Готовый перевод Reborn Back to the 60s / Перерождение в 60-е годы: Глава 24

— Кто ж тут угадает? Всё равно ведь только куры, утки, рыба да мясо.

Никто не ответил. Чэн Эрлянь почувствовала неловкость за мужа и, чтобы разрядить обстановку, тихо сказала:

— Хм! Чэн Эрлянь, если выйдешь из дома — даже не вздумай говорить, что ты жена Юй Шэнцзе! Стыдно за тебя становится! Ты думаешь, на свете нет ничего вкуснее курятины, утки, рыбы и мяса? Так вот знайте: самое лучшее — это абалонь! Абалонь! Слышали такое слово? Это же…

Юй Шэнцзе совершенно не оценил попытку жены выручить его, напротив — резко осадил её, и та покраснела от стыда.

— Пора есть, — сказал Чэн Лаонянь, вставая с земли, где до этого молча сидел, куря трубку. Он первым взял миску супа и овощную лепёшку и начал есть.

Остальные последовали его примеру. Когда же Юй Шэнцзе потянулся за своей лепёшкой, Чэн Саньтао пробормотала:

— Второй брат, а вы-то, привыкший к абалоню, сумеете ли проглотить нашу грубую овощную лепёшку? Не надорвите горло-то…

Это было явное издевательство.

— Хе-хе, ничего, ничего! — Юй Шэнцзе с самого утра ходил по делам и завтрака не ел — теперь он был голоден как волк.

— Ешь побольше! — Чэн Эрлянь отломила кусок своей лепёшки и протянула ему.

Тот сердито взглянул на неё:

— Ешь сама, чего ко мне пристала?

Глаза его при этом скользнули в сторону — ведь лепёшек ещё две лежат! «Неужели я не могу взять ещё одну, когда доем эту?» — подумал он с досадой. «Чэн Эрлянь, ты и правда тупая!»

Эрлянь снова опустила глаза и замолчала.

Чэн Сымэй начала злиться. Родители рядом — как Юй Шэнцзе позволяет себе так бесцеремонно вести себя с её второй сестрой?

Она уже собиралась сделать ему замечание, но слова Пань Лаотай остановили её:

— Про Нию вы все слышали. Отныне вам, девочкам, почаще навещайте дом. Пусть род Чэн не думает, будто у нас никого нет…

— Мама, у меня есть идея! — вдруг заявил Юй Шэнцзе, ставя миску. — Я знаю, как Сымэй может раз и навсегда покончить с делами рода Чэн!

— Правда? Какая идея? Говори скорее! — Пань Лаотай всегда считала второго зятя самым достойным из всех. Да, он грубоват с Эрлянь, но разве настоящие мужчины не такие?

— В районной администрации работает один чиновник. В прошлом году его жена умерла, детей у него нет — живёт один, получает зарплату и ни в чём себе не отказывает! Во-первых, с ним можно зажить припеваючи. А во-вторых, стоит старшим Чэн узнать, что наша Сымэй вышла замуж за районного чиновника, — сразу приберут свои языки!

Когда Юй Шэнцзе закончил, Ян Вэньшэн замер.

— Юй-бухгалтер, вы, случайно, не про того самого чиновника Ху говорите? — спросил он. Он всегда презирал высокомерие Юй Шэнцзе: всего лишь бухгалтер, а ведёт себя так, будто крупный чиновник из города! Поэтому он всегда называл его исключительно «Юй-бухгалтер».

Чэн Саньтао бросила на мужа предостерегающий взгляд: «Ты чего заводишься?»

Ян Вэньшэн кивнул ей и повернулся к родителям:

— Мама, папа, я точно знаю: этому чиновнику Ху уже за пятьдесят, у него и сыновья, и дочки женаты и с детьми. Какой он муж для нашей Сымэй — скорее отец!

— Ян Вэньшэн! При отце так говорить?! — одёрнула его Саньтао.

— А разве я не прав? Нашу Сымэй что, за старика выдавать?

— Шэнцзе, это правда? — Пань Лаотай не верила своим ушам и смотрела на зятя.

— Мама, я же из лучших побуждений! Что такого, если он постарше? Зато будет заботиться о жене, особенно о Сымэй!

Лицо Юй Шэнцзе слегка покраснело, но он всё ещё пытался оправдаться, когда Чэн Эрлянь резко окликнула его:

— Ты бы лучше перестал выдавать такие глупые советы! Мою сестру за такого старика?!

— Ты… Чэн Эрлянь! Ты совсем обнаглела? Смеешь на меня кричать?!

Юй Шэнцзе занёс руку.

