Готовый перевод Reborn Back to the 60s / Перерождение в 60-е годы: Глава 22

Едва она договорила, как камень в руке Чэн Саньтао уже полетел и с громким «шлёп!» попал прямо в стопу Линь Лаопо. Та вскрикнула от боли, больше не осмеливаясь болтать лишнего, и бросилась бежать.

— Ты, старая ведьма! Приди ещё раз — я тебе ноги переломаю! Неужто думаете, что у нас в доме некому заступиться? Это всё вы, ваша бесстыжая семья, натворили! Как вы смеете приходить сюда и сплетничать?! Чэн Дачжун! Слушай сюда: если Нию и Цзюньбао найдут — ладно. А если нет… пусть все знают: я сама уничтожу всю вашу родню! Пусть мне тогда голову срубят! Ууу… Проклятые! Хоть убейте их всех — злобы моей не утолить!

Чэн Саньтао уже несколько дней назад вернулась домой с разрешения Ян Вэньшэна, чтобы помочь искать детей. Но дети так и не находились, и мать всё больше чувствовала вину перед Цзюньбао. «Если бы Ло Цзиньфу был жив, дети остались бы со своими родителями, и ничего бы этого не случилось!» — думала она, и чем дальше, тем сильнее охватывала её скорбь. Она опустилась прямо на улице и зарыдала.

Ян Вэньшэн подошёл, пытался утешить, но тщетно. В конце концов, он просто поднял её на руки и понёс домой. Саньтао, прижавшись к его плечу, рыдала:

— Вэньшэн, мне нужен Цзюньбао! Мой ребёнок!

Сердце Ян Вэньшэна сжалось от боли, но он лишь гладил её по спине:

— Ничего страшного не случится. Дети просто заблудились, их кто-нибудь добрый приютил. Через пару дней полиция обязательно их найдёт. Не плачь!

— Вэньшэн, если детей найдут… мы возьмём их к себе, хорошо?

Саньтао подняла на него заплаканные глаза, полные мольбы.

Ян Вэньшэн замер. Эта мысль ему тоже приходила в голову, но… сможет ли он прокормить одиннадцатилетнего ребёнка, который много ест, но пока мало помогает?

— Вэньшэн?

Слёзы катились по щекам Саньтао. Он не выдержал:

— Хорошо, как скажешь. Только перестань плакать. Наши дети обязательно найдутся!

— Вэньшэн!

Она обняла его и зарыдала ещё сильнее, а он чувствовал, как сердце разрывается от жалости.

В доме Чэн Сымэй услышала их разговор и будто ножом по сердцу ударили. «Это всё моя вина! Если бы я не помышляла о наживе, разве оставила бы детей одних? Из-за меня всё это случилось… Я предала отца и мать, предала третью сестру, предала Нику!» — думала она, крепко стиснув губы. «Если с детьми что-нибудь случится… я больше жить не буду».

На пятый день поисков — ничего. В деревне начали ходить слухи. Кто-то говорил, что в Восточной горе водятся дикие звери — может, дети туда зашли и их растаскали хищники? Иначе как объяснить, что ни следа не осталось?

Другие предполагали: если бы их похитили, преступники давно бы скрылись из этих мест. Сколько ни прочёсишь окрестности — всё напрасно.

А между тем сорняки в полях разрослись не на шутку. Неужто ради двух пропавших детей можно бросить урожай? Пусть трава высосет всю силу из земли, и хлеба не будет осенью? А без хорошего урожая — чем кормиться зимой? Под давлением таких настроений некоторые даже обратились к Чэн Шаньцзы с просьбой прекратить поиски и вернуться в поля пропалывать сорняки.

Чэн Шаньцзы грозно нахмурился:

— Ладно, идите пропалывайте! Но знайте: раз вы живёте в одной деревне, а завтра с вами приключится беда — не смейте просить помощи у меня или у других!

Он уже несколько раз заходил в дом Сымэй. Видеть, как она лежит на кровати, истощённая до костей, было невыносимо. Пань Лаотай, плача, умоляла его:

— Шаньцзы, прошу тебя, продолжай искать! Если дети не найдутся, боюсь, Сымэй…

Чэн Шаньцзы знал характер Сымэй: она сильная, но дети для неё — всё. Без них она не выживет.

