она вспомнила: именно этим летом, перед началом нового учебного года, в город приедет торговец, который будет скупать лекарственные травы.

В те времена, когда туризм ещё не охватил всю страну, Лу Шуй был тихим городком у гор и рек.

Прямо за городом возвышалась гора Волчья Грива. По словам бабушки, в их детстве на горе жили охотники, которые добывали дичь и продавали её.

Но в последние годы, с быстрым развитием экономики и ужесточением законов об охране дикой природы, многие местные жители уехали на заработки.

Однако торговцы всегда находят способ заработать. Этот приехал в Лу Шуй и повесил объявление на самой оживлённой улице Синьфу: он будет платить высокую цену за несколько видов лекарственных трав, растущих только на горе Волчья Грива.

Как только об этом узнали жители, все — от мала до велика — потянулись на гору с лопатами и корзинами, не считаясь с возрастом и здоровьем, лишь бы найти «сокровище».

Но никто не знал, что дедушка Шэна Гочжана, Шэн Юйвэй, заранее договорился с торговцем и начал собирать травы ещё до объявления. В том году семья Шэнов заработала больше, чем вся улица Синьфу вместе взятая, и вскоре переехала в город Цзянчэн.

Если прикинуть время… должно быть, всё начнётся буквально через несколько дней.

Если они успеют опередить Шэна Юйвэя, Линь Лэю не придётся больше мучиться на подработках, а деньги на уколы найдутся.

При этой мысли Цзян Юэ резко вскочила с кровати, и её глаза засветились.

Завтра утром пойду к Линь Лэю и уговорю его пойти со мной на гору за травами!

*

Лунный свет, белый как иней, проникал в окно. Линь Лэй смотрел на серое стекло и вспоминал испуганное лицо Шэна Гочжана и то, как тот в панике убежал после укуса собаки.

«Мелкий ублюдок… собака точно из семьи Шэнов», — подумал юноша.

Но по дороге домой он услышал от уличных ребятишек: с тех пор как пёс укусил человека, его как в воду канул. Шэн Гочжан с кузеном весь день искал его по городу, но безрезультатно. Похоже, собака убежала в сторону горы Волчья Грива.

Линь Лэй вспомнил, как Шэн Юйвэй публично оскорбил его в ресторане «Чуньхуа».

Стиснув зубы, он сузил глаза. В этом жестоком мире награды достаются только тем, кто умеет быть жестким, а не добрым.

Он сбросил с себя тонкое одеяло, встал с кровати, надел обувь, подобрал по дороге кирпич и быстро направился к горе Волчья Грива.

*

Цзян Юэ встала особенно рано. Как только бабушка ушла в школу, она сунула в карман несколько тёплых булочек и выбежала из дома.

Солнце сегодня не палило так сильно, утренний ветерок приносил прохладу — идеальная погода для сбора трав.

Девушка молча молилась, чтобы всё прошло гладко и они с Линь Лэем смогли заработать немного денег. Тогда она сможет полностью сосредоточиться на учёбе.

Подойдя к дому Линь Лэя, она постучала два раза. Никто не ответил.

Она осторожно толкнула дверь — та медленно скрипнула и открылась.

Странно…

Цзян Юэ сглотнула и робко заглянула внутрь:

— Кто-нибудь дома?

В доме царила полутьма — ответа не было, лишь лёгкое эхо отдавалось в пустоте.

Девушка немного постояла у двери, собираясь с духом, а потом всё-таки вошла.

Пройдя в самую дальнюю комнату, она увидела Линь Лэя, лежащего на узкой кровати в неудобной позе.

Он, видимо, крепко спал — несмотря на неудобство, не шевелился.

Цзян Юэ некоторое время наблюдала за ним, но он не просыпался.

Тогда она подошла к кровати, слегка наклонилась и, сложив ладони рупором, тихонько прошептала:

— Пора вставать! Разбогатеем! Пойдём зарабатывать!

Юноша нахмурил брови, поднял руку и прикрыл лоб.

Через три-четыре секунды он наконец открыл глаза.

Увидев её, он растерялся:

— Юэюэ… Ты как здесь?

Это «Юэюэ» прозвучало мягко, хрипловато, с лёгкой сонной нежностью — будто кто-то провёл пальцем по её сердцу. Она невольно замерла.

Под его взглядом Цзян Юэ быстро пришла в себя.

В её глазах мелькнуло смущение, но она достала из кармана булочки в полиэтиленовом пакете и протянула ему:

— Пойдём на гору Волчья Грива за сокровищами! У меня есть способ заработать!

Линь Лэй моргнул чёрными ресницами, встал с булочками в руке и приложил ладонь ко лбу девушки, размышляя:

— Жары нет… Значит, бредишь?

Цзян Юэ отмахнулась от его руки и серьёзно сказала:

— Я не шучу. Через несколько дней в Лу Шуй приедет торговец, который будет скупать лекарственные травы, растущие именно на горе Волчья Грива. Если мы начнём первыми, тебе больше не придётся работать в ресторане, и на уколы тоже хватит!

Когда она говорила первые фразы, уголки губ Линь Лэя слегка улыбались, но последние слова заставили его улыбку исчезнуть. В самой глубине груди что-то больно сжалось — не физически, а так, будто сердце вывернули наизнанку.

Видя, что он молчит, Цзян Юэ наклонила голову и с искренним интересом повторила:

— Так пойдём?

Не дожидаясь ответа, она сама за него решила:

— Пойдём! Вдруг разбогатеем!

Её глаза сияли, будто он уже нашёл клад.

Линь Лэй крепче сжал тёплые булочки и кивнул:

— Как скажешь.

Цзян Юэ ещё вчера вечером всё продумала.

Перед выходом она надела более плотную марлевую маску, шляпу-панаму, сшитую бабушкой, и полностью закрылась длинными рукавами и брюками — от головы до пят.

Из-за аллергии на лице она редко выходила на улицу, особенно туда, где много пыли или цветов. Поэтому, несмотря на жару, приходилось так одеваться.

Обычные люди, увидев её в таком виде, точно бы засмеялись или осудили. Но Линь Лэй, к её удивлению, отнёсся совершенно спокойно.

Цзян Юэ освободила школьный рюкзак и положила туда маленькую лопатку, мотыжку и ножницы. Также она взяла большую тканевую сумку, в которой бабушка обычно носит покупки, и велела Линь Лэю нести её — для собранной травы.

Она смутно помнила, что торговец покупал не меньше пяти-шести видов трав, но точно запомнила только два-три.

Первая — бupleurum, с жёлтыми зонтиками; корень и вся трава приносят деньги.

Вторая — подорожник: короткий корень, тонкие листья, вся трава лечебная. Его часто принимают за сорняк и не знают о пользе.

Третью она плохо помнила, но надеялась, что, увидев на горе, вспомнит. Может, увидит — и память вернётся.

http://bllate.org/book/11805/1053035