— Юй-бухгалтер, вы что — собираетесь ударить? — Чэн Сымэй была вне себя от ярости. Она больше не называла его «вторым братом», а прямо «Юй-бухгалтер».

— Хе-хе, да я… я просто почесать хотел! Голову три дня не мыл — зудит ужасно!

Юй Шэнцзе неловко почесал затылок под гневными взглядами всех присутствующих.

Чэн Эрлянь ещё ниже опустила голову.

После еды Чэн Саньтао притянула Цзюньбао к себе. Мальчик давно не чувствовал такой материнской ласки — лицо его мгновенно вспыхнуло, и он инстинктивно попытался вырваться, чтобы вернуться к Пань Лаотай. Но мать крепко держала его.

У Ян Вэньшэна задрожали веки.

— Папа, мама, — сказала Саньтао, — я хочу забрать Цзюньбао к нам жить. Вэньшэн тоже согласен!

Все удивлённо переглянулись и уставились на Ян Вэньшэна.

Тот внутри кипел от злости: в тот день, видя, как страдает Саньтао, он смягчился и пообещал, что, если Цзюньбао найдётся, они заберут его в деревню Янцзя. Но тогда прошло уже несколько дней поисков, и ни Цзюньбао, ни Нии не было и следа. Он думал… думал, что дети погибли и их уже не найти!

— Вэньшэн? — позвала его Саньтао.

— Ну… — мозг Ян Вэньшэна лихорадочно искал способ отказаться. По спине катился холодный пот.

— Дедушка, бабушка, я не хочу жить с мамой! Я хочу остаться с вами! — Цзюньбао резко вырвался и бросился к Пань Лаотай. Он не смотрел ни на кого, лицо его было бесстрастным, и никто не мог понять, что чувствует мальчик.

— Цзюньбао, разве тебе не хочется быть со мной и двумя сёстрами? — Саньтао была потрясена. Неужели родной сын отказывается от неё? Может, он злится, что она оставила его на годы? Но ведь у неё не было выбора!

— Саньтао, раз ребёнок не хочет — не стоит настаивать, — наконец нашёл выход Ян Вэньшэн. Этот довод подсказал ему сам Цзюньбао, и он с облегчением выдохнул.

— Ян Вэньшэн! Ты прямо сейчас признаёшься, что передумал? Как ты можешь нарушать слово? Ты же сам обещал! А ведь без матери ребёнку так тяжело… Ууу… — Саньтао расплакалась, слёзы текли по щекам.

— Чэн Саньтао, хватит истерики! Где я сказал «нет»? Это же сам Цзюньбао не хочет! Папа, мама, скажите сами — разве я хоть раз возражал?

Ян Вэньшэн кричал, на шее вздулись жилы — он был в ярости.

Все и так прекрасно понимали: Ян Вэньшэн не хочет брать Цзюньбао. Это не было секретом.

Но…

Пань Лаотай посмотрела на внука:

— Бао, ты правда не хочешь жить с мамой?

Она погладила его по голове, и тепло её ладони успокоило мальчика. В глазах старухи читалось: «Бао, скажи только слово — бабушка за тебя постоит». Для неё этот ребёнок был дороже всех — ведь судьба его была так тяжела.

— Бабушка… вы меня не хотите больше? — Цзюньбао заплакал. — Бабушка, я обещаю хорошо присматривать за Нией, не буду драться, не стану бить старших Чэн лопатой… Я буду послушным! Только не отдавайте меня!

Голос его становился всё тише, пока почти не исчез.

Остальные думали, что он просто стесняется, но Чэн Сымэй, сидевшая рядом, отлично слышала: мальчик задыхался от слёз, горло сжимало так, что он не мог говорить громко.

Сердце Сымэй сжалось от боли.

— Как бабушка может тебя не хотеть! Конечно, хочу! Не плачь, мой хороший. Кого бы бабушка ни бросила — тебя никогда!

Пань Лаотай обняла внука и сама заплакала.

Все молчали.

Чэн Саньтао смотрела на Ян Вэньшэна так, будто хотела пронзить его насквозь. «Бесчестный предатель…» — читалось в её глазах.

Ян Вэньшэн почувствовал этот взгляд и похолодел. Сжав зубы, он сказал:

— Ладно, Цзюньбао, поехали с нами. Иначе твоя мама дома всё перевернёт!

— Она посмеет! — Пань Лаотай вытерла слёзы и строго посмотрела на дочь. — Саньтао, слушай меня: возвращайся домой, живи спокойно с Вэньшэном, с Дамань, Эрмань и Сяобинем. Если узнаю, что ты из-за этого дела устраиваешь сцену Вэньшэну — считай, у меня больше нет такой дочери!