Поэтому он твёрдо решил: искать до конца. Дети не могли просто исчезнуть!

Но Чэн Вэйпин, будучи секретарём партийной ячейки и отвечая за распределение работ в деревне, считал иначе: пусть несколько человек продолжают поиски, а остальные — в поля. Такое безделье никому на пользу не пойдёт.

Чэн Шаньцзы, хоть и входил в состав деревенского комитета и знал, что нельзя ослушаться секретаря, всё же сказал:

— Я остаюсь искать детей. Хоть и без трудодней — беру отпуск!

С этими словами он ушёл и повёл за собой тех, кто согласился помочь.

Узнав об этом, Чэн Сымэй с трудом поднялась с постели и присоединилась к поисковой группе. Чэн Шаньцзы хотел сказать: «Не ходи, ты же совсем измождена, тебя ветром сдуёт», — но, взглянув на её лицо, понял: слова бесполезны. Он лишь мягко предупредил:

— Сымэй, не спеши. Иди осторожно. Дети обязательно найдутся.

Она кивнула и тихо прошептала:

— Спасибо тебе, брат Шаньцзы!

— За что благодарить! Главное — найти детей!

Глядя на её измождённое лицо, он чувствовал боль в груди, но промолчал, лишь глубоко вздохнув про себя: «Злой рок! Если бы я знал, что тебе суждено пройти через такое, тогда… даже если бы мать выгнала меня из дома, я всё равно женился бы на тебе».

Целый день они прочёсывали горы. Сымэй звала детей по имени, пока голос не осип.

Когда стемнело, группа вышла из гор и медленно двинулась обратно в деревню. Чэн Шаньцзы шёл позади вместе с Сымэй, думая, как бы её утешить, как вдруг впереди кто-то крикнул:

— Кто там?!

Глаза Сымэй мгновенно вспыхнули. Она вскрикнула: «Ния!» — и бросилась вперёд. Чэн Шаньцзы последовал за ней.

Подбежав, они увидели повозку. Возница — мужчина — выглядел так, будто только что вышел из драки: одежда в клочьях, на руках, лице и ногах — кровавые царапины.

Эта повозка выехала прямо из гор, и ситуация была настолько странной, что неудивительно, что дозорный из деревни Сяобэй засомневался.

— Тётя… — раздался детский голос.

Этот звук был словно небесная музыка. У Чэн Сымэй голова закружилась, и она чуть не упала в обморок от радости.

Чэн Шаньцзы подхватил её и крикнул:

— Цзюньбао, это ты?

— Дядя Шаньцзы, это я! Ууу… Я привёл сестрёнку домой! Тётя…

Цзюньбао зарыдал.

Сымэй пришла в себя, оттолкнула Шаньцзы и бросилась к повозке. В полумраке она увидела: Цзюньбао сидит, прижав к себе Нику, которая, казалось, спит.

— Цзюньбао! Где ты был?! Ты что, с ума сошёл — увёл сестру?! Разве я не говорила не открывать дверь чужим?!

Она обняла обоих детей и разрыдалась, не в силах остановиться.

Все вокруг тоже плакали от облегчения: слава богу, нашлись! Иначе в доме Сымэй небо бы рухнуло!

Ника проснулась, увидела Сымэй и закричала:

— Мама! Я не хочу идти с папой! Ты меня бросила?!

Сымэй замерла, вытерла слёзы и строго спросила Цзюньбао:

— Что случилось? Говори!

— Тётя, папа украл Нику!

Цзюньбао, всхлипывая, рассказал всё.

В тот день дети играли дома. Дверь была заперта изнутри, и они послушно не выходили. К полудню Ника проголодалась. Цзюньбао вспомнил, что утром остался кусок лепёшки с овощами, и сказал:

— Сиди на печи, я сейчас разогрею лепёшку. Поешь — и перестанешь голодать. А когда тётя вернётся, приготовит нам что-нибудь вкусненькое. Хорошо?

Ника согласилась.

Цзюньбао пошёл в кухню разводить огонь. А Ника, не дождавшись его, спустилась во двор. Там она услышала, как кто-то зовёт её по имени:

— Ника? Ника?