— Мама, но ведь он явно… — Саньтао смотрела на сына, сердце её разрывалось. Разве мать виновата, что хочет всех своих детей рядом?

— Саньтао, тебе уже не девочка! Как можно быть такой недальновидной? Один Цзюньбао уже страдает — тебе мало? Хочешь, чтобы и Сяобинь так же мучился? Не пойму, зачем мне родилась такая упрямая дура! Вэньшэн, не переживай: если эта дурочка начнёт из-за этого скандалить — скажи мне. Я заставлю отца проучить её! Пора ей знать своё место!

Поддержка Пань Лаотай придала Ян Вэньшэну уверенности. Он почувствовал, что вёл себя не лучшим образом, и, смущённо улыбаясь, обратился к мальчику:

— Цзюньбао, если не хочешь ехать с нами — ничего страшного. Мы с твоей мамой всё равно не бросим тебя. Ты растёшь у бабушки, а когда женишься — мы обязательно поможем…

Цзюньбао, всё это время смотревший в пол, поднял глаза и тихо сказал:

— Спасибо, дядя…

Эти четыре слова заставили всех замолчать.

В этот момент дверь скрипнула, и кто-то произнёс:

— Тётушка, дома?

Голос принадлежал Чжоу Гуйфан с Передней улицы.

Услышав её голос, Чэн Сымэй внутренне встревожилась. В прошлой жизни опека над Нией досталась Чэн Дачжуну. Сымэй так тосковала по дочери, что серьёзно заболела. Чтобы вылечить её, мать пошла ловить рыбу и утонула. После этого болезнь Сымэй усугубилась, и она уже лежала при смерти, когда Чжоу Гуйфан пришла и познакомила её с Ли Лушэном.

А сейчас Чжоу Гуйфан появилась гораздо раньше. Неужели из-за моего перерождения события изменились настолько, что и замужество с Ли Лушэном случится раньше?

— А, Гуйфан! Заходи, садись! — Пань Лаотай, узнав гостью, сразу оживилась. — Вы, девочки, ступайте по домам. Дел много, нечего тут торчать! — добавила она, бросив взгляд на Саньтао. — Саньтао, ты всё запомнила?

— …Да, — та кивнула, опустив голову, и без энтузиазма ответила.

— Если не послушаешься, пусть отец… — начала было Пань Лаотай, но Саньтао топнула ногой:

— Ясно! Вы всегда помогаете другим, только не своей дочери…

И выбежала.

— Чэн Саньтао! Как ты со мной разговариваешь?!

Пань Лаотай уже готова была рассердиться, но Сымэй быстро вмешалась:

— Мама, Чжоу-тётушка здесь. Поговорите с ней, а я провожу третью сестру!

— Ладно, — кивнула Пань Лаотай.

Пока Сымэй уходила, старуха уже обращалась к гостье:

— Гуйфан, не хвастаюсь, но моя четвёртая дочь — одна на сто вёрст вокруг…

— Старшая сестра, вы скромничаете! Одна на тысячу! Кто в деревне скажет про Сымэй хоть слово худого? Только эти Чэн… хе-хе! — Чжоу Гуйфан осеклась и понизила голос: — Зло рано или поздно наказуемо. Теперь, когда этот негодяй Дачжун сидит в тюрьме, вся деревня радуется!

— Эх… Радоваться-то за что? Мою дочь изуродовали, а Ния… бедняжка…

Пань Лаотай тяжело вздохнула.

Чэн Сымэй уже вышла за дверь.

Снаружи, пока Ян Вэньшэн накачивал колесо велосипеда, Сымэй отвела Саньтао в сторону и тихо сказала:

— Третья сестра, запомни слова мамы. Цзюньбао — твоя плоть и кровь, но и Сяобинь тоже. Неужели хочешь, чтобы и он повторил судьбу Цзюньбао? Хорошая жизнь строится терпением, а не истериками. Если устроишь Вэньшэну скандал из-за этого — я больше не стану тебя признавать!

Она знала: сестра импульсивна и мыслит просто.

— Ладно, поняла, — Саньтао опустила голову и глухо пробормотала: — Оба мои ребёнка — как ладонь и тыльная сторона руки. Кого ни укуси — больно. Придётся обидеть Цзюньбао… Эх!

— Не волнуйся, Цзюньбао — со мной! — утешила её Сымэй.

— Хорошо, — кивнула Саньтао, хотела что-то добавить, но в этот момент Ян Вэньшэн выкатил велосипед. Она сглотнула слова, махнула Сымэй и вскочила на раму. Они уехали.

http://bllate.org/book/11804/1052946