Она узнала голос отца, Чэн Дачжуна, и подбежала к воротам:

— Папа, что тебе нужно?

— Ника, я так соскучился! Пришёл проведать тебя!

— Но мама сказала не открывать чужим!

— Ника, разве я тебе чужой? Мама боится, что чужие причинят тебе зло, но папа никогда не обидит свою дочку! Ты же моя маленькая радость!

Дачжун говорил с ней так ласково, как никогда раньше. Ника растрогалась и решила: «Правда, ведь это же папа!» — и открыла дверь. Но едва она это сделала, как отец схватил её и побежал к стоявшему напротив трактору с кузовом. Машина сразу завелась и умчалась.

Цзюньбао как раз собирался нести разогретую лепёшку, радуясь, что сестрёнка скоро перестанет плакать от голода. Вдруг он услышал её крик:

— Братик Цзюньбао! Я не хочу уезжать! Уууу…

Он бросил кочергу и выскочил во двор — как раз вовремя, чтобы увидеть, как трактор увозит Нику.

Цзюньбао бросился вдогонку.

Тракторов тогда было мало, поэтому, хоть он и не догнал машину, но, расспрашивая прохожих, сумел выследить её. Трактор уехал более чем на пятьдесят ли и остановился в деревне Мэнькуцзы.

Мальчик выяснил, что в этой деревне действительно есть трактор, и водит его некий Эрлэнцзы.

Цзюньбао спрятался на холмике напротив дома Эрлэнцзы. Сначала Эрлэнцзы привёз Нику домой и велел жене не спускать с неё глаз: «Брат Дачжун дал деньги — надо спрятать девчонку. Как только он уладит дела в своей деревне, сразу заберёт её». Жена нехотя согласилась, но ради денег старалась изо всех сил. Ника плакала, отказывалась есть и пить, и тогда женщина насильно поила её водой и кашей, пока у ребёнка не пропал голос от слёз.

Цзюньбао наблюдал всё это с холма и изнывал от тревоги. Но уйти за помощью он не смел: вдруг за это время Нику перевезут в другое место, и тогда её уже не найти. Поэтому он терпел: ел сырые корнеплоды с полей, пил воду из горного ручья и так продержался целых пять дней.

Сегодня утром жена Эрлэнцзы уехала на свадьбу к родственникам. Оставить Нику с собой она не могла, поэтому передала девочку глухой и почти слепой свекрови. Цзюньбао, увидев, что Эрлэнцзы с женой уехали, понял: настал шанс! Когда старуха отлучилась к соседям за чем-то, он ворвался в дом, схватил Нику и бросился бежать.

Он заранее продумал маршрут: в горы. Ведь если бежать по дороге, его быстро настигнут — даже на велосипеде. А в горах, среди густых кустов и деревьев, их с Нику легко спрятать. Но он не учёл одного: эти горы принадлежали деревне Мэнькуцзы, и местные жители прекрасно знали каждую тропинку.

Как только Эрлэнцзы обнаружил пропажу, он поднял на ноги всех мужчин деревни. Те прочёсывали горы и вот-вот должны были поймать детей. Цзюньбао с Нику отчаянно мчались вперёд, но Ника была маленькой, пугливой и бегала медленно. Уже казалось, что спасения нет… как вдруг на тропе им встретился возница.

Тот сразу узнал Нику:

— Девочка, как ты сюда попала?

— Дядя, спаси меня! — заплакала Ника, узнав Ли Лушэна.

Ли Лушэн услышал крики преследователей:

— Видел детей! Они на полдороге к вершине!

Он быстро посадил малышей в повозку и погнал лошадь. Ветки хлестали по лицу и рвали одежду, но он не обращал внимания на боль — только бы увезти их подальше. Сначала за ними гнались, но чем дальше они уезжали от Мэнькуцзы, тем меньше преследователей оставалось позади. В конце концов, те совсем сдались.

Ли Лушэн не стал задерживаться и гнал повозку прямо в деревню Сяобэй, чтобы вернуть Нику Чэн Сымэй. У подножия Восточной горы он и столкнулся с поисковой группой.

Вот как всё произошло!

Услышав эту историю, все пришли в ярость: неужели Чэн Дачжун способен на такое?! Похитить собственную дочь!

http://bllate.org/book/11804/1